Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациентите без предишно лечение добавянето на Velcade към мелфалан и преднизон увеличава периода от време до влошаване на заболяването: при пациентите, получаващи Velcade, този период е средно #, # месеца, а при пациентите, получаващи само мелфалан и преднизон – #, # месеца
Czech[cs]
U pacientů, kteří dosud nebyli léčeni, vedlo doplnění přípravku Velcade k melphalanu a prednisonu k prodloužení doby do zhoršení onemocnění: zatímco u pacientů užívajících přípravek Velcade k němu došlo v průměru po #, # měsících, u pacientů užívajících pouze melphalan a prednison došlo ke zhoršení onemocnění po #, # měsících
Danish[da]
Hos patienter, som ikke tidligere var blevet behandlet, øgede tilføjelsen af Velcade til melphalan og prednison den tid, der gik, indtil sygdommen forværredes: der gik gennemsnitlig #, # måneder hos patienter, som fik Velcade, og #, # måneder hos patienter, som kun fik melphalan og prednison
English[en]
In patients who had not been treated before, adding Velcade to melphalan and prednisone increased the time until the disease got worse: it took an average of # months in patients receiving Velcade and # months in those receiving only melphalan and prednisone
Spanish[es]
En pacientes que no habían recibido tratamiento previamente, la adición de Velcade a melfalán y prednisona aumentó el periodo de tiempo transcurrido hasta que la enfermedad empezó a empeorar: un promedio de # meses en los pacientes a los que se había administrado Velcade frente a los # meses de los pacientes que habían recibido solo melfalán y prednisona
Finnish[fi]
Potilailla, jotka eivät olleet saaneet aikaisempaa hoitoa, Velcaden lisääminen melfalaani-ja prednisonihoitoihin pidensi taudin pahenemiseen kuluvaa aikaa: potilailla, jotka ottivat Velcadea, tämä aika oli keskimäärin #, # kuukautta, kun se pelkästään melfalaania tai prednisonia saaneilla potilailla oli #, # kuukautta
French[fr]
Chez les patients n' ayant reçu aucun traitement auparavant, l' association de Velcade à du melphalan et de la prednisone a augmenté le délai avant aggravation de la maladie: celui-ci était d' environ # mois chez les patients recevant Velcade et de # mois chez ceux ne recevant que du melphalan et de la prednisone
Hungarian[hu]
Azoknál a betegeknél, akik korábbi kezelésben nem vettek részt, a Velcade melfalannal és prednizonnal való kiegészítése növelte a betegség rosszabbodásáig eltelt időt; átlagosan #, # hónap volt a Velcade-t, míg #, # hónap volt a csak melfalant és prednizont kapó betegek esetében
Italian[it]
Nei pazienti mai sottoposti in precedenza a trattamento, l aggiunta di Velcade a melfalan e prednisone ha fatto aumentare il tempo intercorso prima della progressione della malattia: ci sono voluti in media # mesi per i pazienti trattati con Velcade e # mesi per i pazienti trattati solo con melfalan e prednisone
Lithuanian[lt]
Anksčiau negydytiems pacientams papildomai su melfalanu ir prednizonu pradėjus skirti Velcade, pailgėjo laikotarpis, kurį liga neprogresavo:Velcade vartojusiems pacientams jis vidutiniškai truko #, # mėn., o vien tik melfalaną ir prednizoną vartojusiems pacientams – # mėnesių
Latvian[lv]
Iepriekš neārstētiem pacientiem Velcade kombinācija ar melfalānu un prednizonu palielināja slimības progresēšanas laiku: pacientiem, kas saņēma Velcade, tas bija vidēji #, # mēneši, bet pacientiem, kas saņēma tikai melfalānu un prednizonu – # mēneši
Maltese[mt]
F’ pazjenti li ma kienux ġew itrattati qabel, iż-żieda ta ’ Velcade ma ’ melphalan u prednisone tawlet l-ammont ta ’ żmien sakemm ma l-marda bdiet tmur għall-agħar: damet medja ta ’ #. # xhur f’ pazjenti li kienu qed jirċievu Velcade u #. # – il xahar f’ dawk li kienu qed jieħdu mephalan u prednisone biss
Polish[pl]
U pacjentów, którzy nie przechodzili wcześniej leczenia, dodanie preparatu Velcade do melfalanu i prednizonu wydłużyło czas do wystąpienia progresji choroby – w przypadku pacjentów przyjmujących preparat Velcade trwało to średnio #, # miesiąca, natomiast u pacjentów przyjmujących jedynie melfalan i prednizon – # miesięcy
Portuguese[pt]
Nos doentes que não tinham sido anteriormente submetidos a tratamento, a adição do Velcade ao melfalano e à prednisona aumentou o tempo decorrido até ao agravamento da doença: demorou aproximadamente #, # meses nos doentes que receberam Velcade e #, # meses nos que apenas receberam melfalano e prednisona
Romanian[ro]
La pacienţii care nu mai fuseseră trataţi înainte, adăugarea de Velcade la melfalan şi prednison a crescut timpul până când boala s-a agravat: în medie #, # luni la pacienţii care au primit Velcade şi #, # luni la cei care au primit numai melfalan şi prednison
Slovak[sk]
V prípade zatiaľ neliečených pacientov sa pridaním lieku Velcade k melfalanu a prednizónu predĺžil čas do zhoršenia ochorenia: v priemere to bolo #, # mesiaca u pacientov liečených liekom Velcade a #, # mesiacov u pacientov liečených samotným melfalanom a prednizónom
Slovenian[sl]
Pri predhodno nezdravljenih bolnikih je dodajanje zdravila Velcade melfalanu in prednizonu podaljšalo čas do poslabšanja bolezenskega stanja: pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Velcade, je do poslabšanja prišlo po #, # meseca, medtem ko je pri bolnikih, ki so dobivali samo melfalan in prednizon, do poslabšanja prišlo po #, # meseca
Swedish[sv]
Hos de patienter som inte tidigare hade behandlats innebar tillsats av Velcade till melfalan och prednison att tiden tills dess att sjukdomen förvärrades ökade: det tog i genomsnitt #, # månader hos patienter som fick Velcade och #, # månader hos dem som enbart fick melfalan och prednison