Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уплътнителят между капачката и гърловината за пълнене трябва да се задържа надеждно на мястото си.
Czech[cs]
Těsnění mezi víkem a plnicím potrubím musí být řádně upevněno na svém místě.
Danish[da]
Tætningsringen mellem dækslet og påfyldningsåbningen skal være forsvarligt fastgjort.
German[de]
Die Dichtung zwischen Verschluss und Einfüllstutzen muss sicher in ihrer Lage gehalten werden.
Greek[el]
το παρέμβυσμα μεταξύ του πώματος και του σωλήνα πλήρωσης παραμένει στέρεα στη θέση του.
English[en]
the seal between the cap and the filler pipe shall be retained securely in place.
Spanish[es]
La junta entre el tapón y el tubo de llenado deberá mantenerse sólidamente en su sitio.
Estonian[et]
Korgi ja täitetoru vahel asuv tihend peab jääma kindlalt paigale.
Finnish[fi]
Säiliön tulpan ja täyttöputken on oltava kiinnitetty tukevasti paikoilleen.
French[fr]
Le joint d’étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
Croatian[hr]
Brtva između poklopca i cijevi lijevka mora biti sigurno zadržana u svom mjestu.
Hungarian[hu]
A tanksapka és a tüzelőanyag-betöltő cső közötti tömítésnek biztonságosan a helyén kell maradnia.
Italian[it]
La guarnizione tra tappo e tubo di riempimento deve restare fermamente al suo posto.
Lithuanian[lt]
Sandariklis tarp dangtelio ir įpylimo angos vamzdžio patikimai pritvirtinamas savo vietoje.
Latvian[lv]
Blīvējums starp vāku un piltuves sūkni ir droši nostiprināts.
Maltese[mt]
is-siġill bejn l-għatu tal-mili u l-pajp tal-mili għandu jinżamm f’postu sew.
Dutch[nl]
De afdichting tussen de tankdop en de vulpijp moet stevig op haar plaats worden gehouden.
Polish[pl]
Uszczelka między korkiem i rurą wlewu jest założona w sposób bezpieczny.
Portuguese[pt]
A junta de estanquidade entre a tampa e o tubo de enchimento deve manter-se firmemente no lugar.
Romanian[ro]
Garnitura dintre bușon și țeava de umplere trebuie să rămână fixă.
Slovak[sk]
Tesnenie medzi uzáverom a plniacim potrubím zostáva bezpečne na svojom mieste.
Slovenian[sl]
Tesnilo med pokrovom posode za gorivo in cevjo za polnjenje je varno nameščeno.
Swedish[sv]
Tätningen mellanlock och påfyllningshals ska vara säkert fästad.