Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, solank hulle nie beweer het dat God vereis dat die Sabbat onderhou moet word nie.
Amharic[am]
ሰንበትን ማክበር መለኮታዊ ግዴታ ነው የሚል አቋም እስካልያዙ ድረስ ስህተት አልነበረም።
Arabic[ar]
كلا، ما داموا لا يصرّون ان الله يأمر بحفظ يوم السبت.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar şənbənin Allahın tələbi olduğunu iddia etmirdilərsə, yox.
Baoulé[bci]
Sɛ b’a jranman su fii kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ seli kɛ be yo sɔ’n, i sɔ’n timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai, basta dai ninda iiniinsistir na hinahagad nin Dios an pag-otob kan Sabbath.
Bemba[bem]
Awe mukwai, kulila fye umo nga tali no kupampamina fye pa kutila ukucindike Sabata cintu ico Lesa alefwaya.
Bislama[bi]
Nogat, nomo se, oli no mas traem fosem narafala blong folem tingting blong olgeta mo oli no mas talem se God i wantem we oli holem Sabat dei.
Bangla[bn]
না, তবে এই শর্তে যে তারা বিশ্রামবার পালনকে ঈশ্বরের একটা চাহিদা বলে জোরাজুরি করেনি।
Cebuano[ceb]
Dili, basta dili lang nila iinsistir nga ang pagsunod sa Igpapahulay gibaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Aap, chilon chok ika repwe anicho pwe Kot a kutta seni aramas ar repwe chuen pinini Ranin Pin.
Seselwa Creole French[crs]
Non, pour vi ki zot pa ti ensiste ki Bondye ti pe demann zot pour obzerv Saba.
Czech[cs]
Ne, pokud ovšem netrvali na tom, že dodržování Sabatu vyžaduje Bůh.
Danish[da]
Nej, kun hvis de insisterede på at overholdelse af sabbatten var et krav fra Gud.
German[de]
Nein, jedenfalls nicht, solange sie nicht behaupteten, Gott verlange die Einhaltung der Sabbatvorschrift.
Ewe[ee]
Ao, ne womenya te tɔ ɖe edzi be Sabat sea nye Mawu ƒe nudidi si dzi wòle be woawɔ ɖo o ko.
Efik[efi]
Baba-o, ama akam edi mmọ ikọsọn̄ọke iyịre nte ke Abasi ama oyom ẹnịm Sabbath.
Greek[el]
Όχι, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επέμεναν πως η τήρηση του Σαββάτου ήταν απαίτηση του Θεού.
English[en]
No, provided that they did not insist that the Sabbath observance was required by God.
Spanish[es]
No, siempre y cuando no insistieran en que Jehová exigía tal observancia.
Estonian[et]
Ei, kui nad ei väitnud, et Jumal nõuab hingamispäeva pidamist.
Persian[fa]
خیر. ولی در عینحال آنها نباید اصرار میورزیدند که خدا هنوز خواستار انجام قوانین سَبَّت میباشد.
Finnish[fi]
Eivät, kunhan he eivät väittäneet, että Jumala vaati viettämään sapattia.
Fijian[fj]
Sega, vakavo ga ke ra nanuma ni vakatatabu ena Siga ni Vakacecegu e vakadonuya na Kalou.
Ga[gaa]
Dabi, kɛ́ amɛmaaa nɔ mi doo akɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ yeli lɛ ji Nyɔŋmɔ taomɔ nii.
Gilbertese[gil]
A aki, ma tii ngkana a aki imanono n taku bwa e riai iroun te Atua kawakinan te bong n Taabati.
Gujarati[gu]
પણ તેઓ બીજાઓને સાબ્બાથ પાળવા બળજબરી કરી શકે નહિ.
Gun[guw]
Lala, dile e na dẹnsọ bọ yé ma tẹkudeji dọ nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn wẹ nado payi Gbọjẹzan go.
Hausa[ha]
E, muddin ba su nace ba cewa Allah yana bukata a kiyaye Asabarci.
Hebrew[he]
לא, כל עוד לא עמדו על כך שאלוהים תובע מאיתנו לשמור שבת.
Hindi[hi]
नहीं, बशर्ते वे इस बात पर अड़े न रहते कि सब्त मनाना परमेश्वर की माँग है।
Hiligaynon[hil]
Wala, kon wala sila mag-insister nga ang Inugpahuway ginapatuman gihapon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to namo lasi idia gwau Dirava ia ura Sabati dinana idia hahelagaia noho.
Croatian[hr]
Nisu, ukoliko nisu tvrdili da Bog zahtijeva držanje sabata.
Haitian[ht]
Non, depi yo pa t ensiste pou fè konprann se Bondye ki mande obsève Saba.
Hungarian[hu]
Nem, hacsak nem állították azt, hogy Isten megköveteli a sabbat megtartását.
Armenian[hy]
Ոչ, եթե չսկսեին պնդել, թե Աստված է պահանջում պահել Շաբաթը։
Indonesian[id]
Tidak, asalkan mereka tidak berkukuh bahwa perayaan Sabat dituntut oleh Allah.
Igbo[ig]
Ee e, ma ọ bụrụhaala na ha anọgideghị na-ekwu na Chineke chọrọ ka a na-edebe Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
Saan, no la ket ta dida ipetteng nga ipapaalagad pay laeng ti Dios ti panangannurot iti Sabbath.
Icelandic[is]
Nei, svo framarlega sem þeir héldu því ekki fram að Guð krefðist þess að hvíldardagurinn væri haldinn í heiðri.
Isoko[iso]
Ijo, thakpinọ a si ikẹ hẹ inọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ ekoko Ẹdijala na.
Italian[it]
No, purché non insistessero che l’osservanza del sabato era richiesta da Dio.
Japanese[ja]
いいえ,安息日を守ることが神から求められていると主張するのでない限り,間違ったことではありません。
Georgian[ka]
არა, თუ ისინი არ დაიჟინებდნენ, რომ შაბათის დაცვას ღმერთი მოითხოვდა.
Kongo[kg]
Ve, kana bo vandaka kukangama ve nde Nzambi vandaka kulomba bo na kuzitisa yo.
Kazakh[kk]
Егер олар мұны Құдайдың талабы деп тұрып алмаса, қате болмаған.
Kalaallisut[kl]
Naamik, aatsaat sabbatisiortarneq Guutimit piumasaqaataanerarlugu kimigiiserunik eqqunngitsuliussapput.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಸಬ್ಬತ್ ಆಚರಣೆಯು ದೇವರಿಂದ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ಅಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
그들이 하느님께서 안식일을 지킬 것을 요구하신다고 주장하지만 않는다면 잘못된 일이 아니었습니다. 따라서 바울은 그리스도인 형제들의 양심을 배려하여 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, kanatu inge kya kuba bakoselamo kuba’mba kulama juba ja Sabado kyo kyakebewenga kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Жок. Эгер алар ишембини сактоо Кудайдын талабы деп ырасташпаса, алардын кылганы туура эле болмок.
Ganda[lg]
Nedda, kasita tebaagambanga nti Katonda yali akyabeetaaza okukwata Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala mabe te, kasi basengelaki te koloba ete Nzambe nde azali kosɛnga bato bátosa Sabata.
Lozi[loz]
Batili, ibile fela ne ba sa ñañelali kuli Mulimu n’a tokwa kuli ba buluke Sabata.
Lithuanian[lt]
Ne, jeigu tik netvirtindavo, kad šabą švęsti reikalauja Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, kebādipo na kilubo shi kebādipo baningile amba Leza usaka’nka balame difuku dya Sabado.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua benza bibi to bikalabu bavua benza nanku kadi kabayi bamba ne: dinemekela Nsabatu divua bualu buvua bulombibue kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Nduma, chikalu kaha kavamwene ngwavo Kalunga achili lika nakusaka vatu kuvumbika Sambatako.
Lushai[lus]
Ni lo ve, Pathianin Sabbath serh a la phût reng anga an phût luih loh phawt chuan sual a ni lo.
Latvian[lv]
Nē, tas nebija nekas slikts, ja vien viņi neapgalvoja, ka sabata ievērošana ir Dieva prasība.
Morisyen[mfe]
Non, pourvu ki zot pa ti insisté ki Bondié demann bann Chrétiens faire Sabbat.
Malagasy[mg]
Tsia, raha tsy nanizingizina izy fa Andriamanitra no nitaky ny hitandremana ny Sabata.
Marshallese[mh]
Jaab, elañe rar jab katakin bwe kejbãrok ran in Sunday kar juõn men in aikwij jen Anij.
Macedonian[mk]
Не, доколку не инсистирале дека Бог бара да се слави Сабатот.
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്താചരണം ദൈവം അനുശാസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ശഠിക്കാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് തെറ്റായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд Амралтын өдрийг сахих нь Бурхны шаардлага гэж л зүтгэхгүй бол энэ нь буруу биш байв.
Mòoré[mos]
Ayo, sã n mik tɩ b ra pa yet tɩ Wẽnnaam baoodame tɩ b waoog Vʋʋsg daarã tɩlae ye.
Marathi[mr]
शब्बाथ पाळणे हे देवाच्या दृष्टीने अनिवार्य आहे असा त्यांनी अट्टाहास न केल्यास त्यांनी स्वतः तो पाळणे चुकीचे नव्हते.
Maltese[mt]
Le, sakemm ma kinux jinsistu li l- osservanza tas- Sabat kienet ħtieġa minn Alla.
Burmese[my]
ဥပုသ်စောင့်ဖို့ ဘုရားသခင်မိန့်မှာသည်ဟု သူတို့အတင်းအကျပ်မပြောဆိုလျှင် မမှားပါ။
Norwegian[nb]
Nei, ikke så lenge de ikke insisterte på at det å holde sabbaten var noe Gud krevde.
Nepali[ne]
परमेश्वरले विश्राम दिन मानेको चाहनुहुन्छ भनेर तिनीहरूले जिद्दी नगरेसम्म त्यसो गर्नु गलत थिएन।
Ndonga[ng]
Hasho, shimha ashike kwa li itava komangele kutya okudiinina Eshabata oku li oshiteelelwa shaKalunga.
Niuean[niu]
Nakai, he ai peehi e lautolu e fakamanatuaga he Sapati ko e poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Nee, als ze maar niet volhielden dat God verlangde dat de sabbat werd onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ge feela ba be ba sa gapeletše gore go boloka Sabatha go be go nyakwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Iyayi sanalakwe, malinga ngati sanaumirire kuti Mulungu akufuna kuti anthu azisunga Sabata.
Ossetic[os]
Нӕ, ӕрмӕст афтӕ ма дзырдтаиккой, зӕгъгӕ, сабатбон исты аразӕн уымӕн нӕй, ӕмӕ уый Хуыцауы цӕсты раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਬਤ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andi, daput no agda ipipilit a say panngilin na Sabaton et kakaukolanen na Dios.
Papiamento[pap]
Nò, basta nan no a insistí ku ta Dios ta eksigí pa nan warda sabat.
Pijin[pis]
Nomoa, bat olketa mas no sei Sabbath hem samting wea God askem olketa for keepim.
Polish[pl]
Nie, o ile nie uznawali przestrzegania sabatu za wymaganie Boże.
Pohnpeian[pon]
Soh, ma irail sohte koasoia me Sapad wie doadoahkte rehn Koht.
Portuguese[pt]
Não, desde que não insistissem em dizer que a observância do sábado era exigida por Deus.
Rundi[rn]
Oya, mu gihe batashimika ku vy’uko kwubahiriza Isabato cari ikintu gisabwa n’Imana.
Romanian[ro]
Atâta timp cât nu susţineau că Dumnezeu cere să fie respectat Sabatul, nu era greşit.
Russian[ru]
Нет, если они не настаивали, что соблюдение субботы — это требование Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta ryo, bapfa gusa kuba bataratsimbararaga ku gitekerezo cy’uko kwizihiza Isabato byasabwaga n’Imana.
Sango[sg]
Oko pëpe. Ye oko, ala lingbi ti sala ni gi tongana ala bâ ni pëpe tongana mbeni ye so Nzapa ahunda na ala ti sala.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, සිය ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය ගැන සැලකිල්ල දක්වමින් පාවුල් ලීවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Nie, pokiaľ netvrdili, že Boh vyžaduje dodržiavanie sabatu.
Slovenian[sl]
Ne, če le niso vztrajali, da je obhajanje šabata nekaj, kar Bog zahteva.
Samoan[sm]
E leai, pe afai latou te leʻi maumauaʻi e ao ona tausia le Sapati auā o le finagalo lea o le Atua.
Shona[sn]
Aiwa, chero bedzi vakanga vasingaomereri pakuti kuchengeta Sabata kwaidiwa naMwari.
Albanian[sq]
Jo, nëse nuk ngulnin këmbë se Perëndia tani kërkonte mbajtjen e sabatit.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, disi no ben fowtu solanga den no ben de nomonomo taki na Gado ben wani taki den ben musu hori a Sabatdei.
Southern Sotho[st]
Che, ba ne ba sa fosa, hafeela ba ne ba sa tsitlelle hore Molimo o ne a hloka hore ho bolokoe Sabatha.
Swedish[sv]
Nej, bara de inte insisterade på att det var ett krav från Gud att man skulle hålla sabbaten.
Swahili[sw]
La, mradi tu hawakusisitiza kwamba bado Mungu aliwataka washike Sabato.
Congo Swahili[swc]
La, mradi tu hawakusisitiza kwamba bado Mungu aliwataka washike Sabato.
Tamil[ta]
இல்லை, ஓய்வுநாளை ஆசரிக்கும்படி கடவுள் எதிர்பார்க்கிறாரென சொல்லி மற்றவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தாத வரை அதில் எந்தத் தவறும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు విశ్రాంతి దినాన్ని పాటించాలని కోరుతున్నాడని ఇతరులపై ఒత్తిడి తీసుకురానంత వరకూ అదేమీ తప్పుకాదు.
Thai[th]
ไม่ ผิด ตราบ ใด ที่ พวก เขา ไม่ ได้ ยืนกราน ว่า การ ถือ รักษา วัน ซะบาโต เป็น ข้อ เรียก ร้อง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሰንበት ክንሕሉ ኸም ዚደልየና ገይሮም ንኻልኦት ጸቕጢ እንተ ዘይገይሮም: ጌጋ ኣይገበሩን።
Tiv[tiv]
Kwaghbo lu sha kwagh u ve lu eren la ga, saa yange vea hanger a mbagenev ér Aôndo soo ér ve kuran Iyange i Memen la ve i lu kwaghbo ye.
Tagalog[tl]
Hindi, basta’t hindi nila ipinipilit na ang pangingilin ng Sabbath ay kahilingan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndoko, naka vɔ kɔtɛtɛ̂ka ɔnɛ Nzambi mbakalɔmbaka dia nɛmiya lushi la Sabato.
Tswana[tn]
Nnyaa, fa fela ba ne ba sa tatalale gore Modimo o batla gore go bolokwe Sabata.
Tongan[to]
‘Ikai, kehe pē na‘e ‘ikai te nau vilitaki ‘o pehē ko e tauhi Sāpaté na‘e fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kufwumbwa kuti tiibakakankaizya kuti Leza wakali kuyanda kuti mulawo wakubamba Sabata kuutobelwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, sapos ol i no tok God i laik bai ol man i mas bihainim lo bilong Sabat.
Turkish[tr]
Hayır. Sebt tutmanın Tanrı tarafından talep edildiği konusunda ısrar etmemeleri koşuluyla yanlış değildi.
Tsonga[ts]
Doo, ntsena loko va nga anakanyi leswaku ku hlayisa siku ra Savata a ku ri xilaveko xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Әгәр алар шимбә көнен тоту Алла таләбе дип өйрәтмәсә, алар дөрес эшләмәгән дип әйтеп булмый, юк.
Tumbuka[tum]
Yayi, cikuru ŵakaleka kukosera kuti Ciuta ndiyo wakati ŵasungenge Sabata.
Tuvalu[tvl]
Ikai, māfai e se kinau mai latou me i te tausiga o te Sapati se mea telā e manako ki ei te Atua ke fai.
Twi[tw]
Dabi, mmere dodow a na wɔnhyɛ katee sɛ Homedadi no yɛ ade a na Onyankopɔn hwehwɛ sɛ wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea aita ratou i onoono e te titau ra te Atua i te haapaoraa i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Ні, якщо не наполягали, ніби дотримання суботи вимагає Бог.
Umbundu[umb]
Momo noke veya oku limbuka okuti, Suku ka kisika vali oku lava eteke Liesambata.
Urdu[ur]
نہیں، لیکن انہیں یاد رکھنا تھا کہ خدا نے سبت کی پابندی کو ختم کر دیا تھا لہٰذا ساتواں دن خدا کی نظر میں پاک نہیں رہا۔
Venda[ve]
Hai, tenda vha si zwi dzhie uri u tevhedza havho Sabatha ndi zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa khavho.
Vietnamese[vi]
Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
Diri, basta diri nira iginpipirit nga an pagsaurog han Sabbath iginsusugo han Dios.
Wallisian[wls]
Kailoa, mo kapau foki neʼe mole kei nātou faka ʼuhiga te Sapato ohage ko he meʼa neʼe fakatotonu e te ʼAtua ke nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Akunjalo, logama nje ayengagxininisi kwelokuba uThixo ufuna kugcinwe iSabatha.
Yapese[yap]
Danga’, nfaanra dab rogned ni ngan fol ko fare Sabbath ya ban’en ni baadag Got ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Rárá o, níwọ̀n bí wọn ò bá ti yọ ẹlòmíràn lẹ́nu pé Ọlọ́run sọ pé èèyàn gbọ́dọ̀ pa òfin Sábáàtì mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaasiʼ, baʼaleʼ maʼ unaj u yilik u yokskoʼob tu tuukul u maasil láayliʼ táan u kʼáataʼaltiʼob tumen Jéeoba ka u kʼiimbesoʼob u kʼiinil le sábadooʼ.
Chinese[zh]
不是的,只要他们并不坚称上帝要求人守安息日就行。
Zande[zne]
Oó, kinagu ka i anyakasa gupai kindi nga pa irisa Rago Sabiti angia gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Cha, uma nje ayengamile kwelokuthi uNkulunkulu ufuna kugcinwe iSabatha.