Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SPOKE, lykverslinders, tokkelossies, djins (genies), demone is geeswesens waarin mense van verskillende godsdienste glo en wat hulle as boosaardig, welwillend of albei beskou.
Amharic[am]
የሙታን መናፍስት፣ ርኩስ መናፍስት፣ ጂኒዎች፣ አጋንንት የሚሉት ስያሜዎች በተለያዩ ሃይማኖቶች ውስጥ ያሉ ሰዎች መጥፎ፣ ጥሩ ወይም ሁለቱንም እንደሆኑ አድርገው የሚመለከቷቸውንና የሚያምኑባቸውን መንፈሳዊ አካላት ያመለክታሉ።
Bemba[bem]
ABABA mu filonganino fya mapepo ifyalekanalekana basumina ukuti kwaliba ifiwa, ifipuku, ne fibanda. Bambi batila iyi mipashi ibi, bambi nabo batila yaliba bwino, e lyo bambi nabo batila ibi kabili isuma.
Bulgarian[bg]
ПРИЗРАЦИТЕ, вампирите, таласъмите, джиновете и демоните са духовни същества, в които вярват хора от различни религии, и за които смятат, че са или добри, или лоши, а понякога и двете.
Bislama[bi]
Oli ting se, sam long ol spirit ya oli gud, sam oli nogud, mo sam oli save mekem i gud mo i nogud long semtaem. Be sam man oli no bilif se ol spirit ya oli stap.
Cebuano[ceb]
MGA multo, maligno, diwinde, engkanto, demonyo maoy mga espirituhanon nga gituohan sa nagkalainlaing mga relihiyon ingong daotan o kaha buotan.
Czech[cs]
DUCHOVÉ, přízraky, džinové, démoni — to jsou jen některé z pojmů, kterými lidé v různých náboženstvích označují duchovní bytosti, jimž připisují dobré i špatné vlastnosti.
Danish[da]
FOLK fra forskellige kulturer tror på spøgelser, genfærd, feer, lygtemænd og dæmoner — åndevæsener som de mener er enten gode eller onde eller begge dele.
German[de]
GESPENSTER, Geister, Ghule, Kobolde, Genien, Dämonen: An solche vermeintlich bösen oder guten Wesen glauben viele Leute — egal, welche Religion sie haben.
Ewe[ee]
ŊƆLI, gbɔgbɔ vɔ̃, aziza, nukpekpe, nu siawoe subɔsubɔha vovovowo me tɔwo xɔ se be wonye gbɔgbɔ siwo wɔa nyui alo vɔ̃, alo evea siaa.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ, ξωτικά, καλικάντζαροι, τζίνι, δαίμονες —αυτές είναι μερικές πνευματικές οντότητες στις οποίες πιστεύουν άνθρωποι διαφόρων θρησκειών και τις οποίες θεωρούν είτε κακόβουλες είτε φιλάγαθες είτε και τα δύο.
English[en]
GHOSTS, ghouls, goblins, genies, demons are spirit entities that people of various religions believe in and view as malevolent, benevolent, or both.
Spanish[es]
FANTASMAS, duendes, genios, demonios... Personas de diversas religiones creen en estos espíritus y los consideran malignos, buenos, o ambas cosas a la vez.
Estonian[et]
VAIMUD, kummitused, haldjad, džinnid ja deemonid on vaimolendid, kes eri religioonidesse kuuluvate inimeste arvates on kas kurjad või head või mõlemat.
Finnish[fi]
MAAHISET, aaveet, henget, jinnit ja demonit ovat pahoja tai suopeita henkiolentoja, joihin ihmiset eri puolilla maailmaa uskovat.
Fijian[fj]
E LEVU na lotu era vakabauta nira ka bula vakayalo na kalou vu, yalovelavela, kei na timoni, ra qai nanuma nira rawa ni veivukei, ra veivakararawataki, se ra cakava ruarua.
French[fr]
FANTÔMES, goules, lutins, génies, démons : voilà autant d’êtres d’essence spirituelle auxquels on croit dans certaines religions. On les considère comme maléfiques, bienfaisants ou les deux.
Hebrew[he]
רוחות רפאים, גובלינים, פיות, שדים הם יצורים רוחניים שבני דתות שונות מאמינים בקיומם ורואים בהם יצורים טובים או רעים, או שניהם גם יחד.
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo sa lainlain nga relihion ang nagapati sa mga murto, engkanto, diwata, kag mga demonyo. Suno sa ila, mabuot ukon mapintas ini nga mga espiritu.
Croatian[hr]
DUHOVI, zlodusi, goblini i demoni duhovna su stvorenja u koja vjeruju pripadnici raznih religija i koja smatraju zlobnim ili dobroćudnim bićima ili pak vjeruju da su ta stvorenja istovremeno i dobra i zla.
Armenian[hy]
ՈՒՐՎԱԿԱՆՆԵՐ, գոբլիններ, վամպիրներ, ջիներ, դեւեր։ Ահա այսպես են տարբեր կրոնների պատկանող մարդիկ նկարագրում այն ոգիներին, որոնց նրանք համարում են կա՛մ չար, կա՛մ բարի։
Indonesian[id]
MAKHLUK HALUS, roh jahat, peri, jin, hantu adalah makhluk roh yang dipercayai oleh orang-orang dari berbagai agama dan dianggap keji, baik, atau kedua-duanya.
Igbo[ig]
N’ỌTỤTỤ ebe, ndị na-ekpe okpukpe dị iche iche kweere na e nwere ndị mmụọ ndị na-enyere ndị mmadụ aka, nwee ndị nke na-emesi ndị mmadụ ike, nweekwa ndị nke na-enyere ndị mmadụ aka mgbe ụfọdụ ma na-emesi ha ike mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
MARMARNA, tikbalang, bampira, sairo, demonio—sumagmamano laeng dagitoy kadagiti sasao a pangdeskribir kadagiti di katatauan.
Italian[it]
FANTASMI, spettri, folletti, geni, demoni sono entità soprannaturali in cui le persone di varie religioni credono e a cui attribuiscono una natura maligna, benevola o entrambe.
Korean[ko]
여러 종교에서는 유령, 귀신, 도깨비, 요정, 악귀와 같이 선하거나 악한 또는 선악의 양면을 모두 가진 영적 존재가 있다고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
АР КАЙСЫ динди туткан адамдар албарсты, арбак, кан соргуч, жин-пери, үйдүн ээси сыяктуу жакшы же жаман рухтар бар деп ишенишет.
Lithuanian[lt]
VAIDUOKLIAI, šmėklos, vėlės, džinai, demonai — tai dvasinės būtybės, kuriomis tiki žmonės, priklausantys įvairioms religijoms ir kurios laikomos arba piktavalėmis, arba geradarėmis, arba gebančiomis daryti ir gera, ir pikta.
Luvale[lue]
VAJIMU, navipukupuku, navandumba javatu, navipupu, navakulu, navandemone vapwa vashipilitu vaze vatu vafwelela ngwavo vanahase kulemeka chipwe kukafwa vatu vavatonyi.
Malagasy[mg]
EFA nandre hoe angatra, lolo, matoatoa, avelo, na demonia ve ianao? Ireo no iantsoan’ny olona ny fanahy. Misy, hono, tsara, misy kosa ratsy, ary misy sady manao ny tsara no manisy ratsy.
Macedonian[mk]
ЛОШИТЕ духови, вампирите, џиновите и демоните се духовни суштества кои луѓето од различни религии ги сметаат за зли, добри или, пак, и зли и добри.
Maltese[mt]
ĦARES, babaw, waħx, fatat, demonju huma spirti li n- nies f’reliġjonijiet differenti jemmnu fihom u jqisuhom bħala ħżiena jew tajbin, jew it- tnejn.
Norwegian[nb]
GJENFERD, alver, vetter og demoner er åndevesener som folk i forskjellige religioner tror på og betrakter som enten onde eller gode eller som begge deler.
Dutch[nl]
MENSEN van diverse godsdiensten geloven in geesten, gnomen, kobolds, djinns of demonen — geestelijke wezens die ze als goedaardig, kwaadaardig of beide bezien.
Northern Sotho[nso]
DIPOKO, dithuri, ditokološi, ditlotlwane, batemona, ke diphedi tša moya tšeo batho ba madumedi a fapa-fapanego ba dumelago go tšona le tšeo ba di lebelelago e le tše kgopo goba e le tše di lokilego goba e le tše kgopo e bile di lokile.
Polish[pl]
ZŁE duchy, upiory, chochliki, dżiny, demony — takich określeń wyznawcy różnych religii używają w odniesieniu do istot duchowych, którym przypisuje się wywieranie dobrego lub złego wpływu bądź też częściowo dobrego, a częściowo złego.
Portuguese[pt]
FANTASMAS, duendes, gênios, demônios são alguns dos termos usados para entidades espirituais que pessoas de várias religiões consideram más, boas ou as duas coisas.
Rarotongan[rar]
IRINAKI te tangata o te au akonoanga tukeke i te au vaerua tupapaku, te vaerua kai kopapa mate (ghouls), vaerua viivii (goblin), vaerua manamana (genie), e te au temoni.
Rundi[rn]
IMIZIMU, ibihume, ibisigo, ibitega, amadayimoni ni ibiremwa vy’impwemu abantu bo mu madini atandukanye bemera, kandi bakabona ko bigira nabi canke neza kibure bikabikora vyompi.
Romanian[ro]
STRIGOI, vampiri, spiriduşi, duhuri, demoni. Iată doar câţiva termeni folosiţi de oameni din diverse religii cu referire la spirite, bune sau rele.
Russian[ru]
ВАМПИРЫ, демоны, джины, домовые — так в разных религиях называют духовных существ, которые могут быть либо злыми, либо добрыми.
Kinyarwanda[rw]
ABAZIMU, amagini n’abadayimoni, ni ibiremwa by’umwuka, abantu bo mu madini anyuranye bizera ko biteza ibyago, bigatera ishaba cyangwa bigatera ibyo byombi.
Slovak[sk]
DUCHOVIA, škriatkovia, džinovia a démoni sú duchovné bytosti, v ktoré veria ľudia rôznych náboženstiev, pričom sú presvedčení, že môžu ubližovať, pomáhať alebo oboje.
Slovenian[sl]
DUHOVI, škratje in demoni so duhovna bitja, v katere verjamejo ljudje različnih religij in nanje gledajo kot na zlobne, dobre ali oboje.
Samoan[sm]
I LE tele o talitonuga a lotu, latou te manatu i aitu, sauʻai, saualii ma temoni, a lē o ni agaga lelei po o ni agaga leaga, po o mea uma na.
Shona[sn]
ZVIPOKO, zvitokwani, zvidhoma, mashave, madhimoni, midzimu inonzi nevanhu vezvitendero zvakasiyana-siyana iripo uye vanoiona seinobatsira, inokuvadza kana kuti zvose.
Albanian[sq]
FANTAZMA, vampirë, lugatë, xhinde dhe demonë—janë krijesa frymore, tek të cilët njerëz të feve të ndryshme kanë besim dhe i shohin si keqdashës, mirëdashës ose të dyja bashkë.
Serbian[sr]
DUHOVI, utvare, vampiri, vilenjaci, veštice i demoni — sve su to nazivi za duhovna bića u koje pripadnici mnogih religija veruju i za koje smatraju da mogu biti zli, dobri ili i jedno i drugo.
Southern Sotho[st]
LITHOTSELA, lipoko, lithokolosi, bademona ke libōpuoa tsa moea tseo batho ba malumeli a sa tšoaneng ba lumelang ho tsona ’me ba nka hore li kotsi, li molemo kapa li kotsi li bile li molemo.
Swedish[sv]
SPÖKEN, skyddsandar, ghuler, demoner är beteckningar som människor inom olika religioner använder om andeväsen som de tror på och betraktar som illvilliga, välvilliga eller bådadera.
Swahili[sw]
MIZUKA, mizimu, mazimwi, majini, pepo, ni baadhi ya viumbe wa roho ambao watu katika dini mbalimbali huamini na kuona kuwa ni wema au wabaya.
Congo Swahili[swc]
MIZUKA, mizimu, mazimwi, majini, pepo, ni baadhi ya viumbe wa roho ambao watu katika dini mbalimbali huamini na kuona kuwa ni wema au wabaya.
Thai[th]
ผู้ คน ใน หลาย ศาสนา เชื่อ เรื่อง ผี ปิศาจ และ วิญญาณ ทั้ง หลาย และ มอง ว่า วิญญาณ เหล่า นั้น ทํา ร้าย, ช่วยเหลือ, หรือ ทํา ทั้ง สอง อย่าง.
Tagalog[tl]
ANG iba’t ibang relihiyon ay naniniwala sa mga multo, tiyanak, genie, at demonyo at itinuturing nila itong masama o mabait na espiritu, o espiritung kapuwa masama at mabait.
Tswana[tn]
DIPOKO, meya e e maswe, dithokolosi, meya ya boselamose, madimona—ke dibopiwa dingwe tsa semoya tse batho ba madumedi a a farologaneng ba dumelang mo go tsone e bile ba di tsaya di le bosula, di le molemo kgotsa di na le dinonofo tseno ka bobedi.
Tongan[to]
KAU fa‘ahikehe, fanga nifoloa, fa‘ahikehe pau‘u, laumālie tokoni, kau tēmeniō ‘a e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ‘oku tui ki ai mo fakakaukau ‘a e kakai ‘o e ngaahi lotu kehekehe ‘oku nau anga-kovi, anga-lelei, pe ‘oku nau ma‘u fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
ZYEELO, basyaamankwamu amadaimona misyobo yamizimo bantu bamuzikombelo ziindene-indene njobasyoma kuti ilabalwana bantu naa kubalanganya.
Tok Pisin[tpi]
OL MASALAI, tambaran, na tewel, em ol spirit em ol man bilong kain kain lotu i bilip long en na ting olsem ol i save nogutim man, helpim man, o mekim tupela samting wantaim.
Turkish[tr]
HAYALETLER, hortlaklar, periler, cinler. Bunlar farklı dinlere mensup insanların iyi ya da kötü olduğuna inandığı ruhi varlıklardır.
Tsonga[ts]
SWIPUKU, swinghunghumana, vatokoloxi, swikwembu swa masalamusi ni madimona i swivumbiwa swa moya leswi vanhu va vukhongeri byo hambana-hambana va pfumelaka eka swona naswona va swi tekaka swi ri leswinene kumbe leswo biha.
Ukrainian[uk]
ДУХИ, вампіри, домовики, джини, демони — ось лише декілька назв духовних істот, в яких вірять люди різних релігій і яких вважають поганими, добрими або і такими, і такими водночас.
Urdu[ur]
مختلف مذاہب کے لوگ جِنّات، بھوتپریت، چڑیلوں، بدروحوں اور شیاطین کے وجود پر ایمان رکھتے ہیں۔ اُن کے خیال میں یہ ہستیاں انسانوں کو فائدہ یا نقصان پہنچاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
IZITHUNZELA, iziporho, oothikoloshe, umshologu, iidemon yimimoya egqalwa ngabantu beenkonzo ezahlukahlukeneyo njengekhohlakeleyo nekhuselayo.
Chinese[zh]
一些有宗教信仰的人相信,灵界里有邪恶的鬼怪,也有善良的神灵,还有一些时恶时善的鬼灵,例如厉鬼、妖精、恶魔,精灵和神仙。
Zulu[zu]
IZIPOKI, imingcwi, imikhovu namademoni kuyimimoya abantu bezinkolo ezihlukahlukene abakholelwa kuyo nabayibheka njengewusizo, njengeyingozi noma kokubili.