Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die meeste van die tyd weg van my gesin af en het met ’n fiets van een gemeente na die ander gery om die broers aan te moedig om met die predikingswerk vol te hou.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከቤተሰቤ ተለይቼ ከአንዱ ጉባኤ ወደ ሌላው በብስክሌት እየተጓዝኩ ወንድሞች ስብከታቸውን እንዲቀጥሉ አበረታታ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na panahon, mayo ako sa sakong pamilya, na nagsosongko sa mga kongregasyon tanganing parigonon an boot kan mga tugang na magpadagos sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilingi line, nshaleikala no lupwa lwandi, naleya pa ncinga mu kutandalila ifilonganino fyalekanalekana ukukoselesha bamunyina ukutwalilila ukushimikila.
Bulgarian[bg]
През по–голямата част от времето бях далеч от семейството си, изминавайки с велосипед разстоянието от един сбор до друг, за да насърча братята да продължават да проповядват.
Bislama[bi]
Plante taem, mi stap longwe long famle blong mi, mi ron long baskel stat long wan kongregesen i go long nekis wan. Mi stap leftemap tingting blong ol brata blong oli gohed blong prij.
Cebuano[ceb]
Mas daghang panahon nga layo ako sa akong pamilya, nga nagbisikleta gikan sa usa ka kongregasyon paingon sa sunod nga kongregasyon aron sa pagdasig sa mga igsoon nga magpadayon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Většinu času jsem byl od rodiny pryč, objížděl jsem jeden sbor za druhým a povzbuzoval bratry, aby dále kázali.
German[de]
Die meiste Zeit war ich von meiner Familie getrennt, denn ich fuhr mit dem Fahrrad von einer Versammlung zur anderen, um die Brüder zu ermuntern, den Predigtdienst fortzusetzen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, medzona le nye ƒomea gbɔ, doa gasɔ tso hame ɖeka gbɔ yia bubu gbɔ be made dzi ƒo na nɔviawo be woayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Ata ediwak ini, mma nsikpọn̄ ubon mi, n̄watde ke enan̄ukwak nto ke esop kiet nsịm efen man nsịn udọn̄ nnọ nditọete ẹka iso ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Τον περισσότερο καιρό, δεν βρισκόμουν μαζί με την οικογένειά μου. Πήγαινα με το ποδήλατο από τη μια εκκλησία στην άλλη για να ενθαρρύνω τους αδελφούς να συνεχίσουν το έργο.
English[en]
Most of the time, I was away from my family, cycling from one congregation to the next to encourage the brothers to keep on preaching.
Spanish[es]
La mayor parte del tiempo estaba lejos de mi familia, viajando en bicicleta de una congregación a otra para animar a los hermanos a seguir predicando.
Estonian[et]
Suurema osa ajast olin perekonnast eemal, kuna külastasin üht kogudust teise järel, et julgustada vendi jätkama kuulutustööd.
Finnish[fi]
Olin enimmäkseen poissa perheeni luota, kun poljin seurakunnasta toiseen rohkaisemassa veljiä jatkamaan saarnaamista.
Fijian[fj]
Levu na gauna, au sega ni dau tiko e vale vei rau noqu veitinani, au dau vodo basikeli mai na dua na ivavakoso ina dua tale meu vakayaloqaqataki ira na mataveitacini mera vunau tiko ga.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mishiɔ miweku lɛ, ni mitaa baisikel nɔ kɛjɛɔ asafo kome mli kɛyaa ekroko mli koni miyawo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ ni amɛya nɔ amɛshiɛ.
Gujarati[gu]
હું સાયકલ પર જુદા જુદા મંડળોમાં ભાઈઓને પ્રચાર કાર્યમાં લાગુ રહે માટે ઉત્તેજન આપવા જતો હતો, આથી મોટા ભાગે હું મારા કુટુંબથી દૂર રહેતો હતો.
Gun[guw]
Whlasusu, yẹn nọ tin to olá na whẹndo ṣie, bo nọ basi yigọyigọ sọn agun de mẹ jẹ devo mẹ nado na tuli mẹmẹsunnu lẹ nado zindonukọn to yẹwhehodidọ mẹ.
Hebrew[he]
רוב הזמן הייתי רחוק מהמשפחה. רכבתי על אופניים מקהילה לקהילה כדי לעודד את האחים להמשיך לבשר.
Hindi[hi]
यह बोट हमारे लिए घर जैसा था और इसमें नैदरलैंड्स के उत्तरी भाग में प्रचार करनेवाले बाकी पायनियर भी रहते थे। मैं ज़्यादातर अपने परिवार से दूर रहता था।
Hiligaynon[hil]
Malayo ako pirme sa akon pamilya, nagabisikleta pakadto sa lainlain nga kongregasyon agod palig-unon ang mga kauturan nga magpadayon sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, egu ruma bese danu lau noho lasi, kongregesen ta amo lau lao ma ta dekenai, tadikaka lau hagoadadia idia haroro noho totona.
Croatian[hr]
Većinu vremena bio sam daleko od svoje obitelji, putujući biciklom od jedne do druge skupštine kako bih ohrabrio braću da nastave propovijedati.
Hungarian[hu]
Az idő legnagyobb részében távol voltam a családomtól, és egyik gyülekezettől a másikig kerékpároztam, hogy a testvéreket a további tanúskodásra buzdítsam.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես մեծամասամբ հեռու էի լինում իմ ընտանիքից՝ շրջագայելով մի ժողովից մյուսը՝ քաջալերելու եղբայրներին շարունակել իրենց ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատ յաճախ ընտանիքէս հեռու էի, հեծանիւով՝ մէկ ժողովքէն միւսը կ’երթայի, եղբայրները քաջալերելու համար որ շարունակեն քարոզել։
Indonesian[id]
Saya sering berada jauh dari keluarga, berkeliling dari satu ke lain sidang untuk memberikan dukungan moril kepada saudara-saudara agar terus mengabar.
Igbo[ig]
N’oge ka ukwuu, ana m ahapụ ezinụlọ m, jiri ịnyịnya ígwè na-aga site n’otu ọgbakọ gaa n’ọzọ iji na-agba ụmụnna ume ka ha nọgide na-eme nkwusa.
Iloko[ilo]
Masansan a panawak ti pamiliak, nga agbisikletaak a mapan kadagiti kongregasion tapno paregtaek dagiti kakabsat nga itultuloyda ti mangasaba.
Italian[it]
Per la maggior parte del tempo ero lontano dalla famiglia: andavo in bicicletta da una congregazione all’altra per incoraggiare i fratelli a continuare a predicare.
Japanese[ja]
しかし家族と一緒にいることはほとんどなく,一つの会衆から次の会衆へと自転車で行って,伝道を継続するよう兄弟たちを励ましました。
Lingala[ln]
Mbala mingi, nabandaki kozala esika moko na libota na ngai te, nazalaki kokende na masangá mosusu mpo na kolendisa bandeko ete bákoba kosakola.
Lithuanian[lt]
Mažai laiko būdavau su šeima, nes keliaudavau dviračiu per susirinkimus skatindamas brolius nenustoti skelbti.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mvua nshiya dîku dianyi ne ntambakana ne dikalu ku tshisumbu ne tshisumbu bua kukolesha bana betu bua kutungunukabu ne kuyisha.
Latvian[lv]
Lielākoties es biju projām no savas ģimenes, jo ar velosipēdu braucu no draudzes uz draudzi, uzmundrinādams brāļus, lai viņi turpinātu sludināt.
Malagasy[mg]
Lavitra ny fianakaviako aho tamin’ny ankamaroan’ny fotoana, satria nitetitety kongregasiona mba hampirisika ireo rahalahy hanohy hitory.
Macedonian[mk]
Претежно бев отсутен од моето семејство, одејќи на велосипед од едно до друго собрание за да ги храбрам браќата да продолжат со проповедањето.
Marathi[mr]
ही बोट आमच्यासाठी एका घरासारखीच होती, त्यात नेदरलँड्सच्या उत्तरी भागात प्रचार कार्य करणारे इतर पायनियर देखील राहायचे.
Maltese[mt]
Għal ħafna ħin, kont inkun ’il bogħod mill- familja, nivvjaġġa bir- rota minn kongregazzjoni għall- oħra biex lill- aħwa ninkuraġġihom jibqgħu jippridkaw.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့ခွဲခွာနေရပြီး ညီအစ်ကိုတွေကို ဆက်ပြီးဟောပြောနေဖို့ အားပေးဖို့ အသင်းတော်တစ်ခုပြီးတစ်ခု စက်ဘီးနဲ့သွားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var borte fra familien min det meste av tiden og syklet fra den ene menigheten til den andre for å oppmuntre brødrene til å fortsette å forkynne.
Nepali[ne]
प्रायजसो समय म मेरो परिवारबाट टाढै हुन्थे, साइकल चढेर एउटा मण्डलीबाट अर्को मण्डली धाउँदै भाइहरूलाई प्रचार गरिराख्न प्रोत्साहन दिन्थें।
Dutch[nl]
Meestal was ik weg bij mijn gezin, fietsend van de ene gemeente naar de volgende om de broeders en zusters aan te moedigen te blijven prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e ntši, ke be ke se gona lapeng la-ka, ke sepela go tloga phuthegong e nngwe go ya go e nngwe bakeng sa go kgothatša banabešo gore ba tšwele pele ba bolela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, ndinkasiya banja langa, kumayenda panjinga kuchoka pampingo wina kumka ku mpingo winanso kukalimbikitsa abale kuti apitirize kulalikira.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤਕ ਸਾਈਕਲ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya arawi ak ed pamilyak, a liberen koray kongregasyon pian pasesegen iray agagi a mantultuloy a manpulong.
Papiamento[pap]
Mayoria di tempu mi tabata for di mi famia, moviendo riba baiskel di un congregacion pa otro pa animá e rumannan pa sigui predicá.
Pijin[pis]
Staka taem, mi stap difren from famili, gogo long olketa difren kongregeson long bicycle for encouragem olketa brata for go ahed preach.
Polish[pl]
Większość czasu spędzałem z dala od rodziny, odwiedzając po kolei zbory, by zachęcać braci do wytrwałego głoszenia.
Portuguese[pt]
Eu ficava longe de casa a maior parte do tempo, viajando de bicicleta de uma congregação para outra para incentivar os irmãos a continuar a pregar.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a timpului eram departe de familie, mergând cu bicicleta de la o congregaţie la alta pentru a-i încuraja pe fraţi să continue să predice.
Russian[ru]
Бо́льшую часть времени мне приходилось быть вдали от семьи, переезжая на велосипеде от собрания к собранию, чтобы поддержать братьев в деле проповедования.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kinini nakimaze ntari kumwe n’umuryango wanjye, mva mu itorero rimwe njya mu rindi kugira ngo ntere abavandimwe inkunga yo gukomeza kubwiriza.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට, දේශනා සේවයේ නොකඩවාම යෙදෙන්න කියලා සහෝදරයන්ව දිරිගන්වන්න මම සයිකලයෙන් සභාවෙන් සභාවට ගියා. ඒ හින්දා මට මගේ පවුලේ අයගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Väčšinu času som bol preč od rodiny a na bicykli som prechádzal z jedného zboru do druhého a povzbudzoval som bratov, aby ďalej kázali.
Slovenian[sl]
Z družino sem preživel malo časa, saj sem kolesaril od ene občine do druge, da sem spodbujal bratovščino, naj še naprej oznanjujejo.
Samoan[sm]
O le tele o taimi ou te toesea ai mai loʻu aiga, ma vilivili atu i le uila mai lea faapotopotoga i lea faapotopotoga e faalaeiauina uso ina ia faaauau pea ona talaʻi.
Shona[sn]
Nguva zhinji, ndaive ndiri kure nemhuri yangu, ndichichovha bhasikoro kubva kune imwe ungano kuenda kune imwe kunokurudzira hama kuti dzirambe dzichiparidza.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të kohës isha larg familjes, duke bërë me biçikletë rrugën nga një kongregacion te tjetri, për të inkurajuar vëllezërit që të vazhdonin të predikonin.
Serbian[sr]
Većinu vremena sam bio odvojen od porodice, biciklom putovao od jedne do druge skupštine, hrabreći braću da nastave s propovedanjem.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu mi no ben de nanga mi osofamiri, fu di mi ben rèi baisigri fu wán gemeente go na a trawan fu gi den brada deki-ati fu tan preiki.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qeta nako e ngata ke le sieo lapeng, ke etela liphutheho ka baesekele ho khothatsa barab’abo rōna hore ba tsoele pele ka boboleli.
Swedish[sv]
Under merparten av den här tiden var jag borta från min familj — jag cyklade från den ena församlingen till den andra för att uppmuntra bröderna att fortsätta att predika.
Swahili[sw]
Niliona jamaa yangu mara chache, huku nikisafiri kwa baiskeli kutoka kutaniko moja hadi jingine kuwatia moyo akina ndugu waendelee kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Niliona jamaa yangu mara chache, huku nikisafiri kwa baiskeli kutoka kutaniko moja hadi jingine kuwatia moyo akina ndugu waendelee kuhubiri.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் என் குடும்பத்தாரிடமிருந்து விலகியே இருந்தேன்; ஏனெனில் ஊழியத்தை வைராக்கியத்துடன் தொடர சகோதரர்களை ஊக்குவிப்பதற்கு சைக்கிளில் சபை சபையாக செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సైకిలుపై ఒక సంఘం నుండి మరొక సంఘానికి వెళ్తూ, ప్రకటనా పనిచేస్తూనే ఉండమని సహోదరులను ప్రోత్సహిస్తూ అధిక సమయం నేను కుటుంబానికి దూరంగానే గడిపేవాడిని.
Thai[th]
เวลา ส่วน ใหญ่ ผม ไม่ ได้ อยู่ กับ ครอบครัว ผม ขี่ จักรยาน จาก ประชาคม หนึ่ง ไป อีก ประชาคม หนึ่ง เพื่อ หนุน กําลังใจ พี่ น้อง ให้ ทํา การ ประกาศ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ካብ ስድራ ቤተይ ተፈልየ ካብ ሓንቲ ጉባኤ ናብ ካልእ ብብሽክለታ እናኸድኩ ኣሕዋት ስብከቶም ንኽቕጽሉ አተባብዕ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Madalas na malayo ako sa aking pamilya, na nakabisikletang nagtutungo sa iba’t ibang kongregasyon upang palakasin ang loob ng mga kapatid na patuloy na mangaral.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a mantsi ke ne ke kgaogane le lelapa la me, ke potologa go tswa mo phuthegong e nngwe go ya go e nngwe go kgothatsa bakaulengwe gore ba tswelele pele ba rera.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e taimí, na‘á ku mama‘o mei hoku fāmilí, ‘o ‘alu mei he fakataha‘anga ‘e taha ki he fakataha‘anga hokó ke fakalototo‘a‘i ‘a e fanga tokouá ke nau hanganaki malanga.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, mi save lusim famili bilong mi, na mi raun long wilwil bilong go long ol kongrigesen bilong strongim ol brata long wok strong yet long autim tok.
Turkish[tr]
Çoğu zaman ailemden uzakta bisikletle bir cemaatten diğerine giderek kardeşleri vaaz etmeye devam etmeleri için teşvik ediyordum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi nga tshami ni ndyangu wa mina, a ndzi famba hi xikanyakanya ndzi rhendzeleka ni mavandlha ndzi khutaza vamakwerhu leswaku va ya emahlweni ni ntirho wo chumayela.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na migyaw m’abusua no hɔ kɔ asafo ahorow mu kɔhyɛ anuanom nkuran sɛnea wɔbɛkɔ so aka asɛm no.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, e atea ê au i to ’u utuafare, a haere ai na nia i te pereoo taataahi i tera e tera amuiraa e faaitoito i te mau taeae e tamau i te poro.
Ukrainian[uk]
Я мало часу проводив з сім’єю, бо їздив від одного збору до іншого, щоб заохочувати братів не припиняти проповідування.
Urdu[ur]
زیادہ وقت، مَیں اپنے خاندان سے دُور رہتا اور سائیکل چلا کر ایک کلیسیا سے دوسری کلیسیا میں جاکر بھائیوں کو منادی کرنے کی حوصلہافزائی دیتا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi, ndo vha ndi tshi vha ndi kule na muṱa wanga, ndi tshi mona na zwivhidzo u itela u ṱuṱuwedza vhahashu u bvela phanḓa vha tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Phần lớn thời gian tôi sống xa gia đình, đạp xe từ hội thánh này qua hội thánh khác để khuyến khích anh em tiếp tục rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga hirayo ako ha akon pamilya, nagbibisikleta tikang ha usa nga kongregasyon ngadto ha iba ha pagdasig ha kabugtoan nga magpadayon ha pagwali.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi te temi ʼaē neʼe ʼau fakatahi ai mo toku famili, he neʼe ʼau feʼaluʼaki ʼi te ʼu kokelekasio pea mo fakaloto mālohiʼi te ʼu tēhina ke nātou haga fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, ndandingabi kunye nentsapho yam, ndandihamba ngebhayisikile ndiye emabandleni ukuze ndikhuthaze abazalwana ukuba baqhubeke beshumayela.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tó pọ̀ jù lọ, n kì í wà pẹ̀lú ìdílé mi, ńṣe ni mo máa ń gun kẹ̀kẹ́ láti ìjọ kan lọ sí òmíràn láti fún àwọn ará níṣìírí láti máa bá a lọ ní wíwàásù.
Zulu[zu]
Isikhathi esiningi ngangiwushiya umkhaya wami, ngivakashele amabandla ngamabandla ngebhayisekili ngikhuthaza abafowethu ukuba baqhubeke beshumayela.