Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 16:3; Huk 19: 3-5) Ang mga anak nga lalaki sa mga puyopuyo maoy lehitimo ug busa adunay katungod sa pagpanunod nga katumbas sa katungod nga nabatonan sa mga anak nga lalaki sa tinuod nga asawa.
Czech[cs]
(1Mo 16:3; Sd 19:3–5) Synové konkubín byli legitimní, a měli proto stejné dědické právo jako synové zákonné manželky.
Danish[da]
(1Mo 16:3; Dom 19:3-5) Medhustruens sønner var ægtefødte og havde derfor arveret på lige fod med ægtehustruens sønner.
Greek[el]
(Γε 16:3· Κρ 19:3-5) Οι γιοι των παλλακίδων ήταν νόμιμοι και επομένως είχαν ίσα κληρονομικά δικαιώματα με τους γιους μιας κανονικής συζύγου.
English[en]
(Ge 16:3; Jg 19:3-5) The sons of concubines were legitimate and therefore had an inheritance status equal to that of the sons of a regular wife.
Spanish[es]
(Gé 16:3; Jue 19:3-5.) A los hijos de las concubinas se les reconocía como legítimos, de modo que tenían una posición hereditaria igual a la de los hijos de la esposa.
Finnish[fi]
(1Mo 16:3; Tu 19:3–5.) Sivuvaimojen pojat eivät olleet aviottomia, ja siksi heillä oli perijöinä sama asema kuin varsinaisen vaimon pojillakin.
Indonesian[id]
(Kej 16:3; Hak 19:3-5) Putra-putra para gundik adalah anak-anak yang sah dan karena itu, sehubungan dengan warisan, status mereka sama dengan putra-putra istri yang sah.
Iloko[ilo]
(Ge 16:3; Uk 19:3-5) Lehitimo ti annak dagiti kamalala isu nga addaanda iti tawid a kapada ti tawid ti annak ti mabigbigbig nga asawa a babai.
Italian[it]
(Ge 16:3; Gdc 19:3-5) I figli delle concubine erano figli legittimi e perciò in quanto all’eredità avevano una posizione pari a quella dei figli della moglie.
Japanese[ja]
創 16:3; 裁 19:3‐5)そばめの息子たちは嫡出子だったので,相続に関して正妻の息子たちと同等の地位を持っていました。
Georgian[ka]
16:3; მსჯ. 19:3—5). ხარჭის ვაჟები კანონიერ შვილებად ითვლებოდნენ და ისევე ეკუთვნოდათ მემკვიდრეობა, როგორც ცოლის შვილებს.
Korean[ko]
(창 16:3; 판 19:3-5) 첩의 아들도 적출자였으며, 따라서 상속과 관련하여 본부인의 아들과 동등한 지위를 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 16:3; Mpts 19:3-5) Tsy zazasary ny zanaky ny vadikely ka nanan-jo handova hoatran’ny zanakalahin’ny tena vady.
Norwegian[nb]
(1Mo 16: 3; Dom 19: 3–5) Medhustruenes sønner var ektefødte og hadde derfor arverett på linje med ektehustruens sønner.
Dutch[nl]
De zonen van bijvrouwen golden als wettige kinderen en bezaten daarom dezelfde erfrechten als de zonen van de echte vrouw.
Polish[pl]
Synowie z nałożnic mieli pełne prawa, toteż otrzymywali takie samo dziedzictwo jak potomkowie oficjalnej żony.
Portuguese[pt]
(Gên 16:3; Jz 19:3-5) Os filhos de concubinas eram legítimos, e, portanto, estavam em condições de herdar o mesmo que os filhos da esposa legítima.
Russian[ru]
Сыновья наложницы считались законнорожденными и поэтому имели такое же право на наследство, что и сыновья жены.
Swedish[sv]
(1Mo 16:3; Dom 19:3–5) Bihustruns söner betraktades som födda inom äktenskapet och hade därför samma arvsrätt som de andra sönerna.
Tagalog[tl]
(Gen 16:3; Huk 19:3-5) Ang mga anak ng mga kinakasamang babae ay lehitimo at sa gayon ay may katayuang kapantay niyaong sa mga anak ng isang karaniwang asawa kung tungkol sa pagmamana.