Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geoffrey Smith sê: “Tuinbou bestaan uit lang tydperke van daaglikse inspanning wat afgewissel word met oomblikke van sulke verhewe skoonheid dat al die spitwerk, skoffelwerk en pure benoudheid vergete is.”
Amharic[am]
ጂዮፍሪ ስሚዝ እንዲህ ብለዋል:- “በአትክልተኝነት ሥራ ረዘም ያለ የድካም ጊዜ ካለፈ በኋላ ያን ሁሉ ቁፋሮ፣ አረምና ጭንቀት የሚያስረሳ ውበት ይመጣል።”
Arabic[ar]
يقول جفري سميث: «تتألف زراعة البساتين من فترات طويلة من الكدح الروتيني تتخللها لحظات من الجمال الرائع جدا حتى ان قلب الارض، ازالة الاعشاب الضارة، والقلق الصرف كلها تُنسى.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Geoffrey Smith: “An pagtanom halawig na panahon nin paorootrong trabaho na sinasaliotan nin haralipot na panahon na may kahangahangang kagayonan na an gabos na pagkalot, paghawan, asin kahaditan nalilingawan.”
Bemba[bem]
Geoffrey Smith asosa ukuti: “Ubulimi bwakwatamo ifiputulwa ifyalepa ifya kucucutika kwa lyonse ukwasakana no tushita twa kuyemba kwapulamo ica kuti ukushimaula konse, ukusekwila, no kusakamikwa nafilabwa.”
Cebuano[ceb]
Si Geoffrey Smith nag-ingon: “Ang pagpananom gilangkoban sa tagdugayng mga yugto sa rutinang pagbudlay nga sinal-otan sa mga gutlo sa kinalabwang katahom nga ang tanang pagkalot, pagbunglay, ug pagkabalaka mahikalimtan.”
Czech[cs]
Geoffrey Smith říká: „Práce na zahradě se skládá z dlouhých období mechanické lopoty, kterou zpestřují chvíle krásy tak úžasné, že na veškeré to rytí, vytrhávání plevele a vyloženou úzkost člověk zapomene.“
Danish[da]
Geoffrey Smith siger: „Gartnerens arbejde består af lange perioder med ensformigt slid afvekslende med øjeblikke af en så storslået skønhed at alt gravearbejdet, lugningen og de uophørlige bekymringer bliver glemt.“
German[de]
Geoffrey Smith sagte: „Gartenbau zu betreiben besteht aus langwieriger und anstrengender Routinearbeit, bei der es jedoch erhebende Momente gibt, die alles Graben, Jäten und die ausgesprochene Plackerei vergessen lassen.“
Efik[efi]
Geoffrey Smith ọdọhọ ete: “Ukpeme-in̄wan̄ esisịne anyanini unam ọkpọsọn̄ utom emi asan̄ade ye mme utọ ini akwa uyai oro anamde ẹfre kpukpru ufụn̄isọn̄, uwak mbiet, ye ataata edikop editịmede esịt.”
Greek[el]
Ο Τζέφρι Σμιθ λέει: «Η κηπουρική αποτελείται από μεγάλες περιόδους κοπιαστικής ρουτίνας οι οποίες διανθίζονται με στιγμές τέτοιας υπέροχης ομορφιάς, ώστε όλο το σκάψιμο, το ξεχορτάριασμα και αυτή καθαυτήν η ανησυχία ξεχνιούνται».
English[en]
Geoffrey Smith says: “Gardening consists of long periods of routine toil interspersed with moments of such sublime beauty that all the digging, weeding, and downright anxiety are forgotten.”
Spanish[es]
Geoffrey Smith añade: “La jardinería consiste en largos períodos de tarea rutinaria, entremezclados con momentos de tan sublime belleza que olvidamos toda la cava y la escarda, así como la ansiedad que sufrimos”.
Estonian[et]
Geoffrey Smith ütleb: „Aiandus seisneb pikas rutiinses vaevanägemises, mille vahelduseks on sellise üleva ilu hetked, et kõik kaevamine, rohimine ja alatine muretsemine ununeb.”
Finnish[fi]
Geoffrey Smith sanoo: ”Puutarhanhoitoon kuuluu pitkiä rutiinitöiden jaksoja, joiden lomassa saa nähdä niin suurenmoista kauneutta, että kaikki kaivaminen, kitkeminen ja suoranainen huolikin unohtuvat.”
French[fr]
Geoffrey Smith dit: “Le jardinage consiste en de longues périodes d’un travail routinier interrompues par des moments d’une telle beauté que le bêchage, le désherbage et l’inquiétude sont oubliés.”
Ga[gaa]
Geoffrey Smith kɛɔ akɛ: “Abɔɔ kwɛmɔ biɔ be babaoo ni akɛaagbo deŋme daa gbi, kɛ bei komɛi ni folɔɔ mli kpitiokpitio, be mli ni bɔ ni nibii lɛ efee fɛo eha lɛ haa hiɛ kpaa shitsaa, humɔ, kɛ tsuiyeli lɛ fɛɛ nɔ kwraa.”
Hiligaynon[hil]
Si Geoffrey Smith nagasiling: “Ang pagpanghardin nagalakip sang malawig nga panag-on sang rutina nga pagkultibar nga ginabal-utan sang mga higayon sinang tuman nga katahom nga ang tanan nga pagkutkot, paghilamon, kag daku nga kabalaka nagakalipatan.”
Croatian[hr]
Geoffrey Smith kaže: “Vrtlarstvo se sastoji od dugih razdoblja stalnog napornog rada protkanog trenucima tako uzvišene ljepote da se zaboravlja sve kopanje, plijevljenje i očita zabrinutost.”
Hungarian[hu]
Geoffrey Smith ezt így fejezi ki: „A kertészkedés hosszú rutinmunkát kívánó időszakokból áll, melyeket olyan fennkölt szépségű pillanatok tarkítanak, hogy mellette az ásás, a gyomlálás, és az aggodalmaskodás időszakai feledésbe merülnek.”
Indonesian[id]
Geoffrey Smith berkata, ”Berkebun merupakan periode yang lama dari kerja keras yang rutin yang diselingi dengan saat-saat keindahan yang sangat luar biasa sehingga semua kegiatan mencangkul, menyiangi, dan kecemasan yang sangat besar terlupakan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ni Geoffrey Smith: “Ti panaghardin ket buklen ti adu a panawen a panagtartrabaho a mabaetbaetan kadagiti kanito ti pannakaay-ayo ta malipatam amin a bannogmo a nangkalkali ken nangparparut iti ruot.”
Italian[it]
Geoffrey Smith dice: “Il giardinaggio è fatto di lunghi periodi di lavoro faticoso e monotono intervallati da momenti di bellezza così sublime che tutto il lavoro di dissodamento e di sarchiatura e le gravi preoccupazioni vengono dimenticati”.
Japanese[ja]
ジェフリー・スミスは,「骨の折れる単調な仕事を長い間続けているうちに,時たまこの上なく美しいものを目にする一時が訪れ,それまでに土を掘ったり雑草を取り除いたり心底心配したりしたことをすべて忘れてしまう。 それが園芸というものである」と言います。 人が真理の音信に心からこたえ応じる時に,あなたもこの上ない満足感を味わえる一時を経験することができます。
Georgian[ka]
თუ შენ სიამოვნებით ასრულებ საწყის მუშაობას: ბარვას, დარგვას, მარგვლასა და მორწყვას, შეგიძლია გამოსცადო ამაღლებული სიხარული, როდესაც ვინმეს შემთვისებელი გული ეხმაურება ჭეშმარიტების ცნობას.
Korean[ko]
제프리 스미스는 이렇게 말한다. “정원 가꾸기란 이따금 매우 숭고하게 아름다운 순간들을 맛보는 까닭에 땅을 파고 잡초를 뽑고 몹시 애태우던 일을 잊고 마는, 오랜 기간 꾸준히 힘 기울이는 일이다.”
Lingala[ln]
Geoffrey Smith ayebisi ete: “Mosala ya bilanga ezali kosenga ntango molai ya mosala makasi oyo esangani na eleko wana ya kitoko oyo ekosala ete makambo nyonso matali kotimola mabulu, kokata matiti, mpe mitungisi mpenza ebosanama.”
Malagasy[mg]
Hoy i Geoffrey Smith: “Ny fikarakarana zaridaina dia voaforon’ny vanim-potoana lava anaovana asa mafy amim-pahazarana izay elanelanin’ny fotoana faran’izay kanto aoka izany, hany ka hadino avokoa ny fiasana ny tany sy ny fiavana ary ny fanahiana faran’izay mafy.”
Macedonian[mk]
Џефри Смит вели: „Градинарството се состои од долги периоди на рутинска напорна работа прошарана со моменти на таква величествена убавина со која се заборава сето копање, плевење и искрената грижа“.
Norwegian[nb]
Geoffrey Smith sier: «Hagebruk består av lange perioder med rutineoppgaver avløst av øyeblikk av så stor skjønnhet at all gravingen og lukingen og all den bekymringen en faktisk har hatt, blir glemt.»
Dutch[nl]
Geoffrey Smith zegt: „Tuinieren betekent lange periodes routinematig zwoegen die van tijd tot tijd worden onderbroken door momenten van zo’n sublieme schoonheid dat al het spitten, schoffelen en alle regelrechte angsten worden vergeten.”
Northern Sotho[nso]
Geoffrey Smith o re: “Go hlokomela serapana go akaretša dinako tše telele tša modiro o thata wo o dirwago leboelela tše di tswakwago ke dinako tša bobotse bjo kgahlišago kudu mo e lego gore go epa, go hlagola ngwang le go belaela kudu di a lebalwa.”
Nyanja[ny]
Geoffrey Smith akuti: “Kulima dimba kumaphatikizapo nyengo zazitali zantchito yofananayo yotopetsa yotsatiridwa ndi nyengo za ulemerero wambiri kotero kuti kukumba konse, kulimirira, ndi nkhaŵa zazikulu zimaiwalidwa.”
Polish[pl]
Geoffrey Smith mówi: „Ogrodnictwo to długie okresy codziennego mozołu, przeplatane momentami tak zachwycającymi, że zapomina się o całym tym kopaniu, pieleniu i gorączkowym niepokoju”.
Portuguese[pt]
Geoffrey Smith diz: “A jardinagem consiste em longos períodos de trabalho rotineiro, intercalados por momentos de beleza tão sublime, que todo o cavar, capinar e a própria ansiedade são esquecidos.”
Romanian[ro]
Geoffrey Smith declară: „Grădinăritul constă din lungi perioade de muncă brută, de uzură, presărată cu momente de frumuseţe sublimă care fac ca săpatul, plivitul şi neliniştea covîrşitoare, luate toate laolaltă, să fie uitate“.
Russian[ru]
Джефри Смит говорит: «Садоводство состоит из долгих периодов напряженной работы в заведенном порядке, перемежающихся моментами такой величественной красоты, что все копание, прополка и явное беспокойство забываются».
Slovak[sk]
Geoffrey Smith hovorí: „Záhradníčenie pozostáva z dlhých období namáhavej rutinnej práce spestrenej chvíľami takej pozoruhodnej krásy, že na všetko to kopanie, pletie a na všetky tie starosti sa zabudne.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Geoffrey Smith: “O le faia o togalaau e aofia ai vaitaimi uumi o se faasologa o galuega mamafa faifai pea, e aofia ai ma taimi sili ona tāua o le tutupu matagofie aʻe o laau, lea e matuā galo uma ai le eliina, le veleina, ma popolega uma sa tau faavaivaia ai.”
Shona[sn]
Geoffrey Smith anoti: “Kurima bindu kunoumbwa nenhambo refu dzebasa renguva dzose rinoganhurwa nenguva dzorunako rwakadaro zvokuti kuchera kwose, kusakura, uye funganyo chaiyo zvinokanganwika.”
Serbian[sr]
Džefri Smit kaže: „Baštovanstvo se sastoji od dugih perioda rutinskog teškog rada prošaranog trenucima tako uzvišene lepote da se sve kopanje, plevenje, i stvarne brige zaborave.“
Southern Sotho[st]
Geoffrey Smith o re: “Ho hlokomela serapa ho tsamaisana le linako tsa ho sehla ka thata tse sa feto-fetoheng tse tsamaisanang le linako tsa botle bo hlollang hoo ho lema, ho hlaola le matšoenyeho ao ho fetiloeng ho ’ona li lebaloang.”
Swedish[sv]
Geoffrey Smith säger: ”Trädgårdsarbete inbegriper långa perioder av strävsamt rutinarbete och då och då stunder av sådan storslagen skönhet att man glömmer allt arbete med att gräva och rensa ogräs och den stora oro man känt.”
Swahili[sw]
Geoffrey Smith asema hivi: “Kutunza bustani huahusisha vipindi virefu vya kazi ngumu ya kawaida vikichanganyika na wasaa wa uzuri wa ajabu hivi kwamba kulima kote, kupalilia kote, na wasiwasi mwingi sana vinasahauliwa.”
Thai[th]
จีออฟฟรีย์ สมิท กล่าว ว่า “การ ทํา สวน ประกอบ ด้วย กิจวัตร ที่ ตรากตรํา ระยะ ยาว เต็ม ไป ด้วย ช่วง ระยะ แห่ง ความ สวย งาม อย่าง ยิ่ง จน ลืม การ ขุด, การ กําจัด วัชพืช, และ ความ ห่วงใย อย่าง มาก มาย นั้น ไป เสีย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Geoffrey Smith: “Ang paghahalaman ay nangangailangan ng mahabang panahon ng de rutinang pagtatrabaho na sinasalitan ng mga sandali ng gayong kahanga-hangang kagandahan na anupat lahat ng paghuhukay, pag-aalis ng pansirang damo, at ang mismong kabalisahan ay nakakalimutan.”
Tswana[tn]
Geoffrey Smith o bolela jaana: “Go dira tshingwana go na le tiro e e tswelelang pele ya lobaka lo loleele e mo go yone go nang le dinako tse ka tsone o fitlhelang go na le bontle jo bogolo thata mo ebileng o lebetse gore o kile wa ne o epa, o tlhagola, ebile o tshwenyegile thatathata.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela saveman i tok, man i save wok strong inap longtaim long brukim graun na planim kaikai na rausim ol gras nogut, tasol insait long dispela taim em i save lukim sampela gutpela samting i kamap na em i lusim tingting long hatwok bilong em.
Turkish[tr]
Geoffrey Smith şöyle diyor: “Bahçıvanlık yorucu uzun iş dönemleriyle onların arasına serpiştirilmiş öyle şahane anlardan oluşur ki, kazma, yabani otları çıkarıp atma işlerinin tümü ve çekilen kaygılar bütünüyle unutulmuştur.”
Tsonga[ts]
Geoffrey Smith u ri: “Ku hlayisa ntanga swi katsa minkarhi yo leha ya ku lwa hi matimba hi minkarhi yo hambana, kambe minkarhi leyi ya ku saseka loku tlurisaka yi endla leswaku ku cela, ku hlakula ni ku vilela lokuya hinkwako ku rivaleka.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Geoffrey Smith e: “Te faaapuraa i te tiare, e mau taime roa ïa o te rave-noa-raa i te ohipa, e i te tahi taime e farereihia te mau taime unauna faito ore e i reira, e moehia te operaa i te repo, te hutihutiraa i te aihere, e te hepohepo rahi.”
Ukrainian[uk]
Джефрі Сміт говорить: «Садівництво становить собою довгі періоди важкої праці за встановленим режимом, у проміжних моментах яких з’являється така велична краса, що забувається скопування, прополка і всі турботи».
Vietnamese[vi]
Geoffrey Smith nói: “Công việc làm vườn gồm có những công việc cực nhọc thường ngày trong một thời gian dài, chen lẫn với những giây phút đẹp tuyệt vời khiến người ta quên đi tất cả những sự đào đất, nhổ cỏ dại và ngay cả những mối lo nghĩ nữa”.
Xhosa[xh]
UGeoffrey Smith uthi: “Ukugcina umyezo kuquka ukubulaleka kangangethuba elide kumsebenzi wesiqhelo ekumane kubakho amathuba amahle avuyisayo apho ukulima, ukuhlakula, nalo lonke ixhala zilityalwayo.”
Yoruba[yo]
Geoffrey Smith sọ pe: “Iṣẹ́ ọ̀gbìn ni ninu awọn akoko gigun ti làálàá atigbadegba eyi ti awọn asiko ẹwà giga tobẹẹ là laaarin debi pe gbogbo ilẹ gbígbẹ́, oko ríro, ati awọn aniyan ti o hàn gbangba ni a gbàgbé.”
Zulu[zu]
UGeoffrey Smith uthi: “Ukwenza insimu kuhlanganisa inkathi ende yokuzikhandla okuqhubekayo kanye nezikhathi zobuhle obukhulu kangangokuthi konke ukulima, ukukhipha ukhula, nokukhathazeka kuyalibaleka.”