Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:29፤ ሉቃስ 8:30, 31) ስለዚህ ‘በባሕሩ’ ውስጥ ያሉ ሁሉ የሚደርስባቸው ‘ሥቃይ’ ለዘላለም መታገድን ወይም ‘ሁለተኛውን ሞት’ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٩؛ لوقا ٨: ٣٠، ٣١؛ عأ) لذلك فإن كل الذين في ‹البحيرة› سيعانون ‹عذاب› التقييد الابدي، اي «الموت الثاني».
Baoulé[bci]
(Matie 8:29; Lik 8:30, 31) Ɔ maan, be nga be o ‘sin dan’n’ nun’n, bé wá “klé be nyrɛnnɛn.” Yɛle kɛ be su kwlá yoman like fi kun mlɔnmlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
(Mateo 8:29; Luka 8:31, Icipangano Cipya) Kanshi bonse ababa muli uyu ‘bemba bakacula’ pantu bakabalesha ukuba no mweo umuyayaya, nelyo ukufwa “imfwa ya cibili.”
Bulgarian[bg]
(Матей 8:29; Лука 8:30, 31, СИ) Следователно всички онези, които са в „езерото“, ще бъдат „мъчени“, или ще бъдат затворени завинаги, тоест ще изпитат „втората смърт“.
Bislama[bi]
(Matiu 8:29, KJ; Luk 8:30, 31) Taswe “lugun” ya bambae i mekem olgeta we oli stap long hem oli “harem nogud,” no i blokem olgeta blong olwe, we oli no moa save laef bakegen.
Bangla[bn]
(মথি ৮:২৯; লূক ৮:৩০, ৩১) তাই, যারা সেই “হ্রদে” রয়েছে, তারা অনন্তকাল দমিত অবস্থায় থাকার “যাতনা” বা “দ্বিতীয় মৃত্যু” ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:29; Lucas 8:30, 31; KJ) Busa ang tanan nga anaa sa “linaw nga kalayo” makaagom sa “pagsakit” sa walay-kataposang pagkabilanggo, o “ikaduhang kamatayon.”
Chuukese[chk]
(Mattu 8:29; Luk 830, 31) Iwe, meinisin lon ewe “noomun ekkei” repwe küna “riäfföü,” weween, repwe mwöchütiu tori feilfeilo chök, are repwe küna “ewe aruen mäla.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 8:29; Lik 8:30, 31) Alor tou bann ki dan sa “lak” pou ganny “tourmante” setadir met anba restriksyon pour touzour oubyen “dezyenm lanmor.”
Czech[cs]
(Matouš 8:29; Lukáš 8:30, 31, KB) Takže všechny, kdo jsou v „jezeře ohně“, čeká „mučení“ ve formě věčného věznění neboli ‚druhá smrt‘.
Danish[da]
De der er i ildsøen, vil altså blive ’pint’ i den forstand at de bliver berøvet friheden for evigt i „den anden død“.
Ewe[ee]
(Mateo 8:29; Luka 8:30, 31; Eʋegbe Biblia) Eya ta woawɔ “funyafunya” ame siwo katã le “dzota” la me, esia fia be woaxe mɔ ɖe wo nu tegbee alo woaku “ku evelia.”
Efik[efi]
(Matthew 8:29, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Ntre ke ini Bible ọdọhọde ke ‘ẹyetụhọde’ kpukpru mbon oro ẹdude ke “n̄kpọdiọhọ” ikan̄, oro ọwọrọ ndibọ mmọ odudu m̀mê ndiwot mmọ ke nsinsi, kpa se Bible okotde udiana n̄kpa.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:29· Λουκάς 8:30, 31, ΜΠΚ) Συνεπώς, όλοι όσοι βρίσκονται «στη λίμνη» θα υποστούν το “βασανισμό” του αιώνιου περιορισμού, δηλαδή “το δεύτερο θάνατο”.
English[en]
(Matthew 8:29; Luke 8:30, 31; KJ) So all of those in “the lake” will suffer the “torment” of everlasting restraint, or “the second death.”
Spanish[es]
Así que todos los que sean arrojados a dicho “lago” sufrirán el tormento de estar eternamente encarcelados en la muerte; en otras palabras, sufrirán “la muerte segunda”.
Persian[fa]
(متّیٰ ۸:۲۹؛ لوقا ۸:۳۰، ۳۱) پس میتوان گفت تمام آنانی که در «دریاچهٔ آتش» انداخته میشوند تا ابد محبوس خواهند بود و بازگشتی برای آنان نخواهد بود که همان «مرگ ثانی» است.
Fijian[fj]
(Maciu 8:29; Luke 8:30, 31) O ira gona na tu ena “drano” era na “vakararawataki” ena nodra vesu tawamudu, se “nai karua ni mate.”
Ga[gaa]
(Mateo 8:29; Luka 8:30, 31) No hewɔ lɛ, ‘abaapiŋ’ mɛi fɛɛ ni yɔɔ “kpaakpo lɛ” mli lɛ, ni tsɔɔ akɛ abaatsĩ amɛnaa kɛya naanɔ loo amɛbaagbo “gbele ni ji enyɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 8:29, BK; Ruka 8:30, 31; NW) Ai ngaia are te koraki ake a mena n “te nama” a na bon rinanon te ‘kammarakaki’ ae boni kainakiia n aki totoki ke “te mate are te kauoua.”
Hebrew[he]
(מתי ח’:29; לוקס ח’:30, 31). לכן כל המושלכים אל ה”אגם” יעונו במובן זה שהם ייכלאו לנצח ב”מוות השני”.
Hindi[hi]
(मत्ती 8:29, NHT; लूका 8:30, 31) इसलिए यह कहा जा सकता है कि जिन लोगों को ‘आग की झील’ में डाला जाएगा, वे पूरी तरह से नाश हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:29; Lucas 8:30, 31; Ang Biblia) Gani ang tanan nga yara sa “linaw”, “paantuson” sing walay katapusan nga pagbilanggo, ukon “ang ikaduha nga kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 8: 29; Luka 8: 30, 31) Unai ese ia hahedinaraia, ‘gohu’ dekenai “hisihisi” idia abia taudia ibounai be unuseniai do idia koua hanaihanai o “mase iharuana” do idia abia.
Croatian[hr]
Dakle, svi koji se nalaze u “jezeru ognjenom” bit će “mučeni” u tom smislu što više nikada neće biti oslobođeni, odnosno snaći će ih “druga smrt”.
Indonesian[id]
(Matius 8:29; Lukas 8:30, 31; TB) Maka, semua yang berada dalam ”lautan” itu akan menderita ”siksaan” berupa penahanan abadi, atau ”kematian yang kedua”.
Igbo[ig]
(Matiu 8:29; Luk 8:30, 31; nsụgharị Bible Nsọ nke Igbo Union Version) N’ihi ya, ndị niile nọ n’ime “ọdọ ọkụ” ahụ ga-ata “ahụhụ,” ya bụ, a ga-ejichi ha ruo mgbe ebighị ebi, ma ọ bụ ha ga-anwụ “ọnwụ nke abụọ.”
Iloko[ilo]
(Mateo 8:29; Lucas 8:30, 31) No kasta, amin nga adda iti “dan-aw” ket agsagaba iti ‘pannakatutuok’ ti agnanayon a pannakaipupok, wenno “ti maikadua nga ipapatay.”
Italian[it]
(Matteo 8:29; Luca 8:30, 31; PS) Perciò tutti quelli che sono nel “lago” subiranno il “tormento” dell’eterna restrizione, ovvero “la seconda morte”.
Japanese[ja]
マタイ 8:29,「新改訳」。 ルカ 8:30,31)ですから,『火の池』にいる者すべては,永遠の拘束という『苦しみ』つまり「第二の死」を被るのです。
Georgian[ka]
(მათე 8:29; ლუკა 8:30, 31, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი).
Kongo[kg]
(Matayo 8:29; Luka 8:30, 31) Yo yina, bantu yonso yina kele na kati ya “dizanga ya tiya” “tamona mpasi” ya kukanga ya mvula na mvula, to “lufwa ya zole.”
Khmer[km]
។ (ម៉ាថាយ ៨:២៩; លូកា ៨:៣០, ៣១) ដូច្នេះ អស់អ្នក ដែល នៅ ក្នុង‹បឹង ភ្លើង›នឹង «រង ទុក្ខ» ក្នុង ន័យ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ បង្ខាំង ជា រៀង រហូត ឬ ជា «សេចក្ដី ស្លាប់ ទី ២»។
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:29; ಲೂಕ 8: 30, 31) ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆ’ಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಶ್ವತ ನಿರ್ಬಂಧ ಅಥವಾ ‘ಎರಡನೆಯ ಮರಣವನ್ನು’ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
라고 소리 질렀습니다. (마태 8:29; 누가 8:30, 31) 그러므로 “불못”에 던져진 모두는 영원한 속박이라는 “고통” 즉 “둘째 사망”을 겪을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 8:29; Luka 8:30, 31) Onkao mambo, aba bonse baji mu “kizhiba” bakamanyikwa kubula kuba kiji kyonse myaka ne myaka ko kuba’mba “lufu lwa bubiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 8: 29; Luka 8: 30, 31; RJ) I kuma vo, awonso bena “van’eyanga dia tiya” mpasi zalembi vevolwa bemona yovo “mfw’ezole,” befwa.
Ganda[lg]
(Matayo 8:29; Lukka 8:30, 31) N’olwekyo, abo bonna abali mu “nnyanja” eyo bajja “kubonyaabonyezebwa” nga basibibwa emirembe gyonna, oba nga bafa ‘okufa okw’okubiri.’
Lingala[ln]
(Matai 8:29; Luka 8:30, 31, haut fleuve) Na yango, baoyo nyonso bakokende na “libeke” “bakoyokisama mpasi” na ndenge bakokangama libela na libela, to bakokufa “liwa ya mibale.”
Lozi[loz]
(Mateu 8:29; Luka 8:30, 31) Kacwalo, kaufela ba ba li mwa “lisa” ba ka “tukufazwa” ku ya ku ile kamba ku shwa “lifu la bubeli.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8: 29; Luka 8: 30, 31) Shi ke pano, boba bonso badi mu “dijiba” ‘bakasusukanga’ na kukankajibwa kwa nyeke, nansha “lufu lwa bubidi.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 8:29; Luka 8:30, 31) Nunku, bantu bonso badi mu ‘dijiba’ dia kapia ‘nebakengeshibue,’ bakuatshibue tshiendelele anyi “lufu luibidi.”
Luvale[lue]
(Mateu 8:29; Luka 8:30, 31; KJ) Ngachize, vaze vali “muchijiva chakakahya” “navakavayekelesa” hakuvahonesa haya myaka yosena kulumbununa “kufwa chamuchivali.”
Lunda[lun]
(Matewu 8:29) Dichi ejima adi “mwijiya” akakabakana ‘nakuyikatisha’ haya nyaka chakubula kuyikañesha, hela “kufwa kwamuchiyedi.”
Luo[luo]
(Mathayo 8:29; Luka 8:30, 31) Omiyo jogo duto manie “ataro mar ligek mach” noyud ‘sand’ kogeng’negi nyaka chieng’, kata “tho mar ariyo.”
Morisyen[mfe]
” (Matthieu 8:29; Luc 8:30, 31, Ostervald) Alors, tou bann ki dan “lac difé” pou “tourmenté,” parski pou emprisonne zot pou touletan, ou-soit zot pou konn “deuxieme la mort.”
Malagasy[mg]
(Matio 8:29; Lioka 8:30, 31, Prot.) “Hijaly” na hogadraina mandrakizay àry izay rehetra ao amin’ilay “farihy.”
Marshallese[mh]
(Matu 8: 29; Luk 8: 30, 31) Inem aolep ro ilo “lomalo” eo naj “kaiñtan” ir kin air naj ber wõt ie ñõn in drio, ak “mij ken ka ruo.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:29; ലൂക്കൊസ് 8:30, 31; NW) അതുകൊണ്ട് തീപ്പൊയ്കയിലുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിത്യബന്ധനമാകുന്ന ‘ദണ്ഡനം’ അഥവാ “രണ്ടാം മരണം” ആണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:२९; लूक ८:३०, ३१, किंग जेम्स भाषांतर) यास्तव, ‘सरोवरात’ असलेल्या सर्वांना चिरकालिक आवर घालून “यातना” दिल्या जातील किंवा त्यांना “दुसरे मरण” येईल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၂၉; လုကာ ၈:၃၀၊ ၃၁) ထို့ကြောင့် “မီးအိုင်” ထဲ “ညှဉ်းဆဲ” ခံရသူအားလုံးသည် ထာဝရ နှိပ်ကွပ်ခြင်း သို့မဟုတ် “ဒုတိယသေခြင်း” ကိုခံရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 29; Lukas 8: 30, 31; NO 1978/85) Den «pine» alle de som er i ildsjøen, vil lide, er evig frihetsberøvelse, eller «den annen død».
Nepali[ne]
(मत्ती ८:२९; लूका ८:३०, ३१) त्यसैले, त्यस “कुण्डमा” हुनेहरू सबैले अनन्त रोकावट वा “दोस्रो मृत्यु”-को “सास्ती” भोग्नेछन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 8:29; Lukas 8:30, 31) Onkee ano, ayehe mboka ye li “mefuta” ndyoka otaya ka ‘hepekwa,’ sha hala okutya, otaya ka ngambekwa sigo aluhe nenge otaya ka sa “eso etiyali.”
Dutch[nl]
(Mattheüs 8:29; Lukas 8:30, 31; SV) Evenzo zullen allen die zich in „de poel” bevinden, de ’pijniging’ van eeuwige vrijheidsbeperking, „de tweede dood”, ondergaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:29; Luka 8:30, 31; Beibele ya Sepedi) Ka gona, bohle bao ba lego ka “bodibeng” ba tla “hlokofatšwa” ka thibelo ya ka mo go sa felego goba “lehu la bobedi.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 8:29; Luka 8:30, 31; Chipangano Chatsopano Mu Chichewa Cha Lero) Choncho onse amene ali mu “nyanja” “adzazunzidwa” mwanjira yakuti adzatsekeredwa kwamuyaya mu “imfa yachiwiri.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:29; ਲੂਕਾ 8:30, 31) “ਝੀਲ” ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ “ਦੂਈ ਮੌਤ” ਦੀ ਕੈਦ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Mateo 8:29; Lukas 8: 30, 31; BPK) Esaki ta nifiká ku tur esnan den “e lago” lo sufri “tormento” den e sentido ku nan lo ser frená pa semper, òf lo haña “e di dos morto.”
Pijin[pis]
(Matthew 8: 29; Luke 8: 30, 31) Dastawe “lake bilong fire” bae kasholem olketa wea stap long hem for olowe, datfala “mek-tu dae.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 8:29; Luk 8:30, 31) Ihme kahrehda kalokepen irail koaros me mih nan “lehn kisiniei” iei ‘kalokolok’ en kolokoldi soutuk de “keriaun mehla.”
Portuguese[pt]
(Mateus 8:29; Lucas 8:30, 31; Al, revista e corrigida) Portanto, todos os que estão “no lago” sofrem o ‘tormento’ de uma restrição eterna, ou “a segunda morte”.
Quechua[qu]
Kaytaq sutʼinchakurqa, Jesús supaykunata juchachachkaptin, maypichus Jesusta “rogakurqanku mana supaykunaspa carcelninpi wisqʼachimunanpaq” (Lucas 8:30, 31, Biblia del Peregrino, nota).
Rundi[rn]
(Matayo 8:29; Luka 8:30, 31; KJ) Gutyo rero, abantu bose bari muri ico “kiyaga” ‘bazobabazwa’ mu buryo bw’uko bazokwugaranwa ibihe bidahera, ni ukuvuga bazoshikirwa n’“urupfu rwa kabiri.”
Romanian[ro]
(Matei 8:29; Luca 8:30, 31, Cornilescu, 1996). Aşadar, toţi cei din „iazul de foc“ vor fi chinuiţi fiind închişi acolo veşnic.
Russian[ru]
Итак, всех находящихся в «озере огненном» постигнут «муки» вечных ограничений, или «смерть вторая».
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:29; ලූක් 8:30, 31) යම් දෙයක් කිරීමෙන් කෙනෙකුව වැළැක්වීමත් වධ දීමක් ලෙස හැඳින්විය හැකියි. ඒ අනුව ගින්නෙන් හා ගෙන්දගමින් දැවෙන විලේ සදහටම වධ විඳීම යන්නෙන් ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව කෙනෙකුගෙන් වළක්වා තිබෙන බව අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 8:29; Lukáš 8:30, 31, KP) A tak všetci, čo budú „v jazere“, budú „mučení“ v tom zmysle, že budú po celú večnosť „obmedzení“ alebo uväznení v smrti — to znamená ‚druhú smrť‘.
Slovenian[sl]
(Matej 8:29; Luka 8:30, 31; oboje SSP) Torej bodo vsi, ki bodo v »jezeru«, prenašali »mučenje« v tem smislu, da bodo za vedno onemogočeni oziroma v objemu »druge smrti«.
Samoan[sm]
(Mataio 8:29; Luka 8:30, 31) O lea la, o i latou uma o loo i le “lepa afi” o le a “faapuapuagatia” e ala i le taofiofia e faavavau, po o le “oti faalua.”
Shona[sn]
(Mateu 8:29; Ruka 8:30,31; Bhaibheri Rinoera) Saka vose vaya vanenge vari “mudziva” vacharangwa nokusingaperi kana kuti vachaparadzwa vofa “rufu rwechipiri.”
Albanian[sq]
(Mateu 8:29; Luka 8:30, 31; Dio) Prandaj, të gjithë ata në këtë ‘liqen’ do të vuajnë ‘mundimin’ e kufizimit të përjetshëm, pra, ‘vdekjen e dytë’.
Serbian[sr]
Dakle, svi koji su bačeni u ognjeno jezero biće večno mučeni u tom smislu što će biti zauvek zatočeni u drugoj smrti.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 8:29; Lukas 8:30, 31; Nyun Testamenti) Sobun, ala den sma na ini a se fu faya sa „pina” fu di den no man du noti fu têgo, èn na so fasi den o kisi „a di fu tu dede”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:29; Luka 8:30, 31; Bibele ea Sesotho) Kahoo bohle ba ka “letšeng la mollo” ba tla “hlokofatsoa” ka ho thibeloa ka ho sa feleng, kapa ba shoe “lefu la bobeli.”
Swedish[sv]
(Matteus 8:29; Lukas 8:30, 31; Bibel 2000) Alla de som är i eldsjön skall lida ”plågan” av evig inspärrning, ”den andra döden”.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:29; Luka 8:30, 31; Zaire Swahili Bible) Kwa hiyo, wote waliomo katika “ziwa” hilo watapata ‘mateso’ ya kuzuiwa milele, au “kifo cha pili.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:29; Luka 8:30, 31; Zaire Swahili Bible) Kwa hiyo, wote waliomo katika “ziwa” hilo watapata ‘mateso’ ya kuzuiwa milele, au “kifo cha pili.”
Thai[th]
(มัดธาย 8:29; ลูกา 8:30, 31; ฉบับ คิงเจมส์) ฉะนั้น ทุก ชีวิต ที่ อยู่ ใน “บึง ไฟ” จะ ทน ทุกข์ “ทรมาน” เนื่อง จาก ถูก กัก ตัว ตลอด กาล หรือ ประสบ “ความ ตาย ชนิด ที่ สอง.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:29) ስለዚ፡ ኵሎም እቶም ኣብ “ቀላይ ሓዊ” ዘለዉ ብናይ ዘለኣለም ቀይዲ “ኺሳቐዩ” ወይ “ኻልኣይ ሞት” ኪሞቱ እዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 8:29; Lucas 8:30, 31; Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Kaya ang lahat ng nasa “lawa” ay ‘pahihirapan’ o pipigilan nang walang hanggan, samakatuwid nga, ang “ikalawang kamatayan.”
Tetela[tll]
(Mateu 8:29; Luka 8:30, 31) Ɔnkɔnɛ wanɛ tshɛ wele lo “eduwa ka dja” ‘wayosoyama’ pondjo pondjo lo shimbama dia sala kɛnɛ kalangawɔ, mbuta ate wayovɔ “nyoi ka hendi.”
Tswana[tn]
(Mathaio 8:29; Luke 8:30, 31; KJ) Ka jalo, botlhe ba ba mo “bodibeng” ba tla “tlhokofadiwa” ka go thibelwa ka bosakhutleng kgotsa ka “loso lwa bobedi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:29; Luka 8:30, 31) Aboobo, boonse aabo bali muziba lyamulilo baya ‘kupenga’ akaambo kuti baya kukasyigwa kucita cintu cili coonse kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8: 29, KJNT ) Olsem na taim Baibel i tok olgeta husat i stap long dispela “hul” ol bai kisim “pen,” dispela i makim olsem ol bai stap kalabus inap oltaim oltaim long “namba 2 dai.”
Tsonga[ts]
(Matewu 8:29; Luka 8:30, 31; King James Version) Kutani hinkwavo lava nga “etiveni” va ta “xanisiwa” hi ku siveriwa hilaha ku nga heriki kumbe va loviseriwa makumu, ku nga “rifu ra vumbirhi.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:29; Luka 8:30, 31) Ntheura wose awo ŵakuyowoyeka kuti ŵali mu “nyanja” ya moto ni awo ŵazamuparanyika kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 8: 29; Luka 8: 30, 31) Tela la, a latou katoa kolā e ‵pei ki “te lase” ka logo‵mae i te “fakafi‵ta” ona ko te lotou ‵lokaga ki te se-gata-mai, io me ko “te mate fakalua.”
Twi[tw]
(Mateo 8:29; Luka 8:30, 31; KJ) Enti wɔbɛyɛ wɔn a wɔwɔ “ogya tare” no mu nyinaa “ayayade,” kyerɛ sɛ wobesiw wɔn kwan daa, anaa wobewu “owuprenu.”
Tahitian[ty]
(Mataio 8:29; Luka 8:30, 31) E ‘mauiui rahi’ ïa te taata atoa i roto i te “roto auahi” i te haapaeraa mure ore, aore ra “te piti o te pohe.”
Umbundu[umb]
(Mateo 8:29; Luka 8: 30, 31) Omo liaco, vosi va kasi ‘vociva condalu’ ale “okufa kuavali” va tatekiwa oku kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(متی ۸:۲۹؛ لوقا ۸:۳۰، ۳۱) لہٰذا جو ’آگ کی جھیل‘ میں ہیں وہ ہمیشہ تک ”عذاب“ میں رہیں گے یعنی اُنہیں ”دوسری موت“ کی سزا دی جائے گی۔
Venda[ve]
(Mateo 8:29; Luka 8:30, 31) Ngauralo, vhoṱhe vhane vha vha “dzivhani” vha ḓo ‘shengedzwa’ nga hu sa fheli kana “lufu lwa vhuvhili.”
Wallisian[wls]
(Mateo 8:29, Luka 8:30, 31; La Sainte Bible) Koia ko nātou fuli ʼaē ʼi “te ʼano” ʼe “fakamamahiʼi” nātou ʼi tonatou pilisoniʼi ʼo heʼegata, peʼe ko “te lua mate.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:29; Luka 8:30, 31; KJ) Ngoko ke, bonke abo ‘basedikeni’ baya ‘kuthuthunjiswa’ ngonaphakade, okanye ‘bafe okwesibini.’
Yapese[yap]
(Matthew 8:29; Luke 8:30, 31) Ere urngin e piin ni yad bay u lan “fare lipath” i nifiy e yira “gafgownagrad” ma kan talegrad ko tin ni yad baadag ni manemus, ara bin “l’agruw yay e yam’” ni be yip’ fan e mathmit.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:29; Lúùkù 8:30, 31; Bibeli Mimọ) Torí náà, gbogbo àwọn tó wà nínú “adágún” náà ló máa ‘joró’ ní ti pé Ọlọ́run máa fi ìwàláàyè dù wọ́n títí láé, èyí sì túmọ̀ sí “ikú kejì.”
Chinese[zh]
马太福音8:29;路加福音8:30,31;《和合本》)因此,所有在“湖”里的都会受永久 的监禁或“第二次的死”,在这种意义上“受苦”。
Zande[zne]
(Matayo 8:29; Ruka 8:30, 31) Sidu, agu aboro dunduko du rogo “ngirimo we,” i nika “rungosi” yó na gu rungosiro nga nyeanye dingisoro kurogo “ue kpio,” nga gu kpio ka boro azinganga behe ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 8:29; Luka 8:30, 31; KJ) Ngakho bonke ‘abasechibini lomlilo’ bayobhekana “nokuhlushwa” ngokubanjwa phakade, noma “ukufa kwesibili.”