Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също така да се спре създаването на нови термини, или на „еврожаргон“, значението на които не е ясно и които се използват широко, без мнозинството от хората да знаят действително какво означават.
Czech[cs]
Také je velmi důležité, aby se přestaly vytvářet nové termíny tzv. eurospeaku, které mají nejasný význam a většina lidí obvykle neví, co vlastně znamenají.
Danish[da]
Det er tillige meget vigtigt at sætte en stopper for skabelsen af nye termer eller »EU-jargon«, hvis betydning ikke er klar, og som ofte afvendes, uden at flertallet rigtig ved, hvad de betyder.
German[de]
Wichtig ist auch, der Prägung neuer Begriffe bzw. eines undurchsichtigen „Eurojargons“ Einhalt zu gebieten, der weite Verbreitung gefunden hat, obwohl die wenigsten die tatsächliche Bedeutung der Begriffe kennen.
Greek[el]
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να σταματήσει η δημιουργία κοινοτικών νεολογισμών ή «Eurospeak» («ευρωγλώσσας») αμφίβολης σημασίας, που χρησιμοποιούνται ευρέως χωρίς να γνωρίζουν οι περισσότεροι τι σημαίνουν.
English[en]
Also very important is to stop the creation of new terms or ‘Eurospeak’ of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Spanish[es]
También es muy importante dejar de crear nuevos términos de jerga comunitaria que son ambiguos y se usan a menudo sin que la mayoría de la gente conozca realmente su significado.
Estonian[et]
Samuti on väga oluline lõpetada uute terminite või ebamäärase tähendusega eurokeele loomine, mis on üldises kasutuses, ilma et enamik inimesi teaks, mida need mõisted tegelikult tähendavad.
Finnish[fi]
On myös erittäin tärkeää lakata luomasta merkitykseltään epämääräisiä uusia termejä tai EU-slangia, joita käytetään yleisesti, vaikka suurin osa kansalaisista ei tiedä, mitä niillä todella tarkoitetaan.
French[fr]
Il est également fondamental de mettre fin à la création de néologismes ou d'Eurojargon au sens vague, que l'on utilise couramment sans que la majorité des gens n'en connaisse réellement la signification.
Hungarian[hu]
Szintén nagyon fontos, hogy ne hozzunk létre újabb terminusokat, vagy olyan kétes jelentésű EU-s szakzsargon kifejezéseket, amelyeket általánosan használnak anélkül, hogy a többség valójában ismerné azok értelmét.
Italian[it]
Inoltre, sarebbe molto importante porre fine alla creazione di nuovi termini di dubbia interpretazione o di gergo comunitario («eurocratese»), dei quali si fa ampio uso senza che la maggioranza dei cittadini ne conosca realmente il significato.
Lithuanian[lt]
Taip pat labai svarbu nebekurti naujų terminų ar neaiškios reikšmės eurožargono, kuris labai dažnai vartojamas, nors dauguma žmonių iš tiesų nežino, ką jis reiškia.
Latvian[lv]
Tāpat ļoti svarīgi apturēt jaunu “eirožargona” terminu ar neskaidru nozīmi radīšanu, kuri tiek plaši lietoti, lielākajai daļai lietotāju nesaprotot to patieso nozīmi.
Maltese[mt]
Importanti wkoll li ma jibqgħux jinħolqu termini ġodda jew “Eurospeak” b’tifsiriet mhux ċari, li jintużaw ta’ sikwit mingħajr mal-maġġoranza tkun taf eżatt xi jfissru.
Dutch[nl]
Ook moet een halt worden toegeroepen aan de invoering van nieuwe begrippen of het gebruik van onduidelijk „eurojargon”, dat door iedereen in de mond wordt genomen terwijl de meesten niet eens weten wat er mee bedoeld wordt.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest również, by zaprzestać tworzenia nowych niejasnych terminów – tzw. eurożargonu, których się powszechnie używa, mimo że dla większości osób są one tak naprawdę niezrozumiałe.
Portuguese[pt]
Também é extremamente importante limitar a criação de novos termos ou jargão comunitário, de significado duvidoso, usados sem que a maioria dos falantes realmente os compreenda.
Romanian[ro]
De asemenea, este foarte important să se pună capăt creării de noi termeni din sfera „eurolimbajului” (Eurospeak), cu înțeles nu prea clar și care sunt folosiți fără ca majoritatea oamenilor să știe ce înseamnă.
Slovak[sk]
Takisto je veľmi dôležité prestať vytvárať európsky žargón, resp. nové výrazy bez jednoznačného významu, ktoré sa bežne používajú bez toho, aby väčšina ľudí vedela, čo vlastne znamenajú.
Slovenian[sl]
Prav tako je zelo pomembno, da se prenehajo ustvarjati dvoumni novi izrazi oziroma „evrožargon“, ki se pogosto uporablja, ne da bi večina sploh vedela, kaj zares pomeni.
Swedish[sv]
Man måste också sluta upp med att skapa nya termer eller grumlig EU-jargong, som ofta används men är obegriplig för de flesta människor.