Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, أعلم أنكِ حزينة لكن لا يمكنكِ التحدث هكذا
Bulgarian[bg]
Знам, че жалееш, но не се говори така.
Bosnian[bs]
Znam da zališ ali nesmiješ tako pricati.
Czech[cs]
Vím, že se trápíš, ale takhle nemůžeš mluvit.
Greek[el]
Ξέρω ότι πενθείς, αλλά δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
English[en]
i know you're grieving, but you can't talk like that.
Spanish[es]
Sé que estás afligida, pero no puedes hablar así.
Estonian[et]
Ma tean, et sa leinad, aga sa ei tohi niimoodi rääkida.
Finnish[fi]
Sinulla on suruaika, mutta et voi puhua noin.
French[fr]
Je sais que tu es malheureuse, mais tu ne peux pas dire ça.
Hebrew[he]
אני יודעת שאת מתאבלת, אבל אינך יכולה לדבר כך.
Croatian[hr]
Znam da žališ ali nesmiješ tako pričati.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy gyászolsz éppen, de ne beszélj ilyeneket!
Indonesian[id]
Aku tahu kamu sedang berduka, tapi kamu tidak bisa berkata seperti itu
Italian[it]
So che stai soffrendo, ma non puoi parlare cosi'.
Macedonian[mk]
Знам дека тагуваш, ама не може да зборуваш така.
Dutch[nl]
Je rouwt, maar dat kan je niet zeggen.
Polish[pl]
Rozumiem, że to przez smutek, ale nie możesz tak mówić.
Portuguese[pt]
Eu sei que estás de luto, mas não podes falar assim.
Romanian[ro]
Ştiu că eşti distrusă, dar nu poţi afirma aşa ceva.
Slovak[sk]
Viem, že sa trápiš, ale takto nemôžeš hovoriť.
Slovenian[sl]
Vem da žaluješ toda tako ne smeš govoriti.
Serbian[sr]
Znam da žališ ali ne smiješ tako pričati.
Swedish[sv]
Jag vet att du sörjer men du kan inte prata så där.
Thai[th]
ฉันรู้ว่าเธอกําลังโศกเศร้า แต่เธอจะมาพูดอย่างนี้ไม่ได้นะ
Turkish[tr]
Anliyorum aci içindesin ama bu sekilde konusmamalisin.
Chinese[zh]
我 知道 你 很 伤心 但是 你 也 不能 那样 说话 啊