Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Съвокуплявали сме с тези ранни човешки форми навсякъде където сме се срещали и оттогава продължаваме да се съвокупляваме помежду си.
Catalan[ca]
Ens barregem amb aquestes formes primerenques d'humans allà on ens trobem i ens hem barrejat uns amb altres des de llavors.
Czech[cs]
Křížili jsme se s těmito pravěkými druhy člověka kdekoli jsme je potkali, a křížíme se navzájem až doposud.
Danish[da]
Vi blandede og med disse tidligere menneske- former nårsomhelst vi mødte dem og vi blandede os lige siden.
German[de]
Immer wenn wir auf sie getroffen sind, haben wir uns mit früheren Menschenformen vermischt.
Greek[el]
Σμίξαμε με αυτές τις παλαιότερες μορφές των ανθρώπων όπου κι αν συναντηθήκαμε μαζί τους, και έκτοτε αναμειγνυόμαστε μεταξύ μας.
English[en]
We mixed with these earlier forms of humans, wherever we met them, and we mixed with each other ever since.
Spanish[es]
Nos mezclamos con estas formas tempranas de humanos dondequiera que nos encontramos y nos hemos mezclado unos con otros desde entonces.
French[fr]
Nous nous sommes mélangés avec ces premières formes d'humains, peu importe où nous nous sommes rencontrés, et où nous nous sommes mélangés depuis.
Hebrew[he]
התערבבנו עם המינים האנושיים הקדומים האלה בכל מקום בו נפגשנו,
Croatian[hr]
Miješali smo se s ranijim oblicima ljudi, gdjegod smo ih susreli, i miješamo se međusobno od tada.
Hungarian[hu]
Keveredtünk ezekkel a korai emberformákkal, ahol csak találkoztunk velük, és mindig is keveredtünk egymással.
Indonesian[id]
Kita berbaur dengan bentuk kehidupan yang lebih tua ini kapanpun kita bertemu dan kita saling berbaur satu sama lain sejak itu.
Italian[it]
Ci siamo incrociati con questi precedenti tipi di umani, ovunque li abbiamo incontrati, e da allora abbiamo sempre continuato a farlo.
Latvian[lv]
Mēs sajaucāmies ar šīm pirmatnējo cilvēku formām, visur, kur mēs ar tiem satikāmies, un mēs sajaucāmies viens ar otru kopš tā laika.
Dutch[nl]
We hebben ons vermengd met deze eerdere vormen van mensen, waar we ze ook ontmoetten, en we vermengden ons sinds die tijd altijd met elkaar.
Polish[pl]
Krzyżowaliśmy się z tymi wcześniejszymi formami ludzi, gdziekolwiek ich nie spotkaliśmy i krzyżowaliśmy się zawsze ze sobą.
Portuguese[pt]
Misturámo- nos com estas antigas formas de humanos, onde quer que os tenhamos encontrado, e misturamo- nos uns com os outros desde então.
Romanian[ro]
Ne- am amestecat cu forme timpurii de oameni, oriunde i- am întâlnit, și ne- am amestecat între noi de atunci.
Russian[ru]
Мы смешивались с этими ранними формами людей, когда мы их встречали, и мы смешивались друг с другом после.
Slovak[sk]
Krížili sme sa s týmito skoršími druhmi ľudí, kdekoľvek sme sa s nimi stretli a krížime sme sa medzi sebou navzájom až doteraz.
Albanian[sq]
Ne u përziemë me këto forma të hershme njerëzish, kudo ku i takuam, dhe u pëziemë me njeri tjetrin prejandej.
Serbian[sr]
Mešali smo se sa ovim ranijim formama ljudi, gde god smo ih sreli, i mešamo se međusobno od tada do danas.
Swedish[sv]
Vi blandades med dessa tidigare former av människor, varhelst vi träffade på dem, och vi har blandats med varandra hela tiden sedan dess.
Turkish[tr]
Eski insan türleriyle nerede karşılaştıysak melezlendik ve o zamandan beri birbirimizle melezleniyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã pha trộn với những dạng người cũ hơn, khi chúng ta gặp họ và chúng ta đã pha trộn với nhau từ khi đó.