Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተዋጊዎች ወታደራዊ ክብር እንዲያገኙ ሲባል ከሰይፋቸው ጋር መቀበራቸውን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Danish[da]
Måske en hentydning til at krigere blev begravet med deres sværd, med militær honnør.
Greek[el]
Ίσως γίνεται αναφορά σε πολεμιστές που θάβονταν με στρατιωτικές τιμές μαζί με το σπαθί τους.
English[en]
Perhaps a reference to warriors buried with their sword, with military honors.
French[fr]
P.-ê. une allusion aux guerriers enterrés avec leur épée, avec les honneurs militaires.
Gilbertese[gil]
Tao e kaineti nakoia taani buaka ake a taunaki ma aia kabaang, ma karineaia n te taanga ni buaka.
Gun[guw]
Vlavo to alọdlẹndo awhànfuntọ he yin dìdì po awhànfunnu yetọn lẹ po, gọna yẹyi awhànfunfun tọn.
Hindi[hi]
शायद इसका यह मतलब है कि योद्धाओं को सम्मान देकर उनकी तलवारों के साथ दफनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapatuhoy sa mga hangaway nga ginlubong lakip ang ila espada kag ginpadunggan subong soldado.
Haitian[ht]
Petèt, y ap pale de sòlda yo te antere avèk epe yo toutpandan yo te onore yo antanke sòlda.
Hungarian[hu]
Ez talán arra utal, hogy a harcosokat a kardjukkal együtt temették el a katonai tiszteletadás jeleként.
Iloko[ilo]
Nalabit tumukoy kadagiti mannakigubat a naitabon agraman ti espadada, ken napadayawanda kas soldado.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o be ta kpahe egbaẹmo nọ a ki avọ egbọdọ rai, nọ a rọ kẹ ae ọghọ.
Italian[it]
Forse in riferimento a guerrieri seppelliti con la loro spada, con gli onori militari.
Kongo[kg]
Ziku yo ke tubila basoda yina bo zikaka ti bambele na bo ya bitumba, ti lukumu ya bo ke pesaka na basoda.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ kuonania njamba cia ita ithikĩtwo hamwe na hiũ ciacio cia njora, kuonania gĩtĩo.
Korean[ko]
전사에게 영예를 돌리기 위해, 매장할 때 그들의 칼을 함께 묻는 관습을 가리키는 것 같음.
Kaonde[kqn]
Kampe babena kwamba pa babilobo bo bazhiikile pamo na mapoko abo, na munema ye bapa bashilikale.
Ganda[lg]
Oboolyawo kitegeeza abalwanyi okuziikibwa n’ebitala byabwe, mu ngeri y’okubawa ebitiibwa eby’amagye.
Lozi[loz]
Mwendi ili kutalusa lindwalume zebulukilwe hamoho ni mikwale yazona, ka kulibonisa likute la sisole.
Luba-Katanga[lu]
Padi bifunkila pa babulwi bajikilwe pamo ne bipete byabo, na ntumbo ya busola.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa mbakula bua bilobo bia mvita bivuabu bajiike ne miele yabi ya mvita, ne lumu lua busalayi.
Luvale[lue]
Pamo kutalisa kuli vaka-jita vaze vafunjile najipoko javo jamikwale, hakusaka kuvahana kavumbi.
Malayalam[ml]
വാൾ സഹിതം സൈനി ക ബ ഹു മ തി യോ ടെ അടക്കം ചെയ്ത യുദ്ധവീ ര ന്മാ രെ യാ യി രി ക്കാം ഇതു കുറി ക്കു ന്നത്.
Norwegian[nb]
Sikter muligens til krigere som ble gravlagt med sverdet sitt, dvs. med militære æresbevisninger.
Pangasinan[pag]
Nayarin manutukoy ed saray sundalo a niponpon a kaiba so espada ra, a naikdan na kagalangan ed militar.
Polish[pl]
Może chodzić o wojowników pochowanych z honorami.
Portuguese[pt]
Talvez seja uma referência a guerreiros enterrados junto com sua espada, com honras militares.
Swedish[sv]
Syftar möjligen på att soldater begravdes tillsammans med sitt svärd, en militär hedersbetygelse.
Swahili[sw]
Huenda inarejelea mashujaa waliozikwa wakiwa na panga zao, kwa heshima ya kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Pengine ni wapiganaji-vita wenye walizikwa wakiwa na upanga wao, kwa heshima za kijeshi.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብወተሃደራዊ ኽብሪ ነቶም ምስ ሰይፎም እተቐብሩ ተዋጋእቲ የመልክት።
Tagalog[tl]
Malamang na tumutukoy sa mga mandirigmang inilibing na kasama ang kanilang mga sandata at binigyan ng parangal bilang sundalo.
Tetela[tll]
Ondo wekɔ lo ntɛkɛta dia andɔshi wa ta wakakundɛma la tokuwa tawɔ ta ta, la kɛnɛmɔ ka asɔlayi.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga nai ki hono tanu ‘o e kau taú fakataha mo ‘enau heletaá, ko e faka‘apa‘apa fakakautau.
Ukrainian[uk]
Можливо, йдеться про воїнів, яких поховали з їхніми мечами, віддавши їм військові почесті.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nói đến việc chôn chiến binh chung với gươm, đúng với nghi lễ trọng thể của quân đội.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagtutudlok ha mga girriro nga iginlubong kaupod an ira espada, nga ginpasidunggan sugad nga mga sundalo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ bí wọ́n ṣe ń sin àwọn jagunjagun pẹ̀lú idà wọn láti fi yẹ́ àwọn ológun sí ló ń sọ.