Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Stel jou die toneel voor: Die dissipels het so pas gestry oor wie die grootste is.
Amharic[am]
4 እስቲ የሚከተለውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር፦ ደቀ መዛሙርቱ ከሁሉ የሚበልጠው ማን እንደሆነ እየተከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
٤ تَصَوَّرْ هذَا ٱلْمَشْهَدَ: كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ قَدْ تَحَاجُّوا لِتَوِّهِمْ فِي مَنْ هُوَ ٱلْأَعْظَمُ.
Aymara[ay]
4 Amuytʼañäni: Jesusan arkirinakapax khitis jilïrixa sasaw jupanakkam jiskhisisipki.
Baoulé[bci]
4 Maan e fa e ɲin e sie i sa nga su: Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m b’a si sran ng’ɔ ti be nun dan’n, i su akplowa dan kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Iladawan sa isip an eksena: Nagdiriskutiran pa sana an mga disipulo kun siisay sa sainda an pinakanakakalabi.
Bemba[bem]
4 Elenganyeni ici: Abasambi bafuma fye mu kutalikana pa ufwile ukuba umukalamba pali bena.
Bulgarian[bg]
4 Представи си ситуацията: Учениците току–що се карали кой от тях е най–велик.
Bislama[bi]
4 Traem tingbaot samting we i hapen: Ol disaepol oli jes rao se hu long olgeta i hae moa.
Bangla[bn]
৪ এই দৃশ্যটা একটু কল্পনা করুন: শিষ্যরা সবেমাত্র কে শ্রেষ্ঠ, সেই বিষয় নিয়ে তর্কবিতর্ক করেছে।
Cebuano[ceb]
4 Handurawa ang esena: Ang mga tinun-an bag-o pang naglalis kon kinsa ang labing dako kanila.
Chuukese[chk]
4 Anchangei mwo: Ekkewe chon käeö ra kerän änini ika iö leir a lapalap.
Hakha Chin[cnh]
4 Mah hi na mitthlam ah cuanter hmanh: Zultu pawl cu ahodah a ngan bik tiah bia an i al.
Seselwa Creole French[crs]
4 Esey vwar sa senn dan ou lespri: Bann disip fek pe dispit antre zot konsernan lekel ki pli enportan.
Czech[cs]
4 Představ si tuto situaci: Učedníci se právě přestali dohadovat o tom, kdo z nich je největší.
Chuvash[cv]
4 Хӑвӑн пуҫӑнта ҫакӑн пек ӳкерчӗк кӑларса тӑрат: вӗренекенсем тин ҫеҫ хӑйсен хушшинче кам аслӑрах пулни ҫинчен тавлашрӗҫ.
German[de]
4 Stellen wir uns die Szene vor: Jesu Jünger haben gerade darüber gestritten, wer von ihnen der Größte ist.
Dehu[dhv]
4 Pane mekune jë së la ewekë ka traqa: Kola iwesitrë hnene la itretre drei Iesu hnene la hna pi atre, ka hape, drei la ka tru e angatr.
Ewe[ee]
4 Kpɔ nudzɔdzɔ sia ɖa le susu me: Ðeko nusrɔ̃lawo he nya le wo nɔewo dome ku ɖe ame si nye gãtɔ ŋu teti koe nye ema.
Efik[efi]
4 Kere emi ise: Idaha idahaoro ke mme mbet ẹfan̄a m̀mê anie okpon akan ke otu mmimọ.
Greek[el]
4 Οραματιστείτε τη σκηνή: Οι μαθητές έχουν μόλις λογομαχήσει για το ποιος είναι ο μεγαλύτερος.
English[en]
4 Picture the scene: The disciples have just argued about who is the greatest.
Spanish[es]
4 Imaginemos la escena: Los discípulos han estado discutiendo sobre cuál de ellos es el más importante.
Persian[fa]
۴ این صحنه را تصوّر کنید: شاگردان عیسی بر سر این که چه کسی از دیگری بزرگتر است با هم جرّوبحث میکنند.
Finnish[fi]
4 Kuvittele tilannetta: Opetuslapset ovat juuri kiistelleet siitä, kuka on suurin.
Fijian[fj]
4 Raitayaloyalotaka mada na ituvaki qo: Ratou se qai veiletitaka ga na tisaipeli se o cei e levu cake vei ratou.
French[fr]
4 Imaginez la scène : les disciples viennent de se disputer pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand.
Ga[gaa]
4 Feemɔ shihilɛ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ he mfoniri: Etsɛko tsɔ ni kaselɔi lɛ taa saji anaa yɛ mɔ ni ji agbo fe fɛɛ yɛ amɛteŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Iangoa te bae riki aei: A a tibwa tia ni kauntaeka taan rimwini Kristo bwa antai ae kakannato riki i buakoia.
Guarani[gn]
4 Ñapensamína ko mbaʼe oikovaʼekuére: Jesús remimboʼekuéra ojodiskutihína mávapa iñimportanteve ijapytepekuéra.
Gujarati[gu]
૪ જરા આ દૃશ્યની કલ્પના કરો: શિષ્યો હજી હમણાં જ એ વિષય પર ઝઘડીને શાંત થયા છે કે તેઓમાં સૌથી મોટું કોણ.
Gun[guw]
4 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nujijọ lọ: Devi Jesu tọn lẹ ṣẹṣẹ dọnnu do mẹhe klohugan to yé mẹ ji.
Hausa[ha]
4 Ka yi tunanin wannan yanayin: Bai daɗe ba da almajiran suka yi musu game da wanda ya fi girma.
Hebrew[he]
4 נסה לדמיין את המקרה הבא: תלמידי ישוע התווכחו זה עתה בשאלה מי הגדול שבהם.
Hindi[hi]
4 इस दृश्य को मन की आँखों से देखिए: चेलों के बीच अभी-अभी यह बहस हुई है कि उनमें सबसे बड़ा कौन है।
Hiligaynon[hil]
4 Handurawa ini nga danyag: Ang mga disipulo bag-o lang nagbaisay kon sin-o sa ila ang labing daku.
Hiri Motu[ho]
4 Mani oi laloa: Iesu ena hahediba taudia be sibona edia huanai daika be bada idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
4 Predoči si sljedeću situaciju: Učenici su se upravo posvađali oko toga tko je među njima najveći.
Hungarian[hu]
4 Képzeld magad elé a jelenetet: A tanítványok épp azon vitatkoztak, hogy melyikük a legnagyobb.
Armenian[hy]
4 Պատկերացրու հետեւյալ տեսարանը. աշակերտները քիչ առաջ վիճում էին այն մասին, թե իրենցից ով է ամենամեծը։
Western Armenian[hyw]
4 Տեսարանը մտապատկերէ. աշակերտները դեռ նոր վիճած են, թէ ո՛վ է ամենամեծը։
Indonesian[id]
4 Bayangkan peristiwanya: Murid-murid baru saja bertengkar tentang siapa yang terbesar.
Igbo[ig]
4 Weregodị ya na ị na-ahụ ihe a ka ọ na-eme: Ndị na-eso ụzọ Jizọs ka rụchara ụka banyere onye ka ibe ya.
Iloko[ilo]
4 Iladawanyo daytoy nga eksena: Kalkalpas laeng a nagsusupiatan dagiti adalan no asino ti katan-okan kadakuada.
Icelandic[is]
4 Sjáðu fyrir þér lærisveinana sem hafa verið að deila um hver þeirra sé mestur.
Isoko[iso]
4 Dai roro kpahe oware nọ o via na: Ilele na a vro avro no kpahe ohwo nọ ọ mae rro.
Italian[it]
4 Immaginatevi la scena: i discepoli hanno appena discusso su chi di loro sia il più grande.
Georgian[ka]
4 წარმოვიდგინოთ ასეთი სურათი: იესოს მოწაფეები იმაზე კამათობენ, თუ ვინ უფრო დიდია.
Kongo[kg]
4 Tadila dyambu yai: Balongoki mekatuka kuswana sambu na kuzaba nani meluta nene.
Kuanyama[kj]
4 Kala nee ngeno wa fa u wete oshiningwanima eshi: Ovahongwa opo ashike va li tava tu eemhata kutya olyelye munene mokati kavo.
Kannada[kn]
4 ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿ: ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅತಿ ದೊಡ್ಡವರೆಂದು ಶಿಷ್ಯರು ಆಗತಾನೇ ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
4 Akifwanyikizhai kino: Baana ba bwanga po bafumatu na kwipachika pa mambo a wafwainwa kwikala mukulumpe mwi abo.
Kwangali[kwn]
4 Gazadara sihorokwa esi: Varongwa ntani tupu vana kumana kulitatana asi yilye gomunene po.
Kyrgyz[ky]
4 Көз алдыңарга төмөнкү окуянын элесин тартсаңар: шакирттер кимиси чоң экени жөнүндө жаңы эле талашып бүтүштү.
Ganda[lg]
4 Kuba akafaananyi ng’abayigirizwa baakamala okukaayana bokka na bokka ku ani ku bo asinga obukulu.
Lingala[ln]
4 Kanisá likambo oyo: Bayekoli bauti koswana mpo na koyeba soki nani kati na bango aleki baninga.
Lozi[loz]
4 Mu beye taba ye mwa pono: Balutiwa kihona ba sa zo feza ku kanana ka za kuli yo mutuna mwahalaa bona ki mañi.
Lithuanian[lt]
4 Štai įsivaizduok: mokiniai ką tik ginčijosi, kuris iš jų didžiausias.
Luba-Katanga[lu]
4 Fwatakanya uno mwanda: Bana ba bwanga bepatanya kuyuka mukatampe i ani.
Luba-Lulua[lua]
4 Tetabi kumona bualu ebu mu lungenyi: Balongi ba Yezu badi bafuma ku dikokangana bua kumanya udi munene kupita bakuabu.
Lunda[lun]
4 Fwikijenu ichi chimwenu: Atumbanji anafumi tuhu hakudibobwesha nawu hinyi watela kwikala mukulumpi?
Luo[luo]
4 Par ane wachni: Jopuonjre eka oa bedo gi ywaruok e wi wach jal maduong’ moloyo e kindgi.
Lushai[lus]
4 He thilthleng hi han mitthla teh: Zirtîrte chu an zînga ropui ber nih inchuhin an inhnial zo chiah a.
Morisyen[mfe]
4 Mazinn sa scene-la: bann disciple finn fek gagne enn discussion entre zot pou koné kisannla ki pli grand.
Malagasy[mg]
4 Indray mandeha dia nifanditra ireo mpianatra hoe iza amin’izy ireo no lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
4 Pijaiklok mõk ien in: Ej kab mwij an dri kalor ro akwail kin wõn eo elaptata iair.
Macedonian[mk]
4 Претстави си ја следнава сцена: Учениците штотуку се расправале за тоа кој од нив е најголем.
Malayalam[ml]
4 ഈ രംഗമൊന്ന് ഭാവനയിൽ കാണുക: തങ്ങളിൽ ആരാണ് വലിയവൻ എന്ന വാദപ്രതിവാദം ശിഷ്യന്മാർക്കിടയിൽ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
4 Дөнгөж сая, Есүсийн шавь нарын дунд хэн нь агуу болох талаар бөөн маргаан болоод өнгөрсөн байлаа.
Marathi[mr]
४ डोळ्यांपुढे हे चित्र उभे करा: आपल्यापैकी सर्वात मोठा कोण या विषयावरून शिष्यांमध्ये नुकताच वाद झाला आहे.
Maltese[mt]
4 Immaġina x- xena: Id- dixxipli kienu għadhom kif argumentaw dwar min minnhom kien l- akbar.
Burmese[my]
၄ ဤမြင်ကွင်းကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ– တပည့်များသည် ယခုလေးတင် မည်သူအကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သည်ကို ငြင်းခုံခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
4 Se for deg denne scenen: Disiplene har nettopp diskutert hvem av dem som er den største.
Nepali[ne]
४ यो दृश्य कल्पना गर्नुहोस्: आफूहरूमध्ये सबैभन्दा ठूलो को हो भनेर चेलाहरूले एकछिनअघि मात्र वादविवाद गरेका थिए।
Ndonga[ng]
4 Dhiladhila ando wu wete sho aalongwa ya li taya nyenyeta kutya olye omukuluntu e vule ooyakwawo.
Niuean[niu]
4 Manamanatu ke he mena ne tupu: Kua oti laia e taufetoko he tau tutaki ko hai ne mua.
Dutch[nl]
4 Stel je het tafereel eens voor: De discipelen hebben net ruzie gemaakt over wie de grootste is.
Northern Sotho[nso]
4 Anke o nagane ka se: Barutiwa ba sa tšwa go ngangišana ka taba ya gore ke mang yo mogolo go bona.
Nyanja[ny]
4 Taganizirani izi: Ophunzira a Yesu angomaliza kumene kukangana kuti wamkulu ndani pakati pawo.
Nyaneka[nyk]
4 Pahe soka: Ovalongwa ankho vekahi nokulipula olie omunene vali pokati kavo.
Oromo[om]
4 Haala kanarratti yaadaa: Yeroo muraasa dura bartoonni Yesus isaan keessaa eenyu akka caalu wal mormaa turan.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਵਾਕਿਆ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਚੇਲੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਟੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Ilitrato pa’d nonot iyan eksena: Kakkayari na saray disipulo a nansasangsangan no siopa so sankamanunaan odino sankatalonggaringan ed sikara.
Papiamento[pap]
4 Imaginá bo e esena: E disipelnan a kaba di diskutí tokante kua di nan tabata mas importante.
Palauan[pau]
4 Ka di molatk er tiang: A redisaiplo a kaititekangel er a delongelir el kmo, ngtecha er tir a kot el ngarbab.
Pijin[pis]
4 Tingim diswan: Olketa disaepol just raoa abaotem hu long olketa nao hem important.
Polish[pl]
4 Wyobraź sobie tę sytuację: Uczniowie właśnie się posprzeczali o to, który z nich jest największy.
Pohnpeian[pon]
4 Medewehla met: Tohnpadahk kan ahpwtehn akamaikihda ihs me keieu lapalap nanpwungarail.
Portuguese[pt]
4 Visualize a cena: os discípulos acabam de discutir sobre qual deles é o maior.
Quechua[qu]
4 Këman yarpärishun: Jesuspa qateqninkunam plëtuyarqan mëqampis más precisaq kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kaypi piensasun: Jesuspa qatiqninkunam atipanakuchkarqaku mayqanninku aswan reqsisqa kasqankumanta.
Rundi[rn]
4 Niwihe ishusho y’iki kintu: Abigishwa bahejeje guharira ku bijanye n’uwuri mukuru muri bo.
Ruund[rnd]
4 Tongin bil pa chinech: In kwilej adiokil mu kupwitijan piur pa kwijik nany upandakena kujimb pakach pau.
Russian[ru]
4 Представим себе такую картину: ученики только что спорили о том, кто из них больший.
Kinyarwanda[rw]
4 Tekereza kuri ibi bikurikira: abigishwa ba Yesu bari bamaze kujya impaka z’uwari kuba mukuru muri bo.
Sango[sg]
4 Tara ti bâ ye so: Adisciple ti Jésus apapa fade na popo ti ala ti hinga zo so ayeke kota na popo ti ala.
Slovak[sk]
4 Predstav si túto situáciu: Pred malou chvíľou sa učeníci hádali, kto z nich je najväčší.
Slovenian[sl]
4 Predstavljajmo si naslednji prizor: Učenci so se ravnokar prepirali o tem, kdo od njih je največji.
Samoan[sm]
4 Seʻi faaāta lenei vaaiga: O lea faatoʻā uma le finauga a le ʻausoo po o ai o i latou e sili.
Shona[sn]
4 Ona sezviri kutoitika: Vadzidzi vachangobva kuitirana nharo kuti ndiani mukuru.
Albanian[sq]
4 Imagjino skenën: dishepujt sapo kanë debatuar se kush është më i madhi.
Serbian[sr]
4 Zamisli sledeću scenu: Učenici su upravo raspravljali o tome ko je najveći.
Sranan Tongo[srn]
4 Luku a situwâsi disi: A no langa di den disipel kaba krutu nanga makandra suma fu den na a moro bigiwan.
Swati[ss]
4 Cabanga nganayi indzaba leyenteka: Bafundzi baJesu bebasandza kuhhwilitisana ngekutsi ngubani lomkhulu kubo.
Southern Sotho[st]
4 Ak’u nahane ka sena: Barutuoa ba sa tsoa ngangisana ka hore na e moholo ho bona kaofela ke ofe.
Swedish[sv]
4 Tänk dig in i situationen: Lärjungarna har just grälat om vem som är störst.
Swahili[sw]
4 Wazia hali hii: Wanafunzi wametoka tu kubishana kuhusu ni nani aliye mkuu zaidi kati yao.
Congo Swahili[swc]
4 Wazia hali hii: Wanafunzi wametoka tu kubishana kuhusu ni nani aliye mkuu zaidi kati yao.
Tetun Dili[tdt]
4 Hanoin toʼok kona-ba ida-neʼe: Jesus nia dixípulu sira foin haksesuk malu kona-ba ida neʼebé mak boot liu.
Tajik[tg]
4 Тасаввур кунед: шогирдон навакак дар барои он ки кадоме аз онҳо бузургтар аст, баҳс карданд.
Thai[th]
4 ขอ ให้ นึก ภาพ ฉาก เหตุ การณ์ ต่อ ไป นี้: เหล่า สาวก เพิ่ง โต้ เถียง กัน ว่า ใคร เป็น ใหญ่ ที่ สุด.
Tiv[tiv]
4 Nenge a kwagh ne ken ishima you: Mbahenen sember gban anyiman sha kwagh u or u nan lu orhemban hen atô ve yô.
Turkmen[tk]
4 Şägirtler ýaňyja kimiň uludygy barada jedel etdiler.
Tagalog[tl]
4 Isipin ito: Katatapos lang magtalu-talo ng mga alagad kung sino sa kanila ang pinakadakila.
Tetela[tll]
4 Ohokanyiya dikambo nɛ: Ambeki wakikɔ oma la mana dia mbeya ɔnɛ laki woke l’atei awɔ.
Tswana[tn]
4 Akanya ka boemo jono: Barutwa ba sa tswa go ganetsana ka gore ke mang yo mogolo mo go bone botlhe.
Tongan[to]
4 Sioloto atu ki he me‘a na‘e hokó: Ko e toki ‘osi pē ia ‘a e fakafekiki ‘a e kau ākongá pe ko hai ‘oku lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amuyeeye cakacitika: Basikwiiya bakali kukazyanya kuyanda kuzyiba wakali mupati akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
4 Piksaim long tingting: Nau tasol ol disaipel i bin tok pait long husat i stap nambawan, winim ol arapela.
Turkish[tr]
4 Şu sahneyi gözünüzde canlandırın: Öğrenciler az önce içlerinden hangisinin en büyük olduğunu tartışmışlardı.
Tsonga[ts]
4 Ehleketa hi xiendlakalo lexi: Vadyondzisiwa a va ha ku phikizana hi leswaku i mani lonkulu.
Tatar[tt]
4 Күз алдыгызга китерегез: шәкертләр яңа гына араларында кайсысы иң бөек икәне турында бәхәсләшкән.
Tuvalu[tvl]
4 Ke fakaataata i ‵tou mafaufau a te tala tenei: Ne fatoa oti ne kinau a soko me ko oi e sili i a latou.
Twi[tw]
4 Twa asɛm yi ho mfonini hwɛ: Ná asuafo no gyee akyinnye wɔ nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu ho nkyɛe koraa.
Tahitian[ty]
4 No mârô noa ’tura te mau pǐpǐ o vai tei rahi a‘e.
Tzotzil[tzo]
4 Jnoptik avaʼi li kʼusi kʼot ta pasele: Li yajtsʼaklomtak Cristoe yakal svulilan sbaik ta sventa ti buchʼu mas ichʼbil ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
4 Уявіть собі таку сцену: Ісусові учні щойно сперечалися, хто з них найбільший.
Umbundu[umb]
4 Konomuisa ulandu owu: Olondonge via lihoyisilile omo va yonguile oku kũlĩha nda helie wa velelepo pokati kavo.
Urdu[ur]
۴ ذرا اُس واقعے کا تصور کریں جب شاگردوں میں اِس بات پر گرماگرم بحث ہوئی کہ اُن میں سے بڑا کون ہے۔
Venda[ve]
4 Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo: Vhafunziwa vha kha ḓi bva u vusa khani ya uri muhulwanesa khavho ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
4 Hãy hình dung cảnh này: Các môn đồ vừa cãi nhau về việc ai là lớn nhất.
Wolaytta[wal]
4 Ha hanotaa qoppite: Erissiyo ashkkarati bantta giddon ubbaappe aadhiyay oonakko palametti simmoosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Handurawa ini: Katatapos pa la maglantugi han mga disipulo kon hin-o ha ira an gilalabawi.
Wallisian[wls]
4 Kotou fakakaukauʼi ia te ʼaluʼaga ʼaenī: Neʼe hoki ʼosi age pē te fihi ʼa te ʼu tisipulo moʼo ʼiloʼi peʼe ko ai ʼaē ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
4 Yiba nalo mfanekiso-ngqondweni: Abafundi basandul’ ukuphikisana ngoyena mkhulu phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
4 Fojú inú wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀: Àwọn ọmọ ẹ̀yìn ṣẹ̀ṣẹ̀ jiyàn tán nípa ẹni tó tóbi jù láàárín wọn ni.
Yucateco[yua]
4 Tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ: Le disipuloʼoboʼ táan u baʼateltʼaanoʼob yoʼolal máax u maas nojchil ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Guiníʼ íquenu ni cazaaca riʼ: Ca discípulo stiʼ Jesús maʼ gudinde diidxacaʼ purtiʼ nuucaʼ gánnacaʼ tu jma risaca ládecaʼ.
Zande[zne]
4 Oni berẽnga gupai nga: Abawiriki tikango dagbayó awere nga da nga gu bakere ní kisusi.
Zulu[zu]
4 Cabanga ngalesi simo: Abafundi basanda kuphikisana ngokuthi ngubani omkhulu kubo.