Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal ’n wêreldwye paradys skep, wat met die een in Eden sal ooreenstem (Lukas 23:43).
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 43) በኤደን እንደነበረው ሁሉ በመጪው ገነትም ውበት የተላበሱ ነገሮች፣ ማራኪ ቀለማት፣ ለመስማት ደስ የሚል ድምፅና ጥሩ ጣዕም ያላቸው ነገሮች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) وكما في عدن، فإن الجمال والمسرة الناتجين عن الالوان، الاصوات، والمذاقات سيعمان الارض بوفرة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) Kapareho kan Eden, an gayon asin pagigin nakagagayagaya nin kolor, tanog, asin namit magigin abunda.
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Nga fintu cali mu Edene, abantu bakaipakisha ukumona, ukumfwa no kusonda ifintu fyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43, NW) Както в Едем, ще изобилствуват красотата и насладата от цветове, звуци и вкусове.
Bislama[bi]
(Luk 23:43) Olsem long Iden, bambae i gat plante gudfala mo naesfala kala, noes, mo tes blong kakae.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪৩) এদনে যেমন ছিল, ঠিক তেমনই পরমদেশে সুন্দর ও রংবেরঙের দৃশ্য, মধুর আওয়াজ ও বিভিন্ন স্বাদের জিনিস থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Sama sa Eden, ang katahom ug kaanindot sa kolor, tingog, ug panglami dagaya unya.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) A stejně jako v této zahradě bude i v ráji hojnost krásných a příjemných barev, zvuků i chutí.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Ligesom i Edens have vil der være en overflod af glæder i form af farver, lyde og smagsoplevelser.
German[de]
Gott wird nach dem Vorbild des Gartens Eden ein weltweites Paradies schaffen (Lukas 23:43).
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Abe alesi wònɔ le Eden ene la, nuwo ƒe amadede si nya kpɔ, gbeɖiɖi siwo nya sena, kple nuɖuɖu viviwo abɔ.
Efik[efi]
(Luke 23:43) Kpa nte ekedide ye Eden, uyai ye ndiye uduot, inem inem uyom, ye inem ẹyedu akpakịp.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Όπως και στην Εδέμ, θα αφθονούν όμορφα και ευχάριστα χρώματα, ήχοι και γεύσεις.
English[en]
(Luke 23:43) As in Eden, beauty and pleasantness of color, sound, and taste will be abundant.
Spanish[es]
Él creará un paraíso mundial semejante al jardín de Edén (Lucas 23:43).
Estonian[et]
Jumal rajab ülemaailmse paradiisi, mis sarnaneb Eedeni aiaga (Luuka 23:43).
Persian[fa]
( لوقا ۲۳:۴۳) در آن هنگام زمین دگر بار بسان باغ عدن با رنگها و اصوات زیبا و دلپذیر پر خواهد شد.
Finnish[fi]
Hän tulee luomaan maailmanlaajuisen, Eedenin mallin mukaisen paratiisin (Luukas 23:43).
Ga[gaa]
(Luka 23: 43) Taakɛ eji yɛ Eden lɛ, abaana nibii fɛfɛji, sui fɛfɛji babaoo, kɛ gbɛɛmɔi, ni nibii ni ŋɔɔ hu baafa babaoo.
Hebrew[he]
גן־עדן יהיה עשיר בצבעים מרהיבים, בצלילים נעימים לאוזן ובטעמים ערבים לחיך.
Hindi[hi]
(लूका २३:४३) और ठीक जैसे अदन में था, यहाँ भी चारों तरफ खूबसूरत, रंग-बिरंगे नज़ारें होंगे, मधुर आवाज़ें कानों में पड़ेंगी, और खाने के लिए तरह-तरह की लज़ीज़ चीज़ें होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Subong sa Eden, ang matahom kag makalilipay nga duag, tunog, kag sabor mangin bugana.
Croatian[hr]
Bog će po uzoru na Eden stvoriti raj koji će obuhvaćati čitav svijet (Luka 23:43).
Hungarian[hu]
Isten az egész világra kiterjedő paradicsomot alkot, amely olyan lesz, mint az Éden volt (Lukács 23:43).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 23։ 43) Եդեմին նման, ամէն տեղ գոյնի, ձայնի եւ ճաշակի գեղեցկութիւն ու հաճելիութիւն պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Seperti di Eden, kita dapat menikmati warna, suara, dan rasa yang indah serta menyenangkan yang tiada taranya.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Kas idiay Eden, aglaplapusananto dagiti agkakapintas ken makaay-ayo a kolor, uni, ken raman.
Icelandic[is]
(Lúkas 23:43) Allt umhverfið verður fagurt og unaðslegt eins og í Eden.
Italian[it]
(Luca 23:43) Come in Eden, regneranno bellezza e piacevolezza di colori, di suoni e di cibi.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)エデンと同様,そこは目や耳や舌を楽しませるすばらしいもののあふれる場所となるでしょう。
Korean[ko]
(누가 23:43) 그곳에는 에덴과 같이, 아름답고 즐거움을 주는 색깔, 소리, 맛이 풍부할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Едем багына окшогон бүткүл дүйнөлүк бейишти жаратат (Лука 23:43).
Lingala[ln]
(Luka 23:43) Ndenge ezalaki na Edene, langi, makɛlɛlɛ, mpe bilei kitoko ndenge na ndenge ekozala bebo.
Lithuanian[lt]
Dievas pagal Edeno pavyzdį sukurs pasaulinį rojų (Luko 23:43).
Latvian[lv]
(Lūkas 23:43, NW.) Krāsu, skaņu un garšu daudzveidība būs tikpat liela kā Ēdenē.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:43, NW ). Tahaka ny tao Edena, dia ho tonga lafatra ny hakanto sy ny hatsaran’ny loko sy ny feo ary ny tsiron-javatra.
Macedonian[mk]
Бог ќе создаде еден светски рај, по примерот на Едем (Лука 23:43).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:43) ഏദെനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലുള്ള മനോഹാരിതയും ആനന്ദം കൈവരുത്തുന്ന വർണങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും സ്വാദുകളുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(लूक २३:४३) एदेनप्रमाणेच येथेही सौंदर्य, सुखावह रंगसंगती, सुंदर आवाज आणि चव असेल.
Maltese[mt]
(Luqa 23:43, NW) Bħal f’Għeden, se jkun hemm abbundanza taʼ kuluri, ħsejjes, u togħmiet sbieħ u pjaċevoli.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) Som i Eden vil det være en uendelig variasjon av farger og lyder, skjønnhetsinntrykk og smaksopplevelser.
Nepali[ne]
(लूका २३:४३) अदनमा जस्तै त्यहाँ पनि सुन्दर तथा रंगीचंगी संसार हुनेछ, कर्णप्रिय आवाज तथा मुखै रसाउने खाद्यपदार्थहरू प्रशस्त हुनेछन्।
Dutch[nl]
God zal een wereldomvattend paradijs scheppen naar het model van Eden (Lukas 23:43).
Northern Sotho[nso]
(Luka 23: 43) Bjalo ka Edene, bobotse le mebala e kgahlišago, modumo le tatso e tla ba tše di atilego.
Nyanja[ny]
(Luke 23:43) Monga mu Edeni, maonekedwe a zinthu okongola, kuimba kosangalatsa, ndi zakudya zokoma zidzakhala zochuluka.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:43, ਨਿਵ) ਠੀਕ ਅਦਨ ਵਾਂਗ ਉੱਥੇ ਰੰਗੀਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸੋਹਣੀਆਂ-ਸੋਹਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਆਦਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Lucas 23:43) Mescos cu den Eden, bunitesa, color i zonido agradabel, i dushi smak lo ta abundante.
Polish[pl]
Całą ziemię przeobrazi w raj wzorowany na Edenie (Łukasza 23:43).
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Assim como no Éden, haverá muita beleza, além de cores, sons e sabores agradáveis.
Romanian[ro]
Dumnezeu va crea un paradis mondial, asemănător Edenului (Luca 23:43).
Russian[ru]
Он превратит всю землю в Рай, подобный Едемскому саду (Луки 23:43).
Kinyarwanda[rw]
Imana izarema paradizo ikwiriye isi yose, izaba imeze neza neza nk’iyo muri Edeni (Luka 23:43).
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Bude tak ako Eden oplývať krásou a príjemnosťou farieb, zvukov a chutí.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:43) V njem bo, kakor v Edenu, obilje lepih in prijetnih barv, zvokov in okusov.
Samoan[sm]
(Luka 23:43) E pei o Etena, o le matagofie ma le matalasi o lanu, o leo, ma le tofo o le a fau ma soloi.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) SemuEdheni, runako nokufadza kweruvara, mazwi, nekuravira zvichave zvawanda.
Albanian[sq]
(Luka 23:43) Ashtu si në Eden, bukuria dhe kënaqësia e ngjyrave, tingujve dhe shijeve do të jenë me bollëk.
Serbian[sr]
Bog će stvoriti raj širom sveta, raj po uzoru na Eden (Luka 23:43, NW).
Sranan Tongo[srn]
Gado sa kria wan paradijs na heri grontapu, na a fasi fa Eden ben de fosi (Lukas 23:43).
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Joaloka Edene, botle le ho khahleha ha ’mala, molumo le tatso li tla ata.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Precis som i Eden kommer det att vara ett överflöd av vackra och ljuvliga färger, ljud och smaker.
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Kama katika Edeni, umaridadi na uzuri wa rangi, sauti, na ladha zitakuwepo kwa wingi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) ஏதேனில் இருந்ததைப் போலவே கண்ணைக் கவரும் அழகிய வண்ணங்களும் ஒலிகளும் சுவைகளும் அங்கே நிரம்பி வழியும்.
Telugu[te]
(లూకా 23:43) ఏదెనులో ఉన్నట్లుగానే, అందమైన ఆహ్లాదకరమైన వర్ణాలు, శ్రవణానందకరమైన శబ్దాలు, చవులూరించే రుచులు పుష్కలంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(ลูกา 23:43) เช่น เดียว กับ ใน สวน เอเดน ความ สวย งาม และ ความ น่า เพลิดเพลิน ของ สี สัน, เสียง, และ รสชาติ จะ มี บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Gaya sa Eden, sasagana ang magaganda at kasiya-siyang kulay, tunog, at lasa.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Jaaka kwa Edene go tla bo go na le mebala, medumo le ditatso tse dintsi tse dintle le tse di monate.
Tongan[to]
(Luke 23:43) Hangē ko ia ‘i ‘Ītení, ‘e hulu fau ‘a e faka‘ofo‘ofa mo e fakaholomamata ‘a e lanú, ongó, mo e ifo‘iá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:43) Olsem long Iden, bai i gat kain kain gutpela swit bilong kaikai na planti gutpela gutpela kala na pairap.
Turkish[tr]
(Luka 23:43) Aden’de olduğu gibi, renk, ses ve zevk açısından pek çok güzel şey olacak.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43) Ku fana ni le Edeni, vuxongi ni mihlovo ya swilo, mpfumawulo ni nantswo wa swakudya swi ta va leswi tsakisaka swinene.
Twi[tw]
(Luka 23:43) Sɛnea na ɛte wɔ Eden no, kɔla a ɛyɛ fɛ, nnyigyei a ɛyɛ anika, ne nneɛma a ɛyɛ dɛ bebu so.
Tahitian[ty]
(Luka 23:43) Mai i Edene, e rau te huru nehenehe e te au maite o te û, te ta‘i, e te taota.
Ukrainian[uk]
Він створить усесвітній рай на зразок Едему (Луки 23:43).
Wallisian[wls]
(Luka 23:43) Ohage ko Eteni, ʼe lahi anai te ʼu lanu matalelei, mo te ʼu meʼa ka tou logo kiai pea mo kai anai kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 23: 43) Njengase-Eden, kuya kubakho izinto ezintle eziyimibalabala, izandi nezinto ezinencasa eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:43) Gẹ́gẹ́ bó ti rí ní Édẹ́nì, àwọn àwọ̀ mèremère tó jojú ní gbèsè, ìró tó dùn-ún gbọ́, àti nǹkan àjẹpọ́nnulá yóò pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
路加福音23:43)像伊甸园一样,这个普世乐园会景色优美,充满各种悦人耳目的东西,还有许多令人大快朵颐的美物。
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Njengase-Edene, kuyovama ubuhle, imibala emihle, izinhlobonhlobo zomsindo nokudla okunambithekayo.