Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag en nag: net om te verklee en vir selskoonmaak word jy ontketen . . .
Arabic[ar]
نهارا وليلا: لا يحرَّر المرء من قيده الا لارتداء الثياب وخلعها وتنظيف الزنزانة. . .
Czech[cs]
Ve dne v noci: člověku snímají řetězy jen na oblékání a svlékání a na úklid cely. . .
Danish[da]
Dag og Nat maa man være i Lænker, og man bliver kun fri for dem, naar man skal klæde sig paa eller af, og naar man skal gøre rent i Cellen . . .
German[de]
Tag und Nacht, lediglich zum An- und Auskleiden und zum Zellenreinigen wird man entfesselt. . . .
Greek[el]
Μέρα και νύχτα: τις αλυσίδες τις βγάζουν από κάποιον μόνο για να ντυθεί και να ξεντυθεί και να καθαρίσει το κελί του . . .
English[en]
Day and night: only to dress and undress and for cell cleaning is one unchained . . .
Spanish[es]
Día y noche: sólo para vestirnos y desvestirnos y para limpiar la celda nos quitan las cadenas [...]
Finnish[fi]
Olen kahleissa päivät ja yöt paitsi silloin, kun pukeudun ja riisuudun ja siivoan sellin – –
French[fr]
Je le suis jour et nuit: les prisonniers ne sont détachés que pour s’habiller, se déshabiller et nettoyer leur cellule. (...)
Hiligaynon[hil]
Adlaw kag gab-i: para lamang sa pag-ilis sing bayo kag sa pagpaninlo sang selda nga ginahukas ang kadena sang isa . . .
Croatian[hr]
Dan i noć sam u okovima, osim kad se oblačim, skidam i kad čiste čeliju ...
Hungarian[hu]
Éjjel-nappal: csak a felöltözéshez és a levetkőzéshez, no meg a cella kitakarításához veszik le a láncokat . . .
Indonesian[id]
Siang malam: hanya pada waktu berpakaian dan menanggalkannya dan jika sel dibersihkan baru seseorang tidak dibelenggu . . .
Italian[it]
Le porto giorno e notte: le tolgono solo quando ci si deve vestire o svestire e quando si deve pulire la cella . . .
Japanese[ja]
服を着る時や脱ぐ時,また独房の掃除をする時だけ,鎖が解かれます......
Korean[ko]
저는 밤낮—옷을 입고 벗을 때와 감방을 청소할 때를 제외하고 늘 쇠사슬에 매어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Toy izany andro aman’alina aho: tsy vahana ny fatoran’ny mpigadra raha tsy rehefa mampiditra na manala akanjo sy manadio ny fonjany izy. (...)
Malayalam[ml]
പകലും രാത്രിയിലും വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ഊരാനും അറ വൃത്തിയാക്കാനും മാത്രമേ ഒരുവനെ ബന്ധന വിമുക്തനാക്കുന്നുള്ളു . . .
Norwegian[nb]
Dag og natt må jeg bære lenker, og en blir fri for dem bare når en skal kle av seg og på seg, og når en skal gjøre rent i cellen . . .
Dutch[nl]
Dag en nacht: alleen voor het aan- en uitkleden en het schoonhouden van de cel worden de ketenen afgenomen . . .
Portuguese[pt]
Dia e noite: só sou desacorrentado para trocar de roupa e para limpar a cela . . .
Romanian[ro]
Sînt legat zi şi noapte: deţinuţii nu sînt dezlegaţi decît ca să se îmbrace, să se dezbrace şi să-şi cureţe celula. (. . .)
Russian[ru]
Я в кандалах день и ночь, кандалы снимаются только для того, чтобы раздеться и одеться и для чистки камеры...
Slovenian[sl]
Vklenjen sem dan in noč: le kadar se slačim in oblačim ali pospravljam samico, nisem vklenjen.
Sranan Tongo[srn]
Dé nanga neti: soso te den e weri mi krosi èn e poeroe mi krosi èn e krin a cel dan den poeroe den boei . . .
Swedish[sv]
Dag och natt får man bära bojor, och man blir fri ifrån dem bara när man skall klä av och på sig och när man skall göra rent i cellen. ...
Tamil[ta]
உடை மாற்றிக்கொள்வதற்கும், சிறை அறை சுத்தம் செய்யப்படுவதற்கும் மாத்திரமே விலங்கு அவிழ்க்கப்படுகிறது . . .
Tagalog[tl]
Araw at gabi: wala kundi pagsusuot at paghuhubad ng damit at paglilinis ng selda kaya lamang ako inaalisan ng gapos . . .
Turkish[tr]
Gece ve gündüz, sadece giyinmek ve giysilerimi çıkarmak ve hücrenin temizlenmesi için kelepçeler çıkarılıyor . . . .
Vietnamese[vi]
Con bị xiềng lại ngày và đêm; người ta chỉ mở xiềng cho con khi phải thay quần áo và quét dọn nhà lao mà thôi...”
Chinese[zh]
我昼夜被锁住:惟独在穿衣、脱衣和清洁牢房时才得以暂时解开枷锁。 ......
Zulu[zu]
Ngiboshwa ubusuku nemini: ngithukululwa kuphela ukuba ngigqoke futhi ngikhumule nalapho ngihlanza isitokisi . . .