Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was honderde Getuies van Jehovah, wat getrou voortgegaan het om “die God van alle vertroosting” te aanbid.—2 Korintiërs 1:3.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል “የመጽናናትም ሁሉ አምላክ” የሆነውን ይሖዋን በታማኝነት ማምለካቸውን የቀጠሉት በመቶዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ይገኙበታል። — 2 ቆሮንቶስ 1: 3
Arabic[ar]
وكان بينهم مئات من شهود يهوه استمروا بأمانة في عبادة «اله كل تعزية.» — ٢ كورنثوس ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa sainda an ginatos na Saksi ni Jehova, na fiel na nagpadagos sa pagsamba sa “Dios nin gabos na karangahan.” —2 Corinto 1:3.
Bemba[bem]
Palipo ne myanda ya Nte sha kwa Yehova, abatwalilile ukupepa “Lesa wa cisansamushi conse” mu busumino.—2 Abena Korinti 1:3.
Bulgarian[bg]
Сред тях бяха стотици Свидетели на Йехова, които вярно продължиха да се покланят на ‘Бога на всяка утеха’. — 2 Коринтяни 1:3.
Bislama[bi]
Long olgeta ya, i gat plante handred Wetnes blong Jeova we oli gohed nomo blong wosipim ‘God ya we i stampa blong olgeta fasin blong mekem man i haremgud.’ —2 Korin 1:3.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অন্তর্ভূক্ত ছিল শত শত যিহোবার সাক্ষীরা, যারা বিশ্বস্তভাবে ক্রমাগত “সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর”-কে অনবরত উপাসনা করে চলেছিল।—২ করিন্থীয় ১:৩
Cebuano[ceb]
Lakip kanila ang gatosan ka Saksi ni Jehova, kinsa matinumanong nagpadayon sa pagsimba sa “Diyos sa tanang paghupay.” —2 Corinto 1:3.
Czech[cs]
Mezi nimi byly i stovky svědků Jehovových, kteří dále věrně uctívali ‚Boha veškeré útěchy‘. (2. Korinťanům 1:3)
Danish[da]
Det oplevede også i hundredvis af Jehovas vidner, der trofast fortsatte med at tilbede „al trøsts Gud“. — 2 Korinther 1:3.
German[de]
Unter ihnen waren auch Hunderte von Zeugen Jehovas, die nicht aufgehört haben, den „Gott allen Trostes“ anzubeten (2. Korinther 1:3).
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ aɖewo nye Yehowa Ðasefo alafa geɖe siwo yi edzi le ta dem agu na “akɔfafawo katã ƒe Mawu” la.—Korintotɔwo II, 1:3.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense Jehovah ke mme itie ikie ẹmi ke edinam akpanikọ ẹkade iso ndituak ibuot nnọ “Abasi kpukpru ndọn̄esịt,” ẹma ẹdu ke otu mmọ.—2 Corinth 1:3.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς ήταν εκατοντάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι συνέχισαν πιστά να λατρεύουν ‘τον Θεό κάθε παρηγοριάς’.—2 Κορινθίους 1:3.
English[en]
Included among them were hundreds of Jehovah’s Witnesses, who faithfully continued to worship “the God of all comfort.”—2 Corinthians 1:3.
Estonian[et]
Nende hulgas olid ka sajad Jehoova tunnistajad, kes jätkasid ustavalt „kõige troosti Jumala” kummardamist (2. Korintlastele 1:3).
Persian[fa]
صدها شاهد یَهُوَه که وفادارانه مشغول پرستش ‹خدای جمیع تسلّیات› بودند نیز در شمار این عده بودند.—۲قرنتیان ۱:۳.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli satoja Jehovan todistajia, jotka palvoivat jatkuvasti uskollisina ”kaiken lohdutuksen Jumalaa” (2. Korinttilaisille 1: 3).
French[fr]
Au nombre de ceux qui en ont souffert se trouvaient plusieurs centaines de Témoins de Jéhovah, qui ont continué fidèlement à adorer “ le Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ji Yehowa Odasefoi ohai abɔ, ni kɛ anɔkwayeli tee nɔ amɛja “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ.”—2 Korintobii 1:3.
Hebrew[he]
נמנים עימם מאות עדי־יהוה, שהמשיכו לעבוד נאמנה את ”אלוהי כל נחמה” (קורינתים ב’. א’:3).
Hindi[hi]
इनमें सैकड़ों यहोवा के साक्षी सम्मिलित थे, जिन्होंने वफ़ादारी से ‘सब प्रकार की सांत्वना के परमेश्वर’ की उपासना करना जारी रखा।—२ कुरिन्थियों १:३.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo ang ginatos sang mga Saksi ni Jehova, nga matutom nga nagpadayon sa pagsimba sa “Dios sang tanan nga lugpay.” —2 Corinto 1:3.
Croatian[hr]
Među njima bile su stotine Jehovinih svjedoka, koje su nastavile vjerno obožavati ‘Boga svake utjehe’ (2. Korinćanima 1:3).
Hungarian[hu]
Köztük volt több száz Jehova Tanúja is, aki hűségesen imádta továbbra is a „minden vígasztalásnak Istenét” (2Korinthus 1:3).
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ կային հարիւրաւոր Եհովայի Վկաներ, որոնք շարունակեցին հաւատարմաբար պաշտել «ամէն մխիթարութեան Աստուածը»։—Բ. Կորնթացիս 1։ 3
Indonesian[id]
Termasuk di antara mereka ratusan Saksi-Saksi Yehuwa, yang dengan setia terus beribadat kepada ”Allah segala penghiburan”. —2 Korintus 1:3.
Iloko[ilo]
Karaman kadakuada ti ginasut a Saksi ni Jehova, a simamatalek a nagtultuloy a nagdaydayaw iti “Dios ti amin a liwliwa.” —2 Corinto 1:3.
Icelandic[is]
Þeirra á meðal voru hundruð votta Jehóva sem héldu trúfastir áfram að tilbiðja „Guð allrar huggunar.“ — 2. Korintubréf 1:3.
Italian[it]
Fra questi c’erano centinaia di testimoni di Geova, che hanno fedelmente continuato ad adorare “l’Iddio di ogni conforto”. — 2 Corinti 1:3.
Japanese[ja]
その中には,「すべての慰めの神」を忠実に崇拝し続けた何百人ものエホバの証人が含まれていました。 ―コリント第二 1:3。
Georgian[ka]
მათ შორის იყო იეჰოვას ასობით მოწმე, რომლებიც აგრძელებდნენ ‘ყოველი ნუგეშის ღვთისადმი’ ერთგულ თაყვანისცემას (2 კორინთელთა 1:3).
Korean[ko]
그들 가운데는 수백 명의 여호와의 증인도 있었는데, 그들은 “모든 위로의 하느님”을 충실하게 계속 숭배하였다.—고린도 둘째 1:3.
Lingala[ln]
Kati na bango ezalaki na bankámá ya Batatoli ya Yehova, oyo balandaki na bosembo nyonso kosambela “Nzambe na kobɔndisa nyonso.” —2 Bakolinti 1:3.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona ne ku na ni Lipaki za Jehova ba ba mianda-nda, ba ne ba zwezipili ka busepahali mwa ku lapela “Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela.”—2 Makorinte 1:3.
Lithuanian[lt]
Tarp jų buvo šimtai Jehovos Liudytojų, kurie ištikimai toliau garbino „visokios paguodos Dievą“ (2 Korintiečiams 1:3).
Luvale[lue]
Havatu kanava, hapwile namakulukaji aVinjiho jaYehova, vaze vatwalileho lika kumulemesa “Kalunga mwenyakuvendejeka chosena” mukashishi.—Wavaka-Kolinde 2, 1:3.
Latvian[lv]
Viņu vidū bija arī simtiem Jehovas liecinieku, kas uzticīgi turpināja pielūgt ’visas iepriecināšanas Dievu’. (2. Korintiešiem 1:3, JDP.)
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireny ny Vavolombelon’i Jehovah an-jatony maro izay nanohy tamim-pahatokiana nanolotra fanompoam-pivavahana tamin’ilay “Andriamanitry ny fampiononana rehetra” — 2 Korintiana 1:3.
Macedonian[mk]
Меѓу нив беа и стотици Јеховини сведоци кои верно продолжија да го обожаваат ‚Богот на секоја утеха‘ (2. Коринтјаните 1:3).
Malayalam[ml]
“സർവ്വാശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവ”ത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസ്തതയോടെ തുടർന്ന നൂറുകണക്കിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അവർക്കിടയിലുണ്ടായിരുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 1:3.
Marathi[mr]
यांत शेकडो यहोवाचे साक्षीदार देखील होते, जे विश्वासूपणे ‘सर्व सांत्वनदात्या देवाची’ अखंड उपासना करत राहिले.—२ करिंथकर १:३.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ထဲတွင် “သက်သာခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၏ . . . ဘုရားသခင်” အားသစ္စာရှိရှိ အစဉ်အမြဲကိုးကွယ်သော ယေဟောဝါသက်သေ ရာနှင့်ချီ ပါဝင်ပါသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁:၃။
Norwegian[nb]
Blant disse var flere hundre Jehovas vitner, som trofast fortsatte å tilbe «all trøsts Gud». — 2. Korinter 1: 3.
Dutch[nl]
Onder hen waren honderden getuigen van Jehovah, die er getrouw mee voortgingen „de God van alle vertroosting” te aanbidden. — 2 Korinthiërs 1:3.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go akaretšwa Dihlatse tša Jehofa tše makgolo tšeo di ilego tša tšwela pele ka potego go rapela “Modimo wa khomotšô yohle.”—2 Ba-Korinthe 1:3.
Nyanja[ny]
Ophatikizidwa pakati pawo anali Mboni za Yehova mazana ambiri, zimene zinapitiriza mokhulupirika kulambira “Mulungu wa chitonthozo chonse.” —2 Akorinto 1:3.
Polish[pl]
Nie ominęły one również setek Świadków Jehowy, którzy jednak nie przestali wiernie czcić „Boga wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3).
Portuguese[pt]
Entre eles estavam centenas de Testemunhas de Jeová, que continuaram fielmente a adorar “o Deus de todo o consolo”. — 2 Coríntios 1:3.
Rundi[rn]
Muri abo harimwo Ivyabona vya Yehova bangana amajana babandanije n’ubwizerwe gusenga “Imana [ihumuriza] imibabaro yose.”—2 Ab’i Korinto 1:3.
Romanian[ro]
Printre aceştia s-au numărat sute de Martori ai lui Iehova, care au continuat în mod fidel să i se închine ‘Dumnezeului oricărei mângâieri’. — 2 Corinteni 1:3.
Russian[ru]
Среди таких людей оказались сотни Свидетелей Иеговы, которые верно продолжали поклоняться «Богу всякого утешения» (2 Коринфянам 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bantu, harimo n’Abahamya ba Yehova babarirwa mu magana, bakomeje gusenga “Imana nyir’ihumure ryose” ari abizerwa. —2 Abakorinto 1:3.
Slovak[sk]
Boli medzi nimi aj stovky Jehovových svedkov, ktorí verne pokračovali v uctievaní „Boha každej útechy“. — 2. Korinťanom 1:3.
Slovenian[sl]
Med njimi je bilo tudi na stotine Jehovovih prič, ki so zvesto častili ,Boga vsake tolažbe‘. (2. Korinčanom 1:3)
Samoan[sm]
E aofia ai ia i latou na le faitau selau o Molimau a Ieova, o ē na faaauau pea ona tapuai ma le faamaoni i le “Atua foi e ana le faamafanafanaga uma.”—2 Korinito 1:3.
Shona[sn]
Vaibatanidzwa pakati pavo akanga ari mazana eZvapupu zvaJehovha, zvakapfuurira nenzira yokutendeka kunamata “Mwari wokunyaradza kwose.”—2 VaKorinte 1:3.
Albanian[sq]
Mes tyre ndodheshin edhe qindra Dëshmitarë të Jehovait, të cilët me besim të plotë vazhduan të adhuronin «Perëndinë e çdo ngushëllimi». —2. Korintasve 1:3.
Serbian[sr]
Među njima je bilo na stotine Jehovinih svedoka, koji su verno nastavili da obožavaju ’Boga svake utehe‘ (2. Korinćanima 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Na den mindri joe ben abi hondrohondro Jehovah Kotoigi toe, di ben tan anbegi „a Gado foe ala trowstoe” na wan getrow fasi — 2 Korentesma 1:3.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ho ne ho e-na le Lipaki tsa Jehova tse makholo, tseo ka botšepehi li ileng tsa tsoela pele ho rapela “Molimo oa matšeliso ’ohle.”—2 Bakorinthe 1:3.
Swedish[sv]
Bland dessa var hundratals Jehovas vittnen, vilka troget fortsatte att tillbe ”all trösts Gud”. — 2 Korinthierna 1:3.
Swahili[sw]
Waliotiwa ndani yao walikuwa mamia ya Mashahidi wa Yehova, walioendelea kumtumikia “Mungu wa faraja yote” kwa uaminifu.—2 Wakorintho 1:3.
Tamil[ta]
‘சகல ஆறுதலின் தேவனை’ தொடர்ந்து உண்மையுடன் வணங்கிவந்த நூற்றுக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அவர்களில் உட்பட்டிருந்தார்கள்.—2 கொரிந்தியர் 1:3.
Telugu[te]
వారిలో ‘సమస్త ఆదరణకర్తయగు దేవునిని’ ఎడతెగక నమ్మకంగా ఆరాధిస్తున్న వందలాదిమంది యెహోవాసాక్షులు కూడా ఉన్నారు.—2 కొరింథీయులు 1:3.
Thai[th]
ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น มี พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ ด้วย หลาย ร้อย คน ซึ่ง ยัง นมัสการ “พระเจ้า แห่ง การ ปลอบโยน ทุก อย่าง” ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ ๆ ไป.—2 โกรินโธ 1:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila ang daan-daang Saksi ni Jehova, na buong katapatang nagpatuloy sa pagsamba sa “Diyos ng buong kaaliwan.” —2 Corinto 1:3.
Tswana[tn]
Gareng ga bone go ne go le Basupi ba ga Jehofa ba le makgolokgolo bao ka boikanyegi ba neng ba ntse ba obamela “Modimo wa kgomotso yotlhe.”—2 Bakorintha 1:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi babaaba, myaanda-myaanda ya Bakamboni ba Jehova balo calusyomo bakazumanana kukomba “Leza siluumbulizyo loonse.”—2 Ba-Korinto 1:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hevi i bin painim planti handet Witnes Bilong Jehova tu, em ol i wok yet long lotuim dispela “God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi.” —2 Korin 1:3.
Turkish[tr]
Onların arasında ‘her tesellinin Tanrısına’ sadakatle tapınmaya devam eden yüzlerce Yehova’nın Şahidi bulunmaktaydı.—II. Korintoslular 1:4.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri na madzana-dzana ya Timbhoni ta Yehovha leti nga ya emahlweni ti gandzela “Xikwembu lexi ku chavelela hinkwako ku humaka eka xona.”—2 Vakorinto 1:3.
Twi[tw]
Ná Yehowa Adansefo ɔhaha pii, a wɔde nokwaredi kɔɔ so som “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no, ka wɔn ho.—2 Korintofo 1:3.
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou, e mau hanere ïa Ite no Iehova, o tei tamau noa ma te haapao maitai i te haamori i “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”—Korinetia 2, 1:3.
Ukrainian[uk]
Серед них були сотні Свідків Єгови, які вірно продовжували поклонятися ‘Богові потіхи всілякої’ (2 Коринтян 1:3).
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia neʼe kau kiai te ʼu lauʼi teau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe nātou haga tauhi agatonu ki “te ʼAtua ʼo te ʼu fakaloto fīmālie fuli.” —2 Kolonito 1:3.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo yayingamakhulu amaNgqina kaYehova, athi ngokuthembeka aqhubeke enqula ‘uThixo wentuthuzelo yonke.’—2 Korinte 1:3.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ń fi ìṣòtítọ́ jọ́sìn “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo” wà lára wọn.—Kọ́ríńtì Kejì 1:3.
Chinese[zh]
他们当中有数百名耶和华见证人,这些人不顾艰难,继续忠贞地崇拜“赐一切安慰的上帝”。——哥林多后书1:3。
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakunamakhulu oFakazi BakaJehova, abaqhubeka ngokwethembeka bekhulekela ‘uNkulunkulu wenduduzo yonke.’—2 Korinte 1:3.