Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо считам, че по принцип трябва да приветстваме и горещо да подкрепим предложението на Комисията и, разбира се, да внимаваме разпоредбите, които ще въведем в бъдеще, да не се отклонят от действителните ни намерения, а именно да подкрепим дружествата.
Czech[cs]
Proto si myslím, že bychom měli návrh Komise v zásadě přivítat a vřele jej podpořit, a samozřejmě dávat pozor, aby opatření, která v budoucnosti zavedeme, nijak nenarušila náš skutečný záměr, jímž je podporovat společnosti.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at vi i princippet bør hilse Kommissionens forslag velkommen og støtte det varmt, og naturligvis passe på, at de ordninger, vi indfører i fremtiden, ikke ændrer vores egentlige intentioner, som er at støtte virksomhederne.
German[de]
Daher denke ich, dass wir den Vorschlag der Kommission im Prinzip wärmstens unterstützen sollten und natürlich aufpassen sollten, dass die Maßnahmen, die wir zukünftig einführen, unsere wahren Absichten nicht ändern, nämlich die Unternehmen zu unterstützen.
Greek[el]
Επομένως, νομίζω ότι καταρχήν πρέπει να χαιρετίσουμε και να υποστηρίξουμε με θέρμη την πρόταση της Επιτροπής και βεβαίως να είμαστε προσεκτικοί στις ρυθμίσεις που λαμβάνουμε στο μέλλον για να μην αλλοιώνονται οι πραγματικές μας προθέσεις, η στήριξη δηλαδή αυτών των επιχειρήσεων.
English[en]
Therefore, I think that we should, in principle, welcome and warmly support the Commission proposal and, of course, be careful that the arrangements that we introduce in the future do not alter our real intentions, which is to support companies.
Spanish[es]
Por lo tanto, creo que, en principio, deberíamos acoger favorablemente la propuesta de la Comisión y apoyarla enérgicamente y, por supuesto, tener cuidado de que los acuerdos que presentemos en el futuro no alteren nuestra verdadera intención, que es apoyar a las empresas.
Estonian[et]
Seetõttu leian, et peaksime põhimõtteliselt tervitama ja toetama kindlalt komisjoni ettepanekut. Loomulikult peaksime olema ettevaatlikud, et kehtestatud kord ei muudaks tulevikus meie tegelikke kavatsusi, st toetada ettevõtteid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän pitäisi mielestäni periaatteessa pitää myönteisenä ja tukea lämpimästi komission ehdotusta ja luonnollisesta olla tarkkana, että tulevaisuudessa käyttöön ottamamme järjestelyt eivät muuta todellisia aikeitamme, eli yritysten tukemista.
French[fr]
Je pense donc qu'il faut, par principe, réserver bon accueil et apporter un franc soutien à la proposition de la Commission, tout en veillant bien sûr à ce que les mécanismes que nous créerons à l'avenir n'aillent pas à l'encontre de ce que nous voulons vraiment, c'est-à-dire venir en aide aux entreprises.
Hungarian[hu]
Ezért úgy gondolom, hogy elvben üdvözölnünk és melegen támogatnunk kell a Bizottság javaslatát, és természetesen ügyelnünk kell arra, hogy a szabályok, amelyeket a jövőben bevezetünk, ne fordítsák visszájára valódi szándékainkat, ami a vállalkozások támogatása.
Italian[it]
Ritengo pertanto che, in linea di massima, si debba accogliere e appoggiare con entusiasmo la proposta della Commissione, naturalmente vigilando affinché le nuove disposizioni introdotte non falsino la nostra vera intenzione, che è quella di sostenere le imprese.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad iš esmės turėtume palaikyti Komisijos pasiūlymą ir jam pritarti, taip pat būti atsargūs, kad mūsų susitarimai ateityje neiškraipytų mūsų tikrųjų tikslų, t. y. pagalbos bendrovėms.
Latvian[lv]
Tādēļ domāju, ka principā mums Komisijas priekšlikums ir jāvērtē atzinīgi un sirsnīgi, kā arī, protams, jābūt uzmanīgiem, lai mūsu turpmāk ieviestie pasākumi nemaina mūsu patiesos nodomus, proti, atbalstīt uzņēmumus.
Dutch[nl]
Dus denk ik dat we in principe het voorstel van de Commissie hartelijk moeten verwelkomen en ondersteunen, waarbij we natuurlijk moeten oppassen dat door toekomstige maatregelen niet onze werkelijke intentie uit het oog wordt verloren: die is namelijk om deze ondernemingen te ondersteunen.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że powinniśmy z zasady przyjąć z zadowoleniem i poprzeć wniosek Komisji oraz uważać, by ustalenia, jakie wprowadzimy w przyszłości, nie zmieniały naszych prawdziwych intencji dotyczących wspierania firm.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, penso que, em princípio, devemos acolher e apoiar calorosamente a proposta da Comissão e, claro, estarmos atentos a que os acordos que introduzimos no futuro não alterem a nossa intenção real, que é a de apoiar as empresas.
Romanian[ro]
Prin urmare, consider că ar trebui, în principiu, să salutăm şi să sprijinim cu căldură propunerea Comisiei şi, desigur, să avem grijă ca dispoziţiile pe care le introducem pe viitor să nu ne modifice intenţiile reale, şi anume de a susţine întreprinderile.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa domnievam, že v zásade by nás mal návrh Komisie tešiť a mali by sme ho podporiť a že by sme, samozrejme, mali byť opatrní, aby opatrenia, ktoré v budúcnosti zavedieme, nezmenili naše skutočné zámery, ktoré predstavujú podporu pre spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zato menim, da moramo načeloma pozdraviti in močno podpreti predlog Komisije ter pri tem seveda ostati previdni, da ukrepi, ki jih bomo uvedli v prihodnje, ne bodo spremenili naših resničnih namenov, ki so zagotoviti podporo podjetjem.
Swedish[sv]
Därför anser jag att vi i princip bör välkomna och helhjärtat stödja kommissionsförslaget och naturligtvis se till så att de rutiner vi inför i framtiden inte ändrar vårt verkliga mål, nämligen att stödja företag.