Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Tref reëlings vir ’n gereelde tydskrifdag: Talle gemeentes het ’n spesifieke dag hoofsaaklik vir tydskrifwerk opsy gesit.
Arabic[ar]
▪ برمجوا يوما قانونيا للمجلات: خصَّصت جماعات كثيرة يوما معيَّنا لشهادة المجلات بشكل رئيسي.
Central Bikol[bcl]
▪ Mag-iskedyul nin Regular na Aldaw sa Pagmamagasin: Puede daw nindong suportaran an Aldaw sa Pagmamagasin kan kongregasyon?
Bemba[bem]
▪ Tantika Ubushiku bwa Magazini Ubwa Lyonse: Ifilonganino ifingi fyalisalapo ubushiku bumo ubwa kuya fye mu bunte bwa magazini.
Bulgarian[bg]
▪ Планирай редовен Ден за свидетелствуване със списания: Много сборове са отделили един определен ден главно за свидетелствуване със списания.
Bislama[bi]
▪ Makemaot Wan Dei Evri Wik Blong Seremaot Ol Magasin: Plante kongregesen oli makemaot wan dei evri wik blong seremaot ol magasin. ?
Czech[cs]
▪ Naplánuj si pravidelný den s časopisy: Co se rozumí pojmem „den s časopisy“? V mnoha zemích je ve sborech svědků Jehovových takovým pravidelným dnem každá sobota a také některé další dny volna (například různé svátky).
Danish[da]
▪ Hav en fast bladdag: Mange menigheder har sat en bestemt dag af til hovedsagelig at arbejde med bladene.
German[de]
▪ Plane einen regelmäßigen Zeitschriftentag ein: In vielen Versammlungen wird ein bestimmter Tag für den Zeitschriftendienst reserviert.
Ewe[ee]
▪ Wɔ Magazine Ŋkeke ƒe Ðoɖo Edziedzi: Hame geɖe ɖo ŋkeke aɖe ɖi koŋ na magazine ɖaseɖiɖi.
Efik[efi]
▪ Nam Ndutịm nọ Usen Magazine Ofụri Ini: Ediwak esop ẹmek usen kiet ẹnịm san̄asan̄a ẹnọ edida mme magazine nnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
▪ Να Προγραμματίζετε μια Τακτική Ημέρα Περιοδικού: Πολλές εκκλησίες έχουν ορίσει μια συγκεκριμένη ημέρα κυρίως για μαρτυρία με περιοδικά.
English[en]
▪ Schedule a Regular Magazine Day: Many congregations have set aside a designated day primarily for magazine witnessing.
Spanish[es]
▪ Programe un día regular de revistas: Muchas congregaciones dedican un día a predicar principalmente con las revistas.
Estonian[et]
▪ Võta endale korrapäraselt ajakavva ajakirjade levitamise päev. Paljud kogudused on eraldanud kindla päeva tunnistustööks eeskätt ajakirjadega.
Finnish[fi]
▪ Varaa säännöllisesti aikaa lehtipäivää varten: Monet seurakunnat ovat omistaneet jonkin nimenomaisen päivän pääasiassa lehtien avulla todistamiseen.
French[fr]
▪ Prévoyons une journée fixe pour les périodiques: De nombreuses congrégations prévoient un jour où elles présentent essentiellement les périodiques.
Ga[gaa]
▪ Too Woji Tɛtrɛbii Agbi ni Okɛbaatsu Nii Daa He Gbɛjianɔ: Asafoi pii eto gbi ko ni amɛhala lɛ amɛma shi kɛha woji tɛtrɛbii kɛ odaseyeli pɛ.
Hindi[hi]
▪ नियमित पत्रिका दिन आयोजित कीजिए: अनेक कलीसियाओं ने एक निश्चित दिन मुख्यतः पत्रिका गवाही कार्य के लिए अलग रखा हुआ है।
Croatian[hr]
▪ Redovito planiraj Dan rada s časopisima: Mnoge su skupštine odvojile određeni dan kako bi prvenstveno svjedočile s časopisima.
Hungarian[hu]
▪ Ütemezz be rendszeres folyóiratnapot: Sok gyülekezet tartalékol egy meghatározott napot elsősorban a folyóiratokkal végzett tanúskodásra.
Iloko[ilo]
▪ Mangyeskediul iti Regular nga Aldaw ti Panagmagasin: Masuportaranyo kadi ti Aldaw ti Magasin ti kongregasion?
Icelandic[is]
▪ Settu reglulegan blaðastarfsdag inn í dagskrá þína: Margir söfnuðir hafa tekið frá sérstakan dag sem notaður er fyrst og fremst til blaðastarfsins.
Italian[it]
▪ Programmate un regolare giorno della rivista: Molte congregazioni hanno riservato un giorno specifico soprattutto per la testimonianza con le riviste.
Japanese[ja]
■ 定期的な雑誌の日の奉仕を計画する: 多くの会衆では,おもに雑誌を用いた証言を行なう特定の曜日が定められています。
Korean[ko]
▪ 정기적인 잡지 배부일을 계획하십시오: 많은 회중에서는 특정한 날을 주로 잡지 증거를 하는 날로 정하였습니다.
Lozi[loz]
▪ Mu Tomahanye Lizazi la Kamita la ku Fa Limagazini: Liputeho ze ñata li beile kwatuko lizazi le li ketilwe sihulu kwa neku la bupaki bwa ku fa limagazini.
Lithuanian[lt]
▪ Paskirk reguliarią Žurnalų dieną. Daugelis susirinkimų yra paskyrę dieną liudyti daugiausia su žurnalais.
Latvian[lv]
▪ Ieplāno žurnālu izplatīšanas dienu. Daudzas draudzes ir izraudzījušas kādu noteiktu dienu tieši sludināšanai ar žurnāliem.
Malagasy[mg]
▪ Ampidiro ao amin’ny fandaharam-potoana ny andro fanelezana gazety tsy tapaka: Kongregasiona maro no manokana andro iray voatondro ho amin’ny fanambarana amin’ny alalan’ny gazety, voalohany indrindra.
Macedonian[mk]
▪ Испланирај редовен Ден за списанија: Многу собранија имаат одредено ден првенствено за сведочење со списанија.
Malayalam[ml]
▪ പതിവായ ഒരു മാസികാദിവസം പട്ടികപ്പെടുത്തുക: പല സഭകളും മുഖ്യമായി മാസികാ സാക്ഷീകരണത്തിനു വേണ്ടി ഒരു നിർദിഷ്ട ദിവസം മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪ नियमित नियतकालिक दिवसाची योजना करा: अनेक मंडळ्यांनी प्रामुख्याने नियतकालिक साक्षकार्यासाठी एक दिवस राखून ठेवला आहे.
Burmese[my]
▪ မဂ္ဂဇင်းနေ့ရက်တစ်ရက် သတ်မှတ်စီစဉ်ထားပါ– အသင်းတော်များစွာသည် မဂ္ဂဇင်းများနှင့် သက်သေခံရန် နေ့ရက်တစ်ရက်ကို သတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
▪ Sett av en fast bladdag: Mange menigheter har satt av en bestemt dag da de først og fremst skal tilby blad.
Dutch[nl]
▪ Zet een geregelde tijdschriftendag op je schema: Veel gemeenten hebben een vaste dag gereserveerd om voornamelijk met tijdschriften getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
▪ Rulaganyetša Letšatši la ka Mehla la Dimakasine: Diphuthego tše dintši di beetše letšatši le le kgethilwego ka thoko bakeng sa go nea bohlatse ka dimakasine ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
▪ Linganizani Tsiku la Magazini Loikika: Mipingo yambiri yasankha tsiku la umboni wa magazini.
Portuguese[pt]
▪ Programe um dia para trabalhar com as revistas: Muitas congregações reservam um dia só para dar testemunho com as revistas.
Romanian[ro]
▪ Planificaţi-vă cu regularitate o zi a revistei: Multe congregaţii rezervă o zi anume pentru mărturia cu reviste.
Russian[ru]
▪ Регулярно планируй день для проповедования с журналами. Во многих собраниях отведен специальный день для проповедования с журналами.
Kinyarwanda[rw]
▪ Gira Gahunda Ihoraho y’Umunsi w’Amagazeti: Amatorero menshi yateganije umunsi wagenewe kubwiriza hakoreshejwe amagazeti.
Slovak[sk]
▪ Pravidelne si plánuj deň služby s časopismi: Mnohé zbory si vyhradili konkrétny deň predovšetkým na vydávanie svedectva s časopismi.
Slovenian[sl]
▪ Načrtujte redni revialni dan: Mnoge občine so si določile dan, ko oznanjujejo predvsem z revijami.
Samoan[sm]
▪ Ia Faatulaga se Aso mo le Tufaina o Mekasini e lē Aunoa: E toatele faapotopotoga ua faataatia ese se aso patino, e faapitoa lava mo le molimau atu e ala i mekasini.
Shona[sn]
▪ Ronga Zuva Remagazini Renguva Dzose: Ungano dzakawanda dzakatsaura zuva rakarongwa zvikurukuru nokuda kwokupupura namagazini.
Albanian[sq]
▪ Programo një ditë të rregullt me revista: Shumë kongregacione kanë vënë mënjanë një ditë të caktuar kryesisht për dëshminë me revista.
Serbian[sr]
▪ Planiraj redovan dan s časopisima. Mnoge skupštine su izdvojile jedan određen dan prvenstveno za svedočenje s časopisima.
Southern Sotho[st]
▪ Etsa Kemiso ea Kamehla ea Letsatsi la Limakasine: Liphutheho tse ngata li beheletse ka thōko letsatsi le khethiloeng bakeng sa ho paka ka limakasine.
Swedish[sv]
▪ Ha en regelbunden tidskriftsdag i ditt schema: Många församlingar har anslagit en dag som i första hand är avsedd för tidskriftstjänst.
Swahili[sw]
▪ Ratibu Siku ya Magazeti ya Kawaida: Makutaniko mengi yameweka kando siku iliyochaguliwa kwa ajili hasa ya utoaji-ushahidi wa magazeti.
Tamil[ta]
▪ ஒழுங்கான பத்திரிகை நாளுக்காக அட்டவணையிடுங்கள்: அநேக சபைகள் பத்திரிகை ஊழியத்துக்கென்றே திட்டவட்டமான ஒரு நாளை ஒதுக்கிவைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
▪ ఓ క్రమమైన పత్రికా దినాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి: అనేక సంఘాలు పత్రికా సాక్ష్యం కొరకు ప్రధానంగా ఉద్దేశింపబడిన దినాన్ని అట్టే పెట్టుకున్నాయి.
Thai[th]
▪ จัด วัน วารสาร เป็น ประจํา: หลาย ประชาคม ได้ จัด วัน หนึ่ง ที่ กําหนด สําหรับ การ ให้ คํา พยาน โดย ใช้ วารสาร โดย เฉพาะ.
Tswana[tn]
▪ Dira Thulaganyo ya ka Metlha ya Letsatsi la Dimakasine: Diphuthego di le dintsi di beetse letsatsi le le rileng kwa thoko le ka lone ba neelang bosupi fela ka dimakasine.
Turkish[tr]
▪ Dergi Dağıtımına Ayrılan Bir Gün İçin Program Yap: Birçok cemaat öncelikle dergilerle şahitlik etmek için belirli bir gün ayırıyorlar.
Tsonga[ts]
▪ Endla Xiyimiso Xa Siku Ra Timagazini Ra Nkarhi Na Nkarhi: Mavandlha yo tala ma hlawule siku ro karhi leri ma nga ta ri tirhisela ngopfu-ngopfu ku nyikela vumbhoni hi timagazini.
Twi[tw]
▪ Yɛ Nsɛmma Nhoma Da a Wɔyɛ no Daa Ho Nhyehyɛe: Asafo ahorow pii ahyɛ da atu da bi asi hɔ ama nsɛmma nhoma adansedi titiriw.
Tahitian[ty]
▪ E faanaho tatou i te hoê mahana vea tamau: Te faanaho nei e rave rahi amuiraa i te hoê mahana i reira ratou e pûpû taa ê ai i te mau vea.
Ukrainian[uk]
▪ Виділи окремий день для проповідування з журналами. У багатьох зборах визначається день для свідчення головним чином з журналами.
Vietnamese[vi]
▪ Thu xếp thời khóa biểu cho Ngày phân phát tạp chí: Nhiều hội thánh dành ra một ngày nhất định để phân phát tạp chí.
Wallisian[wls]
▪ Te Fakatuʼutuʼu ʼo ʼUhiga Mo Te ʼAho ʼe Tufa Tuʼumaʼu Ai Te Nusipepa: ʼE lahi te ʼu kokelekasio kua nātou fakatuʼu te ʼaho ke nātou tufa ai te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
▪ Cwangcisela Ukuba Nosuku Lwamaphephancwadi Oluthe Rhoqo: Amabandla amaninzi aye abekela bucala usuku olukhethekileyo ngokuyintloko esenzela ukunikela ubungqina ngamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
▪ Ṣètò fún Ọjọ́ Ìwé Ìròyìn Tí Ó Ṣe Déédéé: Ọ̀pọ̀ ìjọ ti ya ọjọ́ kan pàtó sọ́tọ̀ fún ìjẹ́rìí ìwé ìròyìn ní pàtàkì.
Chinese[zh]
▪ 安排固定的杂志日:许多会众每周定出一日专门用杂志作见证。
Zulu[zu]
▪ Hlela Usuku Lukamagazini Lwasikhathi Sonke: Amabandla amaningi aye abekela eceleni usuku olumisiwe ukuze ngokuyinhloko afakaze ngomagazini.