Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het my vrou my verlaat, en gedurende die twee jaar wat ek op my eie gewoon het, het ek my dogter net twee keer gesien.
Arabic[ar]
ثم تركتني زوجتي، وفي سنتين من العيش وحيدا، شاهدت ابنتي مرتين فقط.
Bemba[bem]
Lyene umukashi wandi alinshiile, kabili mu myaka ibili iya kwikala neka, namwene umwana mwanakashi wandi imiku fye ibili.
Bulgarian[bg]
После жена ми ме напусна и за двете години, през които живях сам, видях дъщеря си само два пъти.
Cebuano[ceb]
Unya gibiyaan ako sa akong asawa, ug sa duha ka tuig nga pagpuyong nag-inusara, kaduha ra nako makita ang akong anak babaye.
Czech[cs]
Potom mě manželka opustila a za dva roky, kdy jsem žil sám, jsem viděl svou dceru jen dvakrát.
Danish[da]
Min hustru forlod mig, og i de to år jeg boede alene så jeg kun min datter to gange.
German[de]
Dann verließ mich meine Frau, und in den zwei Jahren, in denen ich allein lebte, sah ich meine Tochter nur zweimal.
Efik[efi]
Ekem n̄wan mi ama ọkpọn̄ mi, ndien ke isua iba oro n̄kodụn̄de ikpọn̄, n̄kokụt eyenan̄wan mi ikaba kpọt.
Greek[el]
Τότε η γυναίκα μου με εγκατέλειψε, και στα δυο χρόνια που ζούσα μόνος μου είδα την κόρη μου μόνο δυο φορές.
English[en]
Then my wife left me, and in two years of living alone, I saw my daughter only twice.
Spanish[es]
Entonces mi esposa me abandonó, y solamente vi a mi hija en dos ocasiones durante dos años en que viví solo.
Estonian[et]
Seejärel jättis naine mind maha ja kahe üksinda elatud aasta jooksul nägin oma tütart ainult kaks korda.
Finnish[fi]
Sitten vaimoni jätti minut, ja niiden kahden vuoden aikana, jotka asuin yksin, näin tyttäreni vain kahdesti.
French[fr]
Puis ma femme m’a quitté. Pendant les deux années où j’ai vécu seul, je n’ai vu ma fille que deux fois.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbiyaan ako sang akon asawa, kag sa sulod sang duha ka tuig nga nagakabuhi ako sing isahanon, nakita ko ang akon anak nga babayi sing makaduha lamang.
Croatian[hr]
Tada me supruga ostavila i u dvije naredne godine, koje sam proveo sam, vidio sam svoju kćerku samo dva puta.
Hungarian[hu]
A feleségem elhagyott, és két évi egyedüllét alatt mindössze kétszer láttam a kislányomat.
Indonesian[id]
Kemudian istri saya meninggalkan saya, dan selama dua tahun hidup sendiri, saya hanya dua kali bertemu dengan anak perempuan saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinanawannak ni baketko, ket iti dua a tawen a panagbukbukodko, namnamindua a nakitak ti anakko a babai.
Italian[it]
A quel punto mia moglie mi lasciò, e in due anni passati da solo vidi mia figlia solo due volte.
Korean[ko]
그러자 아내는 나를 떠났고, 혼자 사는 2년 동안은 딸을 두 번밖에 못 보았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nandao ahy ny vadiko, ary tao anatin’ny roa taona nitoerako irery, dia indroa monja aho no nahita ny zanako vavy.
Macedonian[mk]
Сопругата ме напушти, и за две години кои ги поминав сам, само два пати ја видов својата ќеркичка.
Norwegian[nb]
Så forlot min kone meg, og i løpet av to år da jeg bodde alene, så jeg datteren min bare to ganger.
Niuean[niu]
Ti tiaki he hoana haku a au, mo e he tau tau ua ne nofo tokotaha, ne lagaua ni e magaaho ne kitia e au haku a tama fifine.
Dutch[nl]
Toen liet mijn vrouw mij in de steek, en in de twee jaar dat ik alleen woonde, zag ik mijn dochter slechts tweemaal.
Nyanja[ny]
Kenaka mkazi wanga anandisiya, ndipo m’zaka ziŵiri zokhala ndekha, ndinamuwona kaŵiri kokha mwana wanga wamkazi.
Polish[pl]
Potem opuściła mnie żona i w ciągu dwóch lat samotnego życia widziałem córkę tylko dwa razy.
Portuguese[pt]
Daí, minha esposa me deixou, e, em dois anos vivendo sozinho, vi minha filha apenas duas vezes.
Romanian[ro]
Apoi soţia mea m–a părăsit şi, în cei doi ani cît am fost singur, mi–am văzut fiica numai de două ori.
Russian[ru]
Тогда моя жена оставила меня, и за два года одинокой жизни я видел свою дочь только два раза.
Slovak[sk]
Moja manželka ma opustila a počas dvoch rokov, čo som žil sám, som videl svoju dcéru iba dvakrát.
Slovenian[sl]
Potem me je zapustila žena in v dveh letih ločenega življenja sem videl hčerko samo dvakrat.
Shona[sn]
Ipapo mudzimai wangu akandisiya, uye mumakore maviri okugara ndoga, ndakaona mwanasikana wangu kaviri bedzi.
Serbian[sr]
Tada me supruga ostavila i u dve naredne godine, koje sam proveo sam, video sam svoju kćerku samo dva puta.
Southern Sotho[st]
Joale mosali oa ka o ile a ntlohela, ’me lilemong tse peli tseo ke li qetileng ke lula ke le mong, ke ile ka bona morali oa ka habeli feela.
Swedish[sv]
Sedan lämnade min hustru mig, och under två år när jag levde ensam träffade jag min dotter bara två gånger.
Swahili[sw]
Halafu mke wangu akaniacha, na katika miaka miwili ya kuishi peke yangu, nilimwona binti yangu mara mbili tu.
Thai[th]
จาก นั้น ภรรยา ได้ ทิ้ง ผม ไป และ ใน สอง ปี แห่ง การ อยู่ ตาม ลําพัง ผม ได้ เห็น ลูก สาว ของ ผม เพียง สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ako’y iniwan ng aking asawa, at sa dalawang taon na pamumuhay na mag-isa, makalawa lamang na nakita ko ang aking anak na babae.
Tswana[tn]
Mosadi wa me o ne a ntlogela, mme mo dingwageng tse pedi tseo ke neng ka di nna ke le esi ke ne ka bona morwadiake gabedi fela.
Tsonga[ts]
Kutani nsati wa mina u ndzi tshikile, naswona emalembeni mambirhi ya ku tshama ndzi ri ndzexe, ndzi vone n’wana wa mina kambirhi ntsena.
Ukrainian[uk]
Дружина покинула мене, і протягом розлуки, я тільки два рази бачив мою дочку.
Xhosa[xh]
Wandula ke umfazi wam wandishiya, yaye kwiminyaka emibini endandiyihlala ndedwa, ndandimbona kabini kuphela umntwana wam oyintombazana.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa iyawo mi fi mi silẹ, ati laaarin ọdun meji ti mo fi danikan gbe, mo ri ọmọbinrin mi kìkì lẹẹmeji.
Chinese[zh]
后来妻子弃我而去,我独个儿生活了两年,当其时只见过女儿两次。
Zulu[zu]
Khona-ke umkami wangishiya, futhi eminyakeni emibili ngihlezi ngedwa, indodakazi yami ngayibona kabili kuphela.