Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 7 Men han reddede den retfærdige Lot,+ der væmmedes ved de lovløse menneskers skamløse opførsel,* 8 for de lovløse gerninger denne retfærdige mand så og hørte om mens han boede blandt dem, pinte hans retfærdige sjæl* hver eneste dag.
Ewe[ee]
+ 7 Eye wòɖe ame dzɔdzɔe Lot,+ ame si sedzimawɔlawo ƒe ŋukpenanuwɔwɔ dzimesesẽtɔe* ɖe fu na vevie la— 8 elabena sedzimawɔmawɔ si teƒe ame dzɔdzɔe ma kpɔna hesena gbe sia gbe esi wòle wo dome la wɔa fu eƒe luʋɔ* dzɔdzɔe la.
Greek[el]
+ 7 Και ελευθέρωσε τον δίκαιο Λωτ,+ ο οποίος στενοχωριόταν πολύ με την έκλυτη διαγωγή* των ανόμων 8 —διότι τη μια ημέρα μετά την άλλη αυτός ο δίκαιος άνθρωπος βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή* του εξαιτίας των άνομων πράξεων που έβλεπε και άκουγε ενόσω κατοικούσε ανάμεσά τους.
English[en]
+ 7 And he rescued righteous Lot,+ who was greatly distressed by the brazen conduct* of the lawless people— 8 for day after day that righteous man was tormenting his righteous soul* over the lawless deeds that he saw and heard while dwelling among them.
Estonian[et]
+ 7 Aga ta päästis Loti,+ kes oli õige ja keda muserdas kurjade inimeste jultunud käitumine, 8 sest nende keskel elades tundis see õige päevast päeva suurt hingevalu, kui ta nägi nende kurje tegusid ja kuulis neist.
Finnish[fi]
+ 7 Hän pelasti oikeamielisen* Lootin,+ jota periaatteettomien ihmisten häpeämätön käytös* vaivasi suuresti, 8 sillä päivästä päivään ne pahat* teot, joita tuo oikeamielinen mies näki ja joista hän kuuli asuessaan heidän keskuudessaan, piinasivat hänen oikeamielistä sieluaan.
Fijian[fj]
+ 7 E qai vakabulai Loti+ na turaga yalododonu, ni vakararawataki koya vakalevu na nodra ivalavala vakasisila* na lewenivanua era dau murilomadra— 8 E vakararawataki koya na turaga yalododonu qo na ivalavala dukadukali e raica, e rogoca ena nona bula vata tiko kei ira e veisiga.
French[fr]
7 Il a aussi délivré le juste Loth+, qui était profondément accablé par la conduite indigne et effrontée* de ces gens sans principes 8 (car jour après jour ce juste qui habitait parmi eux tourmentait son âme* juste, à cause des actions illégales qu’il voyait et entendait).
Ga[gaa]
+ 7 Ni ejie Lot,+ jalɔ lɛ, mɔ ni hao babaoo yɛ jeŋba gbonyo ni efeee mɔ hiɛgbele* ni nɔtɔlɔi lɛ kɛ amɛhe wo mli lɛ hewɔ lɛ— 8 ejaakɛ nakai jalɔ lɛ piŋ esusuma* ni ja lɛ daa gbi yɛ nifeemɔi ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni ena ni enu be ni eyɔɔ amɛteŋ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
+ 7 Humọ, e whlẹn Lọti dodonọ lọ,+ he walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn* sẹ́nhẹngbatọ lẹ tọn nọ dotukla tlala— 8 na walọ sẹ́nhẹngba tọn lẹ he dawe dodonọ enẹ nọ mọ bo nọ sè dile e to gbẹnọ to ṣẹnṣẹn yetọn nọ sayana alindọn* dodonọ etọn egbesọegbesọ wutu.
Hiligaynon[hil]
+ 7 Ginluwas niya ang matarong nga si Lot,+ nga natublag gid sa matampalason nga paggawi* sang indi matinumanon sa kasuguan nga mga tawo— 8 kay adlaw-adlaw, nagaantos ang matarong nga kalag* sining matarong nga tawo bangod sang ila malinapason nga mga buhat nga iya nakita kag nabatian samtang nagaistar sia sa tunga nila.
Haitian[ht]
7 Li te delivre Lòt, yon moun ki jis+, ki te boulvèse anpil poutèt moun ki pa t respekte lalwa te lage kò yo nan konduit derespektan*, 8 paske moun jis sa a, akoz sa l te wè ak sa l te tande jou apre jou lè l t ap viv nan mitan moun sa yo, te konn santi nanm* li toumante poutèt move aksyon moun yo t ap fè.
Hungarian[hu]
7 És megszabadította az igazságos Lótot,+ akit nagyon gyötört a törvényszegő emberek gátlástalan viselkedése*, 8 mert nap mint nap kínozták igazságos lelkét* a törvénytelen tetteik, amelyeket ez az igazságos ember közöttük lakva látott és hallott.
Iloko[ilo]
+ 7 Ken insalakanna ti nalinteg a ni Lot,+ a nariribukan unay iti nakaal-alas a kababalin* dagiti dakes a tattao— 8 ta inaldaw nga agladladingit daytoy nalinteg a tao gapu kadagiti dakes nga aramid a makitkita ken mangmangngegna bayat nga agnanaed iti tengngada.
Isoko[iso]
+ 7 O siwi Lọt nọ o kiẹrẹe,+ ọnọ idhọvẹ egaga e jọ oma fiki uruemu nọ u fo ho nọ a re ru ababọ omovuọ* orọ ahwo nọ a jẹ raha izi— 8 keme no ẹdẹ te ẹdẹ, eware iyoma nọ a je ru nọ ọzae okiẹrẹe yena ọ jẹ ruẹ je yo evaọ okenọ ọ jẹ rria udevie rai na e jẹ kẹe uye gaga.
Italian[it]
+ 7 Tuttavia liberò il giusto Lot,+ che era molto afflitto per il comportamento sfrontato* delle persone senza legge; 8 quel giusto infatti si tormentava giorno dopo giorno l’anima* giusta a motivo delle opere illegali che vedeva e sentiva mentre viveva fra loro.
Kongo[kg]
+ 7 Yandi gulusaka Loti,+ muntu ya lunungu, yina vandaka kudiyangisa mingi sambu na mambu ya mbi ya kukonda nsoni* yina bantu ya ke fwaka nsiku vandaka kusala— 8 sambu konso kilumbu, mambu ya ke fwaka nsiku yina muntu yai ya lunungu vandaka kumona mpi kuwa, ntangu yandi vandaka kuzinga na kati na bo, vandaka kupesa moyo* na yandi ya lunungu mpasi.
Kikuyu[ki]
+ 7 Na akĩhonokia Loti,+ mũndũ warĩ mũthingu, ũrĩa watangĩkaga mũno nĩ ũndũ wa mĩtugo ya rũtũrĩko* ya andũ arĩa mooinaga watho— 8 nĩ gũkorũo o mũthenya mũndũ ũcio mũthingu nĩ aanyarirĩkaga nĩ ũndũ wa ciĩko cia uuni-watho iria eeyonagĩra na akaigua hĩndĩ ĩrĩa aatũũranagia nao.
Kaonde[kqn]
+ 7 Kabiji wapokolwele Lota waoloka,+ wajinga na bulanda bukatampe na mambo a byubilo bya kwizozola* bya bantu ba mizhilulwila— 8 pa juba pa juba, uno muntu waoloka, mweo* wanji waoloka wamukatazhanga bingi na mambo a byubilo byatama byo amonanga ne kumvwa, byo aikalanga na bano bantu.
Ganda[lg]
+ 7 Era yawonya Lutti omutuukirivu+ eyali anyolwa ennyo olw’ebikolwa eby’obugwagwa* eby’abantu abajeemu 8 (kubanga omusajja oyo omutuukirivu yalumwanga nnyo buli lunaku olw’ebikolwa eby’obujeemu bye yalabanga ne bye yawuliranga ng’abeera mu bantu abo).
Lozi[loz]
+ 7 Mi naapilisize Lota yanaalukile,+ yanaaswabiswangwa hahulu ki muzamao wa kusaswabela bufosi* wa batu babasayi ka mulao— 8 kakuli ka zazi ni zazi, muuna yasepahala yo naaitukufaza kabakala likezo zemaswe zanaabona ni zanaautwile hanaapila mwahalaa bona.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Kadi wākūdile Lota moloke,+ muntu wādi ujingwa mutyima bininge na mwiendelejo wampikwa bumvu* wa bantu bajilula bijila— 8 mwanda difuku ne difuku, muya* moloke wa uno muntu moloke wādi umweshibwa malwa pa bilongwa bya kujilula bijila byaādi umona ne kwivwana paādi ushikete mu bukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Wakasungila muntu muakane Lota+ uvua tshikadilu tshia dikamakama* tshia bashipi ba mikenji tshinyingalaja bikole, 8 bualu ku dituku ku dituku muntu muakane au uvua utatshisha anyima* wende muakane bua bienzedi bia dishipa dia mikenji bivuaye umona ne umvua pavuaye musombele munkatshi muabu.
Luvale[lue]
7 Ayowele Lote mutu wakwoloka uze ayanjiwile chikuma navilinga vyakuzunguma* vyavatu vaupapwoki—, 8 mwomwo uze lunga wakwoloka ayanjishilenga mwono* wenyi wakwoloka hakumbi hakumbi hakumona nakwivwa vilinga vyaupapwoki omu atwaminenga muli vakiko.
Portuguese[pt]
+ 7 Mas ele livrou o justo Ló,+ que ficava muito aflito por causa da conduta insolente* dos transgressores. 8 (Porque, enquanto morava entre eles, dia após dia esse homem justo sentia sua alma* justa atormentada por ver e ouvir aquelas ações contra a lei.)
Sango[sg]
+ 7 Me lo zi Lot+ so ayeke zo ti mbilimbili, lo so vundu asara lo mingi ndali ti asarango ye ti azo so ayeke buba ndia ti Nzapa si ayeke sara sioni ye sân kamene;* 8 biani, lâ na lâ so zo ti mbilimbili so ayeke sara kodro na popo ti ala, âme* ti lo so ayeke mbilimbili awu pono na lege ti ye so lo bâ nga so lo mä ndali ti sarango ye ti ala so ague nde na ndia.
Swahili[sw]
+ 7 Naye alimwokoa Loti mwadilifu,+ aliyetaabishwa sana na mwenendo mpotovu* wa waasi sheria— 8 kwa maana siku baada ya siku mtu huyo mwadilifu alikuwa akiitesa nafsi* yake yenye uadilifu kwa sababu ya matendo ya kuasi sheria aliyoona na kusikia alipokuwa akiishi miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Na alimukomboa Loti mwenye haki,+ mwenye alihuzunishwa sana na mwenendo mupotovu wa bila haya* wa watu wenye kuvunja sheria— 8 kwa maana kila siku mutu huyo mwenye haki alikuwa anatesa nafsi* yake yenye haki kwa sababu ya matendo ya kuvunja sheria yenye aliona na kusikia wakati alikuwa anaishi kati yao.
Tagalog[tl]
+ 7 At iniligtas niya ang matuwid na si Lot,+ na labis na nabagabag sa paggawi nang may kapangahasan* ng mga taong walang sinusunod na batas— 8 dahil araw-araw na nahihirapan ang matuwid na taong iyon sa nakikita at naririnig niyang kasamaan habang naninirahang kasama nila.
Tongan[to]
+ 7 Pea na‘á ne fakahaofi ‘a Lote mā‘oni‘oni,+ ‘a ia na‘e fakalotomafasia‘i lahi ‘e he faikovi ta‘emīngao* ‘a e kakai maumau-laó— 8 he ‘i he ‘aho ki he ‘aho, ko e tangata mā‘oni‘oni ko iá na‘e fakamamahi‘i ‘a ‘ene mo‘ui mā‘oni‘oní ‘e he ngaahi ngāue maumau-lao ‘a ia na‘á ne mamata mo fanongo ai lolotonga ‘ene nofo ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Wakamuvwuna Loti imululami,+ iwakakatazyidwe kapati abukkale busesemya* bwabantu babi— 8 nkaambo buzuba abuzuba, muntu uulya uululeme wakali kupenga kapati mumoyo wakwe uululeme akaambo kamicito mibi njaakali kubona akumvwa naakali kukkala akati kabo.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Kae ne fakasao ne ia te tino amiotonu ko Lota,+ telā ne mafatia malosi i amioga matafatu mo te sē āva* o tino solitulafono — 8 me ne logo‵mae malosi a te tino amiotonu tenā i aso takitasi i amioga solitulafono kolā ne lavea kae lagona ne ia kae koi nofo atu a ia i a latou.
Ukrainian[uk]
+ 7 Але він врятував праведного Лота,+ котрого доводила до відчаю розгнузданість* беззаконників, 8 бо цей праведник, живучи серед них, день у день мучив свою праведну душу* через їхні беззаконні вчинки, які бачив і про які чув.
Vietnamese[vi]
+ 7 Ngài cũng giải cứu người công chính Lót,+ là người rất sầu não về hành vi trâng tráo* của những kẻ gian ác, 8 vì ngày qua ngày, tâm hồn ngay thẳng* của người công chính ấy bị đau đớn bởi những hành vi gian ác mà ông thấy và nghe khi sống giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Ngan iya gintalwas an matadong nga hi Lot,+ nga nasakit hinduro tungod han mapasiparahon nga panggawi* han matinalapason nga katawohan— 8 kay kada adlaw nag-aantos an matadong nga kalag* hini nga matadong nga tawo tungod han mga pagtalapas nga iya nakikita ngan nababatian samtang naukoy kaupod nira.
Yoruba[yo]
+ 7 Ó gba Lọ́ọ̀tì olódodo là,+ ẹni tó banú jẹ́ gidigidi nítorí ìwà àìnítìjú* àwọn arúfin èèyàn— 8 torí ojoojúmọ́ ni ọkùnrin olódodo yẹn ń mú kí ọkàn* rẹ̀ gbọgbẹ́ nítorí ohun tó rí àti ohun tó gbọ́ tí àwọn arúfin yẹn ń ṣe nígbà tó ń gbé láàárín wọn.