Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي القرن السابع عشر تم تضييق نطاقها، لأسباب أكشفها في كتاب أقوم بتأليفه حالياً، للتضمين - بقصد اعتلاء فكريّ لمجموعة من المقترحات: أي عقيدة.
Bulgarian[bg]
През 17-ти век тя стеснила фокуса си по причини, които изследвам в книга, която пиша в момента, за да включа... да взема предвид интелектуален преход към група от предположения: кредо.
German[de]
Im 17. Jahrhundert schränkte sich sein Blickwinkel ein, aus Gründen, die ich in einem Buch untersuche, das ich gerade schreibe, auf einschließen – was eine geistige Zustimmung zu einem Satz von Thesen bedeutet, ein Credo.
Greek[el]
Τον 17ο αιώνα, η σημασία περιορίστηκε, για λόγους που διερευνώ σ' ένα βιβλίο που γράφω αυτόν τον καιρό, και πήρε τη σημασία: Διανοητικά αποδέχομαι ένα σύνολο προτάσεων, ένα 'Σύμβολο της Πίστεως'.
English[en]
In the 17th century, it narrowed its focus, for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment, to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.
Spanish[es]
En el siglo XVII se redujo su alcance por razones que estoy investigando para el libro que escribo ahora, y pasó a significar un ascenso intelectual a una serie de proposiciones: un credo.
Persian[fa]
در قرن هفدهم ميلادی، كاربرد اين كلمه به دلایلی اختصاصيتر شد، که هم اكنون به بررسیشان در كتابی که دارم مینویسم مشغول هستم، اعتقاد، به معانی مختلفی آمده -- یک صعود ذهنی به مجموعه ای از گزاره ها، يك عقیده.
French[fr]
Durant le 17ème siècle, il s'est réduit, pour des raisons que j'explore dans un livre que j'écris en ce moment, au passage - à signifier une régression intellectuelle à un ensemble de propositions : un credo.
Hebrew[he]
במאה השבע-עשרה, המיקוד שלה הצטמצם, מסיבות שאני חוקרת בספר שאני כותבת כיום, והפך למוסכמה אינטלקטואלית עם אוסף הנחות.
Croatian[hr]
U 17. stoljeću suzilo se njeno značenje, zbog razloga koje istražujem u knjizi koju trenutno pišem, uključiti -- intelektualno pristati na niz prijedloga, kredo.
Hungarian[hu]
A 17. században leszűkült a fókusz arra, amelynek okait abban a könyvben fejtem ki, amelyen jelenleg dolgozom, hogy ez pusztán egy sor javaslat intellektuális jóváhagyását, hittételt jelentsen!
Indonesian[id]
Pada abad ke-17, istilah tersebut dipersempit maknanya untuk alasan yang saya bahas dalam buku yang sedang saya tulis, dengan memasukkan arti kepercayaan -- kesepakatan intelektual akan sebuah dalil, iman.
Italian[it]
Nel 17 ° secolo, si restrinse il suo significato, per ragioni che sto esponendo nel libro che sto scrivendo ora, che comprendono - il significato di un'ascesa intellettuale di una serie di proposizioni: un credo.
Japanese[ja]
17世紀に 意味が狭くなりました その理由は 現在執筆中の本で 取り上げていますが ある信条に同意する知的行為を 意味するようになりました
Korean[ko]
현재 집필 중인 책에서 다루고 있는 내용인데 17세기에 지적인 진보의 의미인 "신조"가 포함되면서 단어의 의미가 좁아지게 됩니다.
Latvian[lv]
17. gadsimtā tā nozīme kļuva daudz šaurāka, un grāmatā, ko pašlaik rakstu, es pētu šī procesa iemeslus, un šis vārds sāka nozīmēt intelektuālu pārvietošanos uz kādu apliecinājumu kopumu.
Portuguese[pt]
No século 17, o foco se restringiu, por razões que estou explorando em um livro que estou escrevendo, para incluir o que para mim significa um aceite intelectual a uma série de proposições: um "credo".
Romanian[ro]
În secolul 17 și-a restrâns sensul, pentru motive pe care le discut într-o carte pe care o scriu acum, și include -- ca acceptare intelectuală a unui set de propuneri, un crez.
Russian[ru]
В 17-м веке значение слова сузилось – причины этого освещаются в книге, над которой я сейчас работаю – и оно стало означать интеллектуальное восхождение к системе утверждений.
Slovak[sk]
V 17. storočí sa jeho význam obmedzil, kvôli dôvodom skúmaným v knihe, ktorú práve píšem, aby zahrnulo – znamenalo intelektuálny súhlas s radou výrokov ako Krédo.
Albanian[sq]
Në shekullin e 17-të, pati një fokus më të ngushtë, për arsye të cilat po i eksploroj në librin që jam duke shkruar, përfshirë dhe kredon intelektuale për një numër idesh, të ashtuquajtur ‘besim’.
Serbian[sr]
U 17. veku je suzila svoj fokus, iz razloga koje istražujem u knjizi koju trenutno pišem, da bi označila intelektualni pristanak na skup tvrdnji.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỉ 17, hãy thu hẹp trọng tâm lại, các lý luận tôi đang khai thác trong sách đang viết hiện tại mang ý nghĩa là một sự đồng ý để thiết lập hệ các tuyên bố, cương lĩnh.
Chinese[zh]
到了17世纪,这个词的含义变窄了, 其中的原因我正在写书进行探究, 这个词的含义变成了,对一组命题进行理智的考量后予以认可,也就是信条。