Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Adamson het gesê dat haar ondervinding met Penny moontlik bewys dat “die meeste van die aanvaarde beskouings op wanbegrippe berus”.
Arabic[ar]
لكنّ أدَمسُن ذكرت ان اختبارها مع پني قد يبرهن ان «معظم الاعتقادات المقبولة هي مغالطة.»
Cebuano[ceb]
Apan mipahayag si Adamson nga ang iyang kasinatian uban kang Penny basin magpamatuod nga “ang kadaghanan sa dinawat nga mga pagtuo maoy kabakakan.”
Czech[cs]
Ale Adamsonová řekla, že její zkušenost s Penny možná dokazuje, že „většina přijímaných názorů je mylná“.
Danish[da]
Men Adamson understreger at hendes erfaringer med Penny viser at „hovedparten af de almindeligt udbredte opfattelser er uden hold i virkeligheden“.
German[de]
Aber sie meinte, ihre Erlebnisse mit Penny bewiesen möglicherweise, „daß die meisten der herkömmlichen Vorstellungen ein Irrtum sind“.
Greek[el]
Αλλά ο Άνταμσον δήλωσε ότι η εμπειρία του με την Πένι θα μπορούσε να αποτελεί απόδειξη ότι «οι περισσότερες από τις επικρατούσες απόψεις είναι λανθασμένες».
English[en]
But Adamson stated that her experience with Penny might prove that “most of the accepted beliefs are a fallacy.”
Spanish[es]
Pero Adamson dijo que su experiencia con Penny pudiera demostrar que “la mayoría de las creencias aceptadas son una falacia”.
Finnish[fi]
Adamson kuitenkin sanoo omista kokemuksistaan Pennyn kanssa, että ne saattavat osoittaa ”useimmat vallitsevat käsitykset harhakuvitelmiksi”.
French[fr]
Mais de l’avis de Joy Adamson, ses relations avec Penny tendent à prouver que “la plupart des idées reçues sont fausses”.
Hebrew[he]
אך ג’וי אדמסון ציינה, שנסיונה עם פֵּני אולי מוכיח ש„מרבית הדעות המקובלות מוטעות.”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling si Adamson nga ang iya naeksperiensiahan kay Penny mahimo magpamatuod nga “ang kalabanan sang ginabaton nga pagpati indi matuod.”
Croatian[hr]
No, Adamsonova je navela da je njeno iskustvo sa Penny moglo dokazati da je “većina prihvaćenih vjerovanja zabluda”.
Hungarian[hu]
De Adamson kijelentette, hogy Pennyvel kapcsolatban szerzett tapsztalata alapján azt tudja mondani, hogy „a legtöbb elfogadott nézet téves”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Adamson menyatakan bahwa pengalamannya dengan Penny mungkin membuktikan bahwa ”kepercayaan itu kebanyakan tidak benar”.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Adamson a ti kapadasanna ken Penny paneknekanna a “kaaduan kadagiti maakseptar a pammati ket biddutda.”
Italian[it]
Ma la Adamson disse che la sua esperienza con Penny potrebbe essere la prova che “la maggioranza delle idee diffuse è errata”.
Japanese[ja]
しかしアダムソンは,ペニーに関する自分の経験は「一般に受け入れられている考えのほとんどが誤った考えである」ことを証明しているのかもしれないと述べています。
Korean[ko]
그러나 애덤슨은, 페니와의 경험을 통해 “널리 인정되는 견해들 대부분이 잘못된 것”임을 증명할 수 있다고 기술하였다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പെന്നിയോടൊപ്പമുള്ള തന്റെ അനുഭവം “അംഗീകാരം സിദ്ധിച്ച മിക്ക ധാരണകളും അബദ്ധമാണെന്ന് തെളിയച്ചേക്കാം” എന്ന് ആഡംസൺ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men Joy Adamson sa at det hun hadde erfart med Penny, kan bevise at «de fleste aksepterte oppfatningene er feilaktige».
Dutch[nl]
Maar Adamson verklaarde dat haar ervaring met Penny het bewijs zou kunnen zijn dat „de meeste van de algemeen aanvaarde meningen een misvatting zijn”.
Nyanja[ny]
Koma Adamson ananena kuti chokumana nacho chake ndi Penny chingatsimikize kuti “zambiri zimene anthu amazikhulupirira nzinyengo.”
Polish[pl]
Tymczasem według pisarki jej spotkanie z Penny mogłoby stanowić dowód, iż „większość utartych poglądów mija się z prawdą”.
Portuguese[pt]
Mas Adamson declarou que a experiência dela com Penny poderia provar que “a maioria das crenças aceitas são uma falácia”.
Russian[ru]
Адамсон, однако, заявила, что ее опыт с Пенни, может быть, доказывает «ошибочность большинства общепринятых убеждений».
Slovak[sk]
Ale Adamsonová tvrdí, že jej skúsenosť s Penny môže dokazovať, že „tieto panujúce názory sú zväčša nesprávne“.
Slovenian[sl]
Toda Adamsonova trdi, da bi lahko njena izkušnja s Penny dokazala da ”je večina razširjenih prepričanj napačnih“.
Shona[sn]
Asi Adamson akataura kuti chinoitika chake naPenny chingabvumikisa kuti “zvizhinjisa zvezvitendero zvinogamuchirwa inhema.”
Serbian[sr]
Ali, Adamsonova je navela da je njeno iskustvo sa Peni moglo dokazati da je „većina prihvaćenih verovanja zabluda“.
Southern Sotho[st]
Empa Adamson o boletse hore mohlomong phihlelo ea hae le Penny e tiisa hore “boholo ba litumelo tse amoheloang li fosahetse.”
Swedish[sv]
Adamson förklarar emellertid att hennes erfarenheter med Penny bevisar att ”det mesta av de accepterade föreställningarna är vanföreställningar”.
Swahili[sw]
Lakini Adamson alisema kwamba ono lake na Penny laweza kuthibitisha kwamba “nyingi za itikadi zilizokubaliwa si za kweli.”
Tamil[ta]
ஆனால் “ஏற்கப்பட்ட கருத்துக்களில் பெரும்பான்மையானவை தவறான விவாதம்,” என்று பென்னியுடன் தனக்கிருந்த அனுபவம் நிரூபிக்கலாமென ஆடம்சன் கூறினாள்.
Telugu[te]
అయితే పెన్నీతో ఆడంసన్కువున్న అనుభవాన్ని బట్టి చూస్తే “అటువంటి నమ్మకాలన్నీ ఒక అబద్ధపు పుట్ట” యని నిరూపించవచ్చునని ఆమె అన్నది.
Thai[th]
แต่ อาดามสัน บอก ว่า ประสบการณ์ ของ เธอ กับ เพนนี พิสูจน์ ว่า “ความ เชื่อ ที่ ยอม รับ กัน ส่วน ใหญ่ เป็น เรื่อง ไม่ จริง.”
Tagalog[tl]
Subalit binanggit ni Adamson na maaaring patunayan ng karanasan niya kay Penny na “karamihan ng tinatanggap na mga paniwala ay walang katotohanan.”
Tswana[tn]
Mme Adamson o ne a bontsha gore boitemogelo jwa gagwe ka Penny bo ka supa gore “bontsi jwa ditumelo tse di amogelwang ke maaka.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Joy Adamson i tok, taim em i lukautim Peni, em i save “planti tok ol man i mekim long ol lepat, i no trupela tok.”
Turkish[tr]
Fakat Adamson, Penny ile olan tecrübelerinin “en çok kabul gören inanışların yanlış” olabileceğine kanıt olduğunu belirtmiştir.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ o Adamson e e nehenehe ta ’na ohipa i rave i nia ia Penny e haapapu e “e mana‘o hape te rahiraa o te mau mana‘o atoa o tei horoahia.”
Xhosa[xh]
Kodwa lo ka- Adamson uthi amava akhe ngoPenny asenokungqina ukuba “inkoliso yeenkolelo ezamkelekileyo zingamampunge.”
Chinese[zh]
但亚当森说,她跟彭妮的经验也许可以证明“大部分为人接纳的观念都是靠不住的”。
Zulu[zu]
Ko- dwa uAdamson wathi okuhlangenwe nakho kwakhe ngoPenny kungase kufakazele ukuthi “eziningi zezinkolelo ezamukeleka kakhulu ziyiphutha.”