Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander leser het heelhartig saamgestem met die stelling op die agterblad van die boek, wat ten dele sê: “Jesus Christus is die godgegewe Leier wat elke mens nodig het. . . .
Amharic[am]
ሌላ አንባቢ ደግሞ በመጽሐፉ የጀርባ ሽፋን ላይ ካለው ሐሳብ ጋር ሙሉ በሙሉ እንደሚስማማ ገልጿል። ሐሳቡ በከፊል እንዲህ ይላል፦ “ኢየሱስ ክርስቶስ በአምላክ የተሾመ መሪ ነው፤ እያንዳንዱ ሰው የሚያስፈልገው እንዲህ ያለ መሪ ነው። . . .
Arabic[ar]
كما ذكر قارئ آخر انه يوافق تماما على المقطع الوارد على الغلاف الخلفي لهذا الكتاب. يذكر المقطع جزئيا: «ان يسوع المسيح هو القائد المعيّن من قبل الله والذي يحتاج اليه كل البشر. . . .
Cebuano[ceb]
Ang laing magbabasa miingon nga miuyon gayod siya sa makita diha sa likod nga hapin sa libro, nga sa bahin nag-ingon: “Si Jesu-Kristo mao ang hinatag-sa-Diyos nga Pangulo nga gikinahanglan sa tanang tawo. . . .
Czech[cs]
Jiný čtenář řekl, že se ztotožňuje s výrokem uvedeným na zadní straně knihy: „Každý člověk potřebuje vedení a Bůh nám je dal v osobě Ježíše Krista. . . .
Danish[da]
En anden læser giver udtryk for rigtigheden i det der siges på bogens bagside, blandt andet ordene: „Jesus Kristus er den leder som hvert eneste menneske har brug for . . .
German[de]
Ein anderer Leser stimmt hundertprozentig mit den Aussagen auf der Umschlagseite überein, wo es auszugsweise heißt: „Jesus Christus wurde von Gott gesandt, damit er uns die Führung und Anleitung gibt, die wir alle brauchen. . . .
Greek[el]
Ένας άλλος αναγνώστης είπε ότι συμφωνεί απόλυτα με τη δήλωση του οπισθόφυλλου, όπου μεταξύ άλλων αναφέρεται: «Ο Ιησούς Χριστός είναι ο θεόδοτος Ηγέτης τον οποίο χρειάζεται κάθε άνθρωπος. . . .
English[en]
Another reader expressed full agreement with the statement on the back cover, which says, in part: “Jesus Christ is the God-given Leader whom every human needs. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bumalasa nag-ugyon sa ginsiling sa likod nga bahin sang libro. Ini nagasiling: “Si Jesucristo amo ang gintangdo sang Dios nga Lider nga kinahanglan sang tanan nga tawo. . . .
Croatian[hr]
Jedan drugi čitatelj rekao je da se svim srcem slaže s riječima otisnutim na poleđini knjige. Ondje između ostalog piše: “Isus Krist je Vođa poslan od Boga koji je potreban svim ljudima. (...)
Hungarian[hu]
Egy másik olvasó kifejezte, hogy teljesen egyetért a könyv hátsó borítóján található gondolatokkal. Ott részben ez olvasható: „Jézus Krisztus az az Isten által kinevezett Vezető, akire minden embernek szüksége van . . .
Indonesian[id]
Pembaca lainnya menyatakan bahwa ia setuju sepenuhnya dengan pernyataan di bagian sampul belakang, yang isinya antara lain, ”Yesus Kristus, yang Allah berikan, adalah Pemimpin yang dibutuhkan oleh setiap manusia. . . .
Igbo[ig]
Onye ọzọ gụrụ akwụkwọ ahụ kwuru na ya kweere nnọọ ihe e dere n’azụ akwụkwọ ahụ, nke akụkụ ya ụfọdụ kwuru, sị: “Jizọs Kraịst bụ onye ndú nke Chineke nyere anyị, nke dị mmadụ niile mkpa. . . .
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a lalaki a nangyebkas iti naan-anay nga iyaanamongna iti makinlikud nga akkub, a kastoy ti dadduma a paset dayta: “Ni Jesu-Kristo ti inted ti Dios a Panguluen a kasapulan ti amin a tao. . . .
Icelandic[is]
Annar lesandi sagðist alveg sammála textanum á baksíðu bókarinnar en þar segir meðal annars: „Jesús Kristur er leiðtoginn sem allir menn þarfnast . . .
Italian[it]
Un altro lettore si è detto pienamente d’accordo con ciò che, tra le altre cose, si legge sulla retrocopertina: “Gesù Cristo è la Guida mandata da Dio di cui ogni essere umano ha bisogno. . . .
Georgian[ka]
სხვა მადლიერმა მკითხველმა აღნიშნა, რომ ის სრულიად ეთანხმება ამ წიგნის უკანა ყდაზე მოცემულ სიტყვებს: „იესო ქრისტეს, ღვთის მიერ დანიშნული წინამძღოლის დახმარებას ყველა ვსაჭიროებთ . . .
Korean[ko]
또한 한 독자는 그 책의 뒤표지에 나오는 다음과 같은 내용에 전적으로 동의한다고 말했습니다. “예수 그리스도는 하느님께서 주신 지도자이시며, 우리 모두에게는 그분의 인도가 필요합니다.
Malagasy[mg]
Niaiky koa ny lehilahy iray fa tena marina ny teny eo amin’ny fonony aoriana amin’ilay boky hoe: “Jesosy Kristy no Mpitarika notendren’Andriamanitra, ary mila azy ny olona rehetra. ...
Macedonian[mk]
Еден друг читател од сѐ срце се согласува со изјавата на задната корица каде што, меѓу другото, стои следново: „Исус Христос е Водачот кој му е потребен на секој човек...
Norwegian[nb]
En annen leser sa seg helt enig i det som står på baksiden av boken, der det blant annet sies: «Jesus Kristus er den gudgitte Leder som alle mennesker trenger. . . .
Dutch[nl]
Nog een lezer zei dat hij het volledig eens was met de tekst op de achterkant, die gedeeltelijk luidt: „Jezus Christus is de door God geschonken Leider die ieder mens nodig heeft. . . .
Portuguese[pt]
Outro leitor disse que está de pleno acordo com a declaração impressa na capa de trás do livro, que diz em parte: “Jesus Cristo é o Líder que todos os humanos precisam. . . .
Romanian[ro]
Un alt cititor a spus că este întru totul de acord cu afirmaţiile de pe coperta din spate a cărţii, unde, printre altele, se spune: „Isus Cristos este Conducătorul numit de Dumnezeu, conducător de care întreaga omenire are nevoie. . . .
Russian[ru]
Еще один читатель сказал, что от всего сердца присоединяется к словам, написанным на обложке книги (в конце): «Иисус Христос — избранный Богом Руководитель, который так необходим людям. [...]
Albanian[sq]
Një lexues tjetër ishte plotësisht dakord me fjalët në kapakun e pasmë të librit. Ndër të tjera aty thuhet: «Ai për të cilin kanë nevojë të gjithë njerëzit është Jezu Krishti, Udhëheqësi që na ka dhënë Perëndia. . . .
Serbian[sr]
Jedan čitalac je rekao da se potpuno slaže sa izjavom na poleđini knjige, koja delimično glasi ovako: „Isus Hrist je Vođa koji je potreban svakom čoveku jer ga je poslao Bog...
Southern Sotho[st]
’Mali e mong o ile a re o lumellana ka ho feletseng le mantsoe a ngotsoeng sekoahelong se ka morao sa buka ena, a reng: “Jesu Kreste ke Moeta-pele eo Molimo a faneng ka eena eo bohle ba mo hlokang. . . .
Swedish[sv]
En annan läsare instämde helt i orden på baksidan av boken, där det bland annat står: ”Jesus Kristus är den ledare vi alla behöver, den ledare som Gud har gett oss. ...
Swahili[sw]
Msomaji mwingine alikubaliana kabisa na maneno yaliyo kwenye jalada la mwisho, ambayo yanasema hivi kwa sehemu: “Yesu Kristo ndiye Kiongozi ambaye tumepewa na Mungu, na kila mwanadamu anamhitaji. . . .
Congo Swahili[swc]
Msomaji mwingine alikubaliana kabisa na maneno yaliyo kwenye jalada la mwisho, ambayo yanasema hivi kwa sehemu: “Yesu Kristo ndiye Kiongozi ambaye tumepewa na Mungu, na kila mwanadamu anamhitaji. . . .
Thai[th]
ผู้ อ่าน อีก คน หนึ่ง บอก ว่า เขา เห็น พ้อง กับ ข้อ ความ ทั้ง หมด บน ปก หลัง ของ หนังสือ ส่วน หนึ่ง ของ ข้อ ความ นั้น อ่าน ว่า “พระ เยซู คริสต์ เป็น ผู้ นํา ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ และ มนุษย์ ทุก คน จําเป็น ต้อง พึ่ง พระองค์. . . .
Tagalog[tl]
Isa pang mambabasa ang sumang-ayon sa mensahe sa pabalat sa likod na nagsasabi: “Si Jesu-Kristo ang ibinigay ng Diyos na Lider na kailangan ng bawat tao. . . .
Tswana[tn]
Mmadi yo mongwe o ne a bolela gore o dumalana ka botlalo le mafoko a a kafa morago ga buka eno, a bontlhanngwe jwa one a reng: “Jesu Keresete ke Moeteledipele yo re mo abetsweng ke Modimo yo batho botlhe ba mo tlhokang. . . .
Turkish[tr]
Bir başka okuyucumuz da kitabın arka kapağında yer alan şu sözlerle hemfikir: “İsa Mesih her insanın ihtiyaç duyduğu, Tanrı tarafından seçilmiş önderdir. . . . .
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u vule leswaku u pfumelelana swinene ni marito lama kumekaka endzhaku ka xifunengeto xa buku leyi lawa man’wana ya wona ma nge: “Yesu Kreste i Murhangeri la rhumeriweke hi Xikwembu, loyi vanhu hinkwavo va lavaka nkongomiso wa yena. . . .
Ukrainian[uk]
Інший читач цілком погоджується зі словами, процитованими на останній сторінці обкладинки. Там сказано: «Бог дав нам Керівника, якого ми всі потребуємо...
Xhosa[xh]
Enye indoda yaveza ingcamango efanayo namazwi akwiqweqwe elingasemva athi: “UThixo unike uluntu iNkokeli enguYesu Kristu. . . .
Yoruba[yo]
Òǹkàwé míì sọ pé òun fara mọ́ ọ̀rọ̀ tó wà lẹ́yìn ìwé náà, èyí tó sọ pé: “Jésù Kristi ni afinimọ̀nà tí Ọlọ́run yàn láti fọ̀nà hàn ọmọ aráyé. . . .
Zulu[zu]
Omunye umfundi wavumelana ngokugcwele namazwi ashiwo esembozweni esingemuva, ngokwengxenye athi: “UJesu Kristu ungumHoli ovela kuNkulunkulu odingwa yibo bonke abantu. . . .