Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kụ ‘otọ olhọgh asuomạ anyụ phọ’ eeni remạ ghan eḍighinhom iyaạr abumuul ḍighi phọ, dị otọ ghan iyaạr dị oye agho ooku asuomạ anyụ dị okụl.
Arabic[ar]
وقد تشير عبارة «يفرغون في حجركم» الى عادة بعض الباعة ان يملأوا هذه الطية في ثوب الشاري بالسلع التي انتقاها.
Central Bikol[bcl]
An ‘pag-ula sa bulsa’ puwedeng nanunungod sa ginigibo kan ibang paratinda na pinapano an garo bulsang ini nin mga binakalan.
Bulgarian[bg]
Изсипването в гънката на пазвата може да се отнася за обичая на някои продавачи да изсипват закупената стока в гънката на горната дреха.
Bini[bin]
Sokpan zẹvbe ne a ya loo ẹre vbe ako na, ọ keghi dekaan emwi ne emwa ghaa ru vbe ẹghẹ nẹdẹ, ne avbe ọduẹki na tue emwi ne emwa dẹ ye uwu ukpọn ọghe emwa ni do dẹ emwi.
Catalan[ca]
L’expressió ‘abocar a la falda’ podria referir-se al costum d’alguns venedors d’omplir el plec de roba que es feien els clients per endur-se el gènere que havien comprat.
Garifuna[cab]
Ánheinti dimurei “hígiragüdüba saragu lidoun fánreinti le ídanbei hanügei katei tidan hadaüragun” másiñati layanuhaña lan luagu meha hechun fiu alugurahatiña lun habuinchagüdüni fánreinti ligía lau katei burí le hagañeihabei gürigia hama.
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagbubo sa sabakan’ lagmit nagtumong sa kostumbre sa ubang tigtinda nga pun-on ug pinalit nga produkto ang gipuyos nga panggawas nga sinina sa namalit.
Chuukese[chk]
‘Ninaalong lón leenien iseis’ neman a weneiti eérenien chón lóóm we, ar kan amasoua ena kinikinin úf úfen emén ngeni met a mééni.
Hakha Chin[cnh]
‘Nan kut chungah an thlet hna lai’ timi biafang nih thil cawtu hna angki leng bilmi chungah thil zuartu hna nih an cawkmi thilri an sanhpiakmi hna kha a chim duhmi a si kho men.
East Damar[dmr]
‘ǁHos ǃnâ tsoro ǂgās’ ge ǁamaxū tamas ka io ǁama ra khoen hîna xūna tanis ǃgao ǁhosa ra sîsen-ūna ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Greek[el]
Η φράση «θα ρίξουν στον κόρφο σας» ίσως αναφέρεται στη συνήθεια που είχαν μερικοί πωλητές να γεμίζουν αυτή την πτύχωση με τα αγαθά που είχε πάρει ο αγοραστής.
Spanish[es]
La expresión “derramar en el regazo” quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar esa bolsa con la mercancía que el cliente acababa de comprar.
Persian[fa]
در آن زمان خریدار از دامن ردای خود به کمک کمربند خود، جیبی بزرگ میساخت تا فروشنده بتواند جنسها را در آن بریزد.
Finnish[fi]
Ilmaus ”syliinne kaadetaan” saattaa olla lähtöisin joidenkin myyjien tavasta täyttää asiakkaan päällysvaipan laskos hänen ostamillaan tuotteilla.
French[fr]
L’expression « verser dans le repli du vêtement » fait peut-être référence à la coutume qu’avaient certains marchands de remplir ce repli des marchandises achetées.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, ‘atade mli ni akɛ nii woɔ’ lɛ ji nifeemɔ ko ni nihɔɔlɔi komɛi fɔɔ feemɔ; kɛ́ mɔ ko bahé nii lɛ, amɛloɔ amɛwoɔ mɔ lɛ atade lɛ mli obɔ.
Guarani[gn]
Upérõ guare Jesús oiméne imanduʼa raʼe umi vendedór itiempopeguáre, pórke haʼekuéra ojepokuaámi omoĩ pe ijao ojedovlaha ruguáipe umi mbaʼe porã okonsegíva.
Goan Konkani[gom]
‘Unttient ghalpachi’ rit, thoddea vikri kortoleank asli. Te lokank vostu viktana tanchea unttient bhorun ghaltale.
Gun[guw]
‘Nado kọ̀n do akọ́nnu namẹ’ sọgan dlẹnalọdo aṣa he nusàtọ delẹ tindo bo nọ kọ̀n nuhe yin hihọ̀ lẹ do yinyẹ́n awugbó nuhọ̀tọ lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagbubo sa sabak’ mahimo nagapatuhoy sa kustombre sang pila ka manugbaligya nga nagabubo sang ila baligya sa ginpilo nga bayo sang nagbakal.
Iban[iba]
“Nepu ba gari luar” tu engka bekaul enggau chara sekeda orang ke bedagang ke nepuka barang ti udah dibeli ba gari luar ke dilipat nya.
Indonesian[id]
’Mencurahkan ke dalam kantong jubah’ bisa memaksudkan kebiasaan para penjual untuk mengisi lipatan ini dengan barang yang dibeli seseorang.
Iloko[ilo]
Ti ‘panangibukbok iti saklot’ ket mabalin a tumukoy iti kaugalian ti dadduma nga aglaklako a mangikarga iti sab-ok kadagiti nagatang.
Isoko[iso]
Re ‘a ku fihọ ikpekpawọ’ o sai dhesẹ uruemu nọ ahwo jọ nọ a rẹ zẹ eware a wo nọ a rẹ rọ kwa eware nọ a dẹ fihọ ewu ehru rai bẹsenọ o rẹ rọ zolẹ.
Italian[it]
L’azione di versare nella piega della veste potrebbe richiamare un’usanza dei venditori dell’epoca, che mettevano la merce venduta nella piega della veste del cliente.
Kabiyè[kbp]
Tadɩyɛ laɖaa nabɛyɛ yakaɣ wondu nɛ paɖʋʋ pɩ-yɔɔ tokonaa kabɩsɩ nzɩ sɩ-taa nɛ pisuu; pɩtala lakasɩ nzɩ tɔm loyaɣ kanɛ kawɩlaɣ.
Kabuverdianu[kea]
‘Bota na dóbra di ropa’ éra un kustumu ki bendedoris tinha di poi kuzas ki es ta kunpraba na dóbra di ses ropa.
Kongo[kg]
‘Kutula na poshi ya ntulu’ lenda tadila mutindu bantu ya nkaka ya mumbongo vandaka kufulusa poshi yina ti bima ya bo vandaka kusumba.
Kuanyama[kj]
‘Okutula mekolo’ otashi dulu okuyukifa konghedindjikilile omo ovalandifi va li hava tonyene oinima oyo ya landwa moshikutu shokombada.
Konzo[koo]
‘Eribaghalira’ ikyanganabya ikikakanaya okwa mutse w’abandi baghulya ow’eris’ulya omwa kiri nga kisaho ekyo mw’ebindu ebiryaghulhawa.
Krio[kri]
‘Fɔ put na klos’ kin min di abit we sɔm pipul dɛn we de sɛl bin gɛt fɔ ful-ɔp dɛn klos wit tin dɛn we dɛn bay.
Southern Kisi[kss]
‘Wouwo o bɔlɔɔ niŋ’ sim naapum le naamu waŋnda ndaa nɔ le nyɛm ndaa piandu woŋ biyɔɔ o domala ndalaŋ niŋndo.
Kwangali[kwn]
‘Kutentekera mevha’ kuvhura kutamba kweyi ngava rugana varandesi vamwe ava ngava zwida yininke yokurandesa poyikoverero.
Ganda[lg]
Ebigambo ‘okuyiwa mu kikondoolo’ biyinza okutegeeza enkola y’abasuubuzi abamu abajjuzanga ebintu omuntu bye yabanga aguze mu kikondoolo kye, ne kijjula ne kibooga.
Lozi[loz]
‘Kusela mwa siapalo’ kukona kutalusa mukwa one banani ona batu ba lipisinisi bane batazanga liapalo za baleki babona ka lika zebalekile.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „duos jums į sterblę“ primena kai kurių prekeivių paprotį supilti tai, ką pardavė, į pirkėjo viršutinio drabužio klostę.
Luba-Katanga[lu]
‘Kupungulwila mu nsonsa’ kubwanya kufunkila pa kibidiji kya bansunga bamo badi bomeka bintu byobakombwele mu bino bimatumba bya bivwalwa.
Lunda[lun]
Kuhuñunwina muyisweku kwatalisha kudi muntu wunenzeshi yuma yinalandiyi hachakuvwala (hela muchisweku) chindi neyi chelileñawu kunyima.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany kijxpxën, waˈan yëˈë tmaytyäˈägäˈäny ja kostumbrë diˈib myëdäjttë näägë ajuuy adoˈkpë, ko ijty ja juuy këbajtpë ttukˈawoonëdë ja wyit ets jap tpëjtäˈäktë diˈibë të tjuytyë.
Motu[meu]
Ina hereva ‘dabua (eiava hahetoho ḡauna) bae hahonua’ ese e hahedinaraiamu, hoihoi taudia haida ese edia dabua latadiai e karava dabuadia na e hoiva ḡaudia amo e hahonuva.
Marshallese[mh]
“Lewaj n̦a ilo ubõmi” emaroñ jitõñl̦o̦k ñan m̦anit eo an ruwiakake ro ilo aer kannel̦o̦k kobban bõjo̦ ko an ro rej wia jãn er.
Malay[ms]
‘Mencurahkan ke dalam lipatan jubah’ boleh merujuk kepada amalan sesetengah pedagang yang mengisi lipatan jubah pelanggan dengan barangan yang dibeli.
Maltese[mt]
‘Iferrgħulkom f’ħoġorkom’ tistaʼ tirreferi għad- drawwa li kellhom xi bejjiegħa li jitfgħu dak li jbigħu fil- parti tal- libsa li kien idawwar ix- xerrej.
Nyamwanga[mwn]
Amazwi ya kuti “walimipa mwi tumba” yafwile yakalozya kwe vino wakakazya wacitanga nga ca kuti umuntu wakala vimwi, wamunenanga ukupanga ikope apano awitila vino akazile.
Burmese[my]
‘အင်္ကျီ အိတ်ထဲ ထည့်ပေး’ ဆိုတာ ဟာ ကုန်သည် တချို့က ဝယ် တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို အဲဒီ အိတ်ထဲ ထည့်ပေး တတ်တဲ့ ထုံးစံ ကို ဆိုလိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
‘Ku haka mu ntanga ya cikovelo’ citava ca lomboloka mu va kele na ku linga vakua ku landa nga va na lande vimo kaha va vi ambatela ha cikovelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol “namechtemiliskej itech namoyolixpan” xa kinextia tein momattoyaj kichiuaskej seki tanamakanij akin kitemiliayaj nochi tein aksa kikouaya itech nejon koxtal.
North Ndebele[nd]
Amazwi la angatsho umkhuba wakudala wokuthela kugcwaliswe okuthengiweyo esigqokweni salowo oyabe ethengile.
Ndau[ndc]
‘Kudirira mu mavero’, kangaije zvingava zvecinangira cirovejeso co vatengesi vecida kuzajisa zviro zvovanonga vatenga.
Ngaju[nij]
’Manusuh huang kantong baju’ mungkin kilau kebiasaan uluh dagang je manamean ramu akan kantong uluh je bapili.
South Ndebele[nr]
‘Ukuthela eenkhwanyeni’ kuqalisela ebantwini abathengisako, abathela izinto abazithengisako esambathweni sangaphandle somuntu othengako.
Nyaneka[nyk]
‘Okuyulilwa potyinyanga’ tyilekesa etyi ovalandesi vamwe ankho valinga, okuyulisa potyinyanga opo, ovipuka omunthu alanda.
Nyungwe[nyu]
‘Kukhuthulira pa khanza’ pinango kukhalewa bza cizolowezi ca anyakucita malonda ca kudzazira munthu pa khanza bzinthu bzomwe iye wagula.
Nzima[nzi]
‘Awola agua ɛdanlɛ nu’ bahola ahile gualilɛma mɔɔ fa bɛ tɛladeɛ aguzo die bɛ ninyɛne mɔɔ bɛkɛdɔ la.
Khana[ogo]
‘E’egara bu bɛrɛ’ dap lu esu kɔā ue kumaloo dogo siga pya uradu wee doo, lo a le, yeyere pya nu ba eyara a mmɛ bee bɛrɛ bu wa bɛloo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਝੋਲ਼ੀ ਵਿਚ ਪਾਉਣਗੇ’ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਝੋਲ਼ੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say ‘pangikalbo ed akwalan’ et nayarin ontutukoy ed maslak ya gagawaen na saray managlako ya panoen da na sinaliw iray tupi na ilalatop a kawes na saray mansasaliw a pinasadyan napangkuyaboan.
Papiamento[pap]
E ekspreshon ‘basha den skochi’ por referí na e kustumber ku algun bendedó tabatin di yena e saku akí ku produkto, òf merkansia, ku e kliente a kaba di kumpra.
Palauan[pau]
Tia mle blekerdelir a rebebil lolterau a klalo el ‘melikm e omat’ a klalo er a chelsel a bilir tirke el omechar ngii el klalo.
Portuguese[pt]
‘Derramar na dobra da roupa’ talvez se refira ao costume que alguns vendedores tinham de encher a dobra da roupa do freguês com os produtos comprados.
Quechua[qu]
Kay versiculopitaj “tʼimpiykichejman thalliykamusonqachej” nispaqa, ichapis chay costumbremanta parlashan.
Rundi[rn]
‘Gusuka mu gikondorero’ bishobora kwerekeza ku kamenyero abadandaza bamwebamwe bari bafise ko gusuka mu mpuzu y’umuguzi ivyo yaba aguze.
Kinyarwanda[rw]
‘Gusuka mu binyita by’imyenda’ bishobora kuba byerekeza ku mugenzo wakorwaga n’abacuruzi bamwe na bamwe wo gushyira mu mwitero w’umuguzi ibyo yabaga yaguze.
Sena[seh]
Thangwi na n’dida unapimira imwe andzanu, iwo anadzakupimiranimbo na n’dida ubodzi ene.’
Sango[sg]
‘Tukungo ye na yâ ti yanga ti bongo’ aye peut-être ti sara tënë ti ngobo ti ambeni zo ti kango ye so ayeke yô yanga ti bongo ti ala ti ndö ni na nduzu ti tuku na yâ ni aye so ala vo.
Slovak[sk]
Spojenie „sypať do lona“ sa zrejme vzťahuje na to, keď predavač naplnil kupujúcemu tento záhyb odevu tovarom.
Slovenian[sl]
Izraz »nasuti v vrhnje oblačilo« se morda nanaša na navado, ki so jo nekdaj imeli nekateri ulični prodajalci, da so kupcu to gubo napolnili z dobrinami.
Samoan[sm]
ʻO le sasaa ifo i ʻie pulupulu’ atonu e faasino i se mea e masani ona fai e tagata faatauʻoa, o le sasaa lea o oloa i pito o o latou ofu tele.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi lamavi latsi ‘kugcwalisa tifuba tenu (leningaphatsa ngako)’ akhuluma ngendlela labanye batsengisi lebebagcwalisa ngayo sembatfo lesigcokwe ngumtsengi ngetintfo lasuke atitsengile.
Sundanese[su]
Diborolokeun kana ”kantong dina jubah” bisa jadi ngamaksudkeun kabiasaan sababaraha tukang dagang pikeun minuhanana ku barang balanjaan nu geus dibayar.
Swahili[sw]
Huenda ‘kumwaga kwenye mfuko wa nguo’ kukarejelea zoea la wafanyabiashara fulani la kujaza bidhaa zilizonunuliwa kwenye mkunjo huo wa nguo ya nje.
Congo Swahili[swc]
Pengine ‘kumwanga katika mufuko wa nguo’ kunahusiana na desturi ya wachuuzi fulani wenye walikuwa wanajaza mukunjo wa nguo ya inje na vitu vyenye viliuzwa.
Tetun Dili[tdt]
‘Fakar iha bolsu’ karik refere ba toman ida iha tempu neʼebá, bainhira ema hola sasán, ema balu neʼebé faʼan sasán sei enxe ema neʼe nia bolsu ho sasán neʼe.
Turkmen[tk]
Bu ýerde käbir söwdagärleriň däbi göz öňünde tutulýan bolmaly, olar müşderileriniň donunyň etegine dänäni dolduryp berýärdiler.
Tswana[tn]
‘Go tshela sengwe mo diropeng’ go ka tswa go buiwa ka sengwe se barekisi bangwe ba neng ba tlwaetse go se dira fa ba tsenya dilo tse di rekilweng mo memenong ya diaparo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai ‘a e ‘huhua atu ki he fungá’ ki he tō‘onga‘aki ‘e he kau tu‘uaki koloá ‘a hono fakafonu ‘a e pelu ko eni ‘i he kofu tu‘á ‘aki ‘a e ngaahi koloa na‘e fakatau maí.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kutila munkomwe’ kulakonzya kwaamba cilengwa ncobakajisi basimakwebo bamwi icakuzuzya nkomwe zyacisani casikuula caatala azintu nzyaakali kuula.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel «oj ni cho aajuc ahuilex mas» bʼobʼta jaʼ wa xkʼan yal ja kostumbre yiʼoje jujuntik chonbʼanum bʼa wa sbʼutʼuwe ja sbolsaʼil skʼuʼe soka jas smanata ja manbʼanum.
Tswa[tsc]
A ku ‘nyika cifuveni’ zvi nga ha wula lezvi a vaxavisi vo kari va nga tolovela ku maha, zva ku tata nguwo ya lahandle ya muxavi hi zvilo a xavileko.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faahitihia te parau ‘ninii i roto i to outou ahu’ no te faataaa i te hoê peu ta vetahi mau taata hoo i matau i te rave a faaî ai i te ahu o te hoê hoani e te mau tao‘a ta ’na i hoo mai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «chtanij xa me lokʼel li kʼusi achupoj» xie, jaʼ jech nopem xaʼiik junantik li buchʼutik chchonolajike, yuʼun lek tsnojesbeik batel ta skʼuʼ li kʼusi tsman jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Вислів «насипати у поділ одягу» може вказувати на звичай деяких торговців насипати товар у складку верхнього одягу покупця.
Umbundu[umb]
‘Oku yukisa onjongo,’ yi timisiwilavo kocituwa ca vakualomĩlu vimue okuti va yukisa onepa yimue yuwalo wavo lovina va landa.
Venda[ve]
‘U shelela kha tshiambaro’ zwi nga ambela kha zwe vhaṅwe vharengisi vha vha vho ḓowela u zwi ita musi vha tshi putela thundu dzo rengwaho kha tshiambaro tsha nga nnḓa.
Yapese[yap]
Fare thin ni nge ‘map’ nga ngorongordad nge sugsug pa’dad riy’ e ban’en ni ma rin’ e piin ni yad ma fol chuway’ kakrom ni aram e yad ma tay e tin ni ke chuw’iy be’ nga lan e thal ni wuru’ e mad rok ni ke kol tabanggin.
Yoruba[yo]
‘Wọn yóò da òṣùwọ̀n àtàtà sórí itan yín,’ ọ̀rọ̀ yìí lè máa tọ́ka sí bí àwọn tó ń tajà ṣe máa ń wọn ọjà wọn kún dáadáa, tí wọ́n á sì dà á sínú ìṣẹ́po ẹ̀wù àwọ̀lékè ẹni tó wá rajà.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ‹u láalikoʼob ta púujeʼexoʼ› maʼ xaaneʼ táan u tʼaan tiʼ junpʼéel baʼal suuk u beetik jujuntúul máakoʼob ku koonoloʼob, u chupikoʼob tubeel u púuj le máax ku máanoʼ.
Zande[zne]
Gi fugo nga ‘si ki rengbe gbe’ re nayugo pa gu sino naadu ti ababagiahe nga ga hiiso ngba roko na agu ahe boro ni ngbehe.
Zulu[zu]
‘Ukuthela emathangeni’ kungase kubhekisele kulokho okwakuvame ukwenziwa abadayisa emigwaqweni, ababegcwalisa lokho okwakuthengiwe engubeni yangaphandle epheqiwe.