Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het die hele tyd gevoel dat sy meer in Jehovah se diens kon doen.
Amharic[am]
ነገር ግን ይሖዋን ለማገልገል የበለጠ ማድረግ እንደምትችል ሕሊናዋ ነጋ ጠባ ይወተውታት ነበር።
Arabic[ar]
إلا انها كانت تشعر دائما ان بإمكانها ان تخدم يهوه بشكل افضل.
Azerbaijani[az]
Lakin bacı daima hiss edirdi ki, Yehovaya xidmətdə daha çox edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagkaigwa sia nin dai nahahaleng saboot na kaya niang gumibo nin orog pa sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo lyonse aleumfwa kutila kuti alundako ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но тя имала постоянното чувство, че би могла да направи повече, за да служи на Йехова.
Bislama[bi]
Be, hem i stap tingbaot oltaem se hem i save mekem moa long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Apan gibati niya kanunay nga siya makahimog labaw pa diha sa pag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti touzour annan en santiman ki i ti kapab fer plis pour servi Zeova.
Czech[cs]
Přesto ji stále zneklidňoval pocit, že by ve službě Jehovovi mohla dělat víc.
Danish[da]
Men inderst inde følte hun at hun godt kunne gøre mere i tjenesten for Jehova.
German[de]
Sie wurde aber das Gefühl nicht los, dass sie für Jehova mehr tun könnte.
Ewe[ee]
Gake esenɛ le eɖokui me ɣesiaɣi be yeate ŋu awɔ geɖe wu le Yehowa subɔsubɔ me hafi.
Efik[efi]
Edi enye ama aka iso ekere ete ke imọ imekeme ndinam ekese ke utom Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, την ενοχλούσε το ότι ένιωθε πως μπορούσε να κάνει περισσότερα για να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
But she had a nagging feeling that she could do more to serve Jehovah.
Spanish[es]
Pero tenía el persistente sentimiento de que podía hacer más para servir a Jehová.
Estonian[et]
Samal ajal aga näris teda tunne, et ta võiks Jehoova teenistuses rohkem teha.
Finnish[fi]
Tämän sisaren mieltä kuitenkin kalvoi ajatus siitä, että hän voisi tehdä enemmän Jehovan palveluksessa.
Faroese[fo]
Men innast inni kendi hon á sær, at hon kundi gjørt meiri í tænastuni fyri Jehova.
French[fr]
” Toutefois, elle ne cessait de penser qu’elle pouvait faire davantage pour servir Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang nagbatyag sia pirme nga may madamo pa sia nga mahimo sa pag-alagad kay Jehova.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws mam tig los pom tias yog nws siv zog tiag, nws yuav hajyam ua tau ntau yam rau Yehauvas.
Croatian[hr]
No stalno ju je proganjao osjećaj da bi u službi Jehovi mogla učiniti više.
Haitian[ht]
” Men sè sa a te toujou gen santiman li te ka fè plis efò pou l sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
De közben állandóan bántotta az, hogy többet is tehetne Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Սակայն քույրը մշտապես զգում էր, որ Եհովայի ծառայության մեջ կարող է ավելին անել։
Indonesian[id]
Tetapi, sdri ini terus merasa bersalah krn sebenarnya ia bisa berbuat lebih banyak utk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem agtultuloy a mariknana nga ad-adu pay ti maaramidanna iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
En sú tilfinning nagaði hann að hann gæti gert meira til að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Era però assillata dal pensiero che avrebbe potuto fare di più per servire Geova.
Georgian[ka]
თუმცა იმის გრძნობა, რომ იეჰოვას მსახურებაში უფრო მეტის კეთება შეელო, ტანჯავდა მას.
Kalaallisut[kl]
Qamuunali misigaaq Jehovamut kiffartornerusinnaagaluarluni.
Korean[ko]
하지만 그 자매의 경우, 여호와를 섬기는 일을 좀 더 많이 할 수 있지 않을까 하는 생각이 그의 뇌리에서 떠나지를 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi lisosoli na ye ekómaki kotungisa ye, akómaki komona ete akoki kosala mingi lisusu na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono n’a sisitwa ki lizwalo kakuli n’a kona ku ekeza kwa sebelezo ya hae ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet ši krikščionė nuolat jautė, kad gali daugiau tarnauti Jehovai.
Luvale[lue]
Oloze muchima wenyi wapwilenga nakumulweza lwola lwosena nge atela kuzachila chikuma Yehova.
Latvian[lv]
Tomēr māsu neatstāja doma, ka viņa varētu darīt vairāk kalpošanā Jehovam.
Morisyen[mfe]
Me selman, li ti ena tuletan santiman ki li ti kapav fer plis pu servi Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy afaka tao an-tsainy anefa fa afaka ny hanao bebe kokoa hanompoana an’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Ak ear eñjake bwe ear laplok an maroñ kõmmane ñan an karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, ја измачувало чувството дека може да направи повеќе за да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവിടത്തെ അധാർമിക ചുറ്റുപാട് മനസ്സാക്ഷിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയതു നിമിത്തം ആദ്യ ടേമിൽ തന്നെ ആ കുട്ടി അവിടംവിട്ടു.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ပိုမိုထမ်းဆောင်နိုင်သည်ဟူသော ခံစားချက်က သူ့ကို တစ်ချိန်လုံးအနှောင့်အယှက်ပေးနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men hun hadde en nagende følelse av at hun kunne gjøre mer for å tjene Jehova.
Niuean[niu]
Ka e ha ha ia ia e logonaaga fakalagalaga ke lata ke fakalahi atu hana fekafekauaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar ze had het knagende gevoel dat ze meer zou kunnen doen om Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a e-na le maikwelo a phegelelago a gore a ka dira mo go oketšegilego go hlankeleng Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma mlongoyu ankavutika mu mtima poona kuti sanali kuchita zambiri potumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero e ruman aki tabatin un sintimentu ta molesti’é: ku e por a hasi mas pa Yehova.
Polish[pl]
Ale dręczyło ją przeświadczenie, że mogłaby robić więcej w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, e wehwehki me e kak kalaudehla ah ahnsoun papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas no fundo ela sempre achava que podia fazer mais para servir a Jeová.
Rundi[rn]
Ariko yaguma yumva ababaye kubera ko yari ashoboye kurushiriza kugira ico akoze mu gusukurira Yehova.
Romanian[ro]
Dar ea avea în permanenţă sentimentul că putea să-l slujească mai mult pe Iehova.
Russian[ru]
Но у сестры было постоянно ощущение, что в служении Иегове она может делать больше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yakomeje kubuzwa amahwemo n’ibyiyumvo by’uko yashoboraga gukora ibirenzeho mu murimo wa Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni ye ayeke tene na lo lakue so lo lingbi ti sala na Jéhovah mingi ahon.
Slovak[sk]
No neustále mala pocit, že by mohla v službe Jehovovi robiť viac.
Slovenian[sl]
Vendar jo je preganjal občutek, da bi lahko v Jehovovi službi naredila več.
Samoan[sm]
Ae sa iai pea sona lagona malosi e faapea e sili atu mea na te mafaia e auauna ai iā Ieova.
Shona[sn]
Asi aitambudzika nekapfungwa kaimuudza kuti aigona kuita zvakawanda kuti ashumire Jehovha.
Albanian[sq]
Por atë e ngacmonte vazhdimisht mendimi se mund të bënte më shumë për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, ona je stalno osećala da bi mogla više učiniti u služenju Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma en konsensi ben tan naki en taki a ben kan du moro gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a e-na le maikutlo a mo tšoenyang a hore a ka etsa se eketsehileng ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Men hon hade en gnagande känsla av att hon kunde göra mer för att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Lakini alihisi kuwa angeweza kufanya mengi zaidi ili amtumikie Yehova.
Thai[th]
แต่ ความ รู้สึก ที่ ว่า เธอ สามารถ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ มาก กว่า นี้ รบกวน ใจ เธอ.
Tagalog[tl]
Subalit binabagabag siya ng pagkadama na malaki pa ang magagawa niya sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pelo e nngwe e ne e mo raya e re a ka kgona go direla Jehofa ka mo go oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwanakazi ooyu wakazumanana kuyeeya kuti wakali kukonzya kumubelekala Jehova kwiinda waawo.
Turkish[tr]
Ancak, o Yehova’ya hizmet etmek üzere daha fazlasını yapabileceğini fark ettiğinde rahatsızlık duymaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe ripfalo ra yena a ri n’wi byela leswaku u fanele ku endla leswi engetelekeke leswaku a tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Nanso na ɔda so ara te nka sɛ obetumi ayɛ pii wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua mana‘o noa oia e e nehenehe ta ’na e tavini rahi atu â ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Але її постійно точила думка, що вона могла б робити більше в служінні Єгові.
Venda[ve]
Fhedzi o vha e na maḓipfele ane a mu dina a u ri a nga ita zwo engedzeaho tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng chị luôn cảm thấy là mình có thể phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina logoʼi tuʼumaʼu pe ʼi tona loto, ʼe feala ke ina fakalahi age tana ʼu gāue maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa yayingapheli imvakalelo awayenayo yokuba wayenokwenza okungaphezulu ekukhonzeni uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ èrò náà pé òun ṣì lè ṣe púpọ̀ sí i láti sin Jèhófà máa ń wá sí i lọ́kàn léraléra.
Chinese[zh]
可是,她一直觉得自己本可以为耶和华多尽点力。
Zulu[zu]
Kodwa wayenomuzwa obeleselayo wokuthi wayengenza okwengeziwe ekukhonzeni uJehova.