Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy toe in Khashuri, ’n stad in Oos-Georgië, gewoon het, was sy ver van haar medegelowiges.
Arabic[ar]
وهناك، في مدينة خاشوري في جورجيا الشرقية، اصبحت انطونينا بعيدة عن رفقائها المؤمنين.
Azerbaijani[az]
Gürcüstanın şərq hissəsində yerləşən Xaşuri şəhərinə köçəndən sonra o, iman bacı-qardaşlarından uzaq düşür.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ba Antonina batendeke ukwikala mu musumba wa Khashuri uwabela ku kabanga ka Georgia, basangile ukuti baliko fye beka ukwabula bakapepa banabo.
Cebuano[ceb]
Karon nga nagpuyo na sila sa Khashuri, usa ka siyudad sa eastern Georgia, nalayo na siya sa mga igsoon.
Czech[cs]
Teď ale žila ve východní Gruzii ve městě Chašuri a najednou byla bez svých duchovních bratrů a sester.
Danish[da]
Nu boede hun i Khashuri, en by i det østlige Georgien, og var adskilt fra sine trosfæller.
Efik[efi]
Edi enye ikekwe Ntiense ndomokiet ke obio Khashuri emi mmọ ẹkewọrọde ẹkedụn̄. Obio oro odu ke n̄kan̄ edem usiahautịn Georgia.
Greek[el]
Τώρα πια ζούσε στο Χασούρι, μια πόλη της δυτικής Γεωργίας, μακριά από τους ομοπίστους της.
English[en]
Now, living in Khashuri, a city located in eastern Georgia, she found herself separated from her fellow believers.
Estonian[et]
Nüüd Lääne-Gruusias Hašuri linnas elades oli ta kaasusklikest ära lõigatud.
Finnish[fi]
Asuessaan nyt Georgian itäosassa sijaitsevassa Hašurin kaupungissa hän huomasi olevansa täysin erossa hengellisistä veljistään ja sisaristaan.
Fijian[fj]
Na vanua sa lai tiko kina e Khashuri ena tokalau kei Georgia, e sega kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Maintenant elle vivait à Khachouri, une ville en Géorgie de l’Est, et elle était loin de ses frères et sœurs.
Hindi[hi]
अब जब वह पूर्वी जॉर्जिया के शहर खाशुरी में रहने लगी तो उसे ऐसा लगा कि मसीही भाई-बहनों से उसका नाता टूट गया है।
Hiligaynon[hil]
Sang yara na sia sa siudad sang Khashuri sa nasidlangan sang Georgia, napahilayo na sia sa iya masigkatumuluo.
Croatian[hr]
No kad se doselila u Hašuri, grad u istočnoj Gruziji, u blizini više nije imala nikoga od svojih suvjernika.
Haitian[ht]
Men, li te vin pa gen kontak ak okenn Temwen paske li t ap viv Kachouri, yon vil nan lès Jòji.
Hungarian[hu]
A költözés után teljesen megszakadt a kapcsolata a hittársaival.
Armenian[hy]
Սակայն երբ նա բնակություն հաստատեց Խաշուրում, որը Վրաստանի արեւելքում գտնվող քաղաք է, կորցրեց հավատակիցների հետ իր կապը։
Igbo[ig]
Antonina na di ya bizi na Kashuri dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Jọjia, ma e nweghị Ndịàmà Jehova ọzọ bi ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta aggigiandan iti siudad ti Khashuri iti makindaya a Georgia, nayadayon kadagiti kapammatianna.
Italian[it]
Trasferitasi a Khashuri, nella Georgia orientale, si ritrovò lontana dai suoi compagni di fede.
Georgian[ka]
გუდაძეების ოჯახი ხაშურში დასახლდა, სადაც ანტონიდა სრულიად მოწყვეტილი იყო თანაქრისტიანებს.
Kazakh[kk]
Ал енді олар тұрып жатқан шығыс Грузияның Хашури қаласында бауырластар жоқ еді.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Khashuri uji ku kibunji kya ku musela wa Georgia mo baikelenga kechi mwajingapo Bakamonyi bakwabo ne.
Lingala[ln]
Amonaki lokola akabwani na bandeko ya lisangá na bango mpo akómaki kofanda sikoyo na Khachouri, mboka moko oyo ezali na Ɛsti ya Géorgie.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി ക ളിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെ ട്ടു പോ യ തി ന്റെ വിഷമ ത്തോ ടെ സഹോ ദരി അവിടെ താമസം തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Nå bodde hun i Khashuri, en by i den østlige delen av Georgia, og det var ingen andre Jehovas vitner der.
Dutch[nl]
Nu woonde ze in Chasjoeri, een stad in het oosten van Georgië, waar geen enkele broeder of zuster te vinden was.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ka ge a dula Khashuri, e lego motse wo o lego ka bohlabela bja Georgia, o ile a ikhwetša a le kgole le badumedigotee le yena.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ сӕрыхицауимӕ Гуырдзыстоны скӕсӕн хайы, горӕт Хашурийы, куы ӕрцард, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй фӕхицӕн.
Polish[pl]
Kiedy zamieszkała w Chaszuri, mieście we wschodniej części Gruzji, znalazła się daleko od współwyznawców.
Portuguese[pt]
Como não havia Testemunhas de Jeová nessa cidade, Antonina acabou ficando separada dos seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Mutându-se în Khashuri, un oraș situat în estul Georgiei, s-a simțit izolată de frații ei.
Russian[ru]
После переезда в Хашури, город в Восточной Грузии, она оказалась отрезанной от своих духовных братьев и сестер.
Sinhala[si]
ඇන්ටෝනියා පදිංචියට ආපු කෂූරිවල ඒ වෙද්දී කිසිම සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa však odsťahovala do Chašuri, mesta na východe Gruzínska, jej kontakt so spoluveriacimi sa prerušil.
Slovenian[sl]
Ko sta se z možem naselila v mestu Hašuri na vzhodu Gruzije, je bila daleč stran od sovernikov.
Shona[sn]
Zvavainge vava kugara muguta riri kumabvazuva kweGeorgia, rinonzi Khashuri, vainge vava kure nezvimwe Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kurse tani që jetonte në Kashur, qytet në Gjeorgjinë Lindore, ndihej e ndarë nga bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Po dolasku u Hašuri, grad u istočnoj Gruziji, nije uspela da pronađe nikoga od svojih suvernika.
Swedish[sv]
Men hennes man var inte med i sanningen, och i deras nya stad, Chasjuri i östra Georgien, fanns inga Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa aliishi Khashuri, jiji lililokuwa upande wa mashariki mwa Georgia, alijipata ametenganishwa na waamini wenzake.
Tagalog[tl]
Nakatira siya ngayon sa Khashuri, isang lunsod sa silangang Georgia, at napawalay siya sa mga kapananampalataya niya.
Tswana[tn]
Fa a nna kwa Khashuri, e leng toropo e e kwa botlhaba jwa Georgia, o ne a iphitlhela a kgaogane le bakaulengwe ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabakkala ku Khashuri, dolopo ilili mucisi ca Georgia nkocili kujwe, bakaandanizyigwa abasyominyina.
Turkish[tr]
Artık Gürcistan’ın doğusundaki Haşuri’de yaşıyordu ve iman kardeşlerinden ayrı düşmüştü.
Tsonga[ts]
Leswi se a a tshama eKhashuri le vuxa bya Georgia, u kume leswaku a ku nga ri na Timbhoni.
Tatar[tt]
Әмма, көнчыгыш Грузиядәге Хашури шәһәренә күченгәч, ул үзен имандашларыннан аерылган итеп сизгән.
Tumbuka[tum]
Sono Antonina wakamba kukhala mu msumba wa Khashuri, kumafumiro gha dazi kwa Georgia, ntheura wakaŵa kutali chomene na Ŵakaboni ŵanyake.
Ukrainian[uk]
Але там їй було дуже важко без одновірців.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayehlala eKhashuri, isixeko esisempuma Georgia, wazibona ahlukanisiwe namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tó ti ń gbé nílùú Khashuri, ní ìlà oòrùn Jọ́jíà, ó ti wá jìnnà sí àwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
Manje, njengoba esehlala eKhashuri, idolobha elisempumalanga yeGeorgia, wazithola ehlukanisiwe nayekholwa nabo.