Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавите-членки забраняват директното разпространение [другаде в текста: „директната дистрибуция“] на лекарствени продукти сред обществеността [другаде в текста: „потребителите“] от страна на бранша за рекламни цели.“
Czech[cs]
„Členské státy zakážou přímou distribuci léčivých přípravků veřejnosti průmyslem za účelem propagace.“
Danish[da]
»Medlemsstaterne forbyder industrien at foretage direkte uddeling af lægemidler til offentligheden i reklameøjemed.«
German[de]
„Die Mitgliedstaaten untersagen die direkte Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit durch die Industrie zum Zwecke der Verkaufsförderung.“
Greek[el]
«Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την άμεση διάθεση φαρμάκων στο κοινό για λόγους προώθησής τους από τις βιομηχανίες.»
English[en]
‘Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes.’
Spanish[es]
«Los Estados miembros prohibirán la distribución directa de medicamentos al público cuando ésta se realice con fines de promoción por parte de la industria».
Estonian[et]
„Liikmesriigid keelavad tööstusel jaotada ravimeid müügiedenduse eesmärgil otse üldsusele.”
Finnish[fi]
”Jäsenvaltioiden on kiellettävä lääketeollisuuden suora, myynninedistämistarkoituksessa tapahtuva lääkkeiden jakelu väestölle.”
French[fr]
«Les États membres interdisent la distribution directe des médicaments au public à des fins promotionnelles par l’industrie.»
Hungarian[hu]
A tagállamok megtiltják, hogy a gyógyszeripar reklámozási céllal közvetlenül lássa el a lakosságot gyógyszerekkel.”
Italian[it]
«Gli Stati membri vietano la distribuzione diretta al pubblico di medicinali da parte dell’industria a fini promozionali».
Lithuanian[lt]
„Valstybės narės draudžia tiesioginį šios pramonės organizuojamą vaistų platinimą visuomenei reklamos tikslais.“
Latvian[lv]
“Dalībvalstis aizliedz nozarei veikt tiešu zāļu izplatīšanu iedzīvotājiem reklāmas nolūkā.”
Maltese[mt]
“L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-distribuzzjoni diretta ta’ prodotti mediċinali lill-pubbliku mill-industrija għal għanijiet promozzjonali”.
Dutch[nl]
„De lidstaten verbieden dat geneesmiddelen door het bedrijfsleven rechtstreeks aan het publiek worden verstrekt voor verkoopbevorderende doeleinden.”
Polish[pl]
„Państwa członkowskie wprowadzają zakaz bezpośredniej publicznej dystrybucji produktów leczniczych przez branżę do celów promocyjnych”.
Portuguese[pt]
«Os Estados‐Membros proíbem a distribuição directa de medicamentos ao público pela indústria, para efeitos de promoção.»
Romanian[ro]
„Statele membre interzic distribuția directă în scopuri publicitare, a medicamentelor către populație, de către industrie.”
Slovak[sk]
„Členské štáty zakážu priamu distribúciu liekov verejnosti spoločnosťami z odvetvia na propagačné účely; v osobitných prípadoch však môžu povoliť takú distribúciu na iné účely.“
Slovenian[sl]
„Države članice prepovejo neposredno razdeljevanje zdravil javnosti s strani industrije v promocijske namene.“
Swedish[sv]
”Medlemsstaterna skall förbjuda industrin att distribuera läkemedel direkt till allmänheten i reklamsyfte.”