Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Washington Post noem kenners dit “AMS”, of “afgetrede-man-sindroom”.
Amharic[am]
ዘ ዋሽንግተን ፖስት እንደገለጸው በሙያው የተሠማሩ ሰዎች ይህን እንግዳ በሽታ “ሪታየርድ ሃዝባንድ ሲንድረም” (ጡረታ የወጡ ባሎችን የመጥላት አባዜ) ብለው ሰይመውታል።
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The Washington Post yatile, “kuli ubwafya bumo ubulebako abalume nga bapoka penshoni.”
Bulgarian[bg]
Според „Вашингтон Пост“ специалистите го наричат „синдром на пенсиониралия се съпруг“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa (The Washington Post) i talem se oli kolem hemia “sik blong ol hasban we oli ritae.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Washington Post, ang mga eksperto nagtawag niini nga “RHS,” o “retired husband syndrome.”
Czech[cs]
List The Washington Post uvádí, že odborníci tuto situaci nazývají „syndrom penzionovaného manžela“.
Danish[da]
Ifølge The Washington Post kalder eksperterne det „RHS“, der er en forkortelse for „retired husband syndrome“, eller „pensioneret ægtemand-syndrom“.
Ewe[ee]
Le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Washington Post ƒe nya nu la, eŋutinunyalawo na ŋkɔ kuxia be, “srɔ̃ŋutsu siwo xɔ dzudzɔ le dɔme ŋuti kuxi” (retired husband syndrome alo RHS).
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post), οι ειδικοί το χαρακτηρίζουν ως «σύνδρομο συνταξιούχου συζύγου».
English[en]
According to The Washington Post, experts label it “RHS,” or “retired husband syndrome.”
Spanish[es]
Según The Washington Post, los entendidos lo denominan “síndrome del marido jubilado”.
Estonian[et]
Nagu kirjutab „The Washington Post”, nimetavad eksperdid seda „pensionile jäänud abielumehe sündroomiks”.
Finnish[fi]
The Washington Post -lehden mukaan asiantuntijat puhuvat syndroomasta, jonka aiheuttaa aviomiehen eläkkeelle jääminen.
French[fr]
D’après le Washington Post, les spécialistes le nomment “ SMR ”, ou “ syndrome du mari retraité ”.
Hebrew[he]
לדברי העיתון וושינגטון פוסט, מומחים מכנים זאת ”תסמונת הבעל הגמלאי”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Washington Post, ginatawag ini sang mga eksperto nga “RHS,” ukon “retired husband syndrome.”
Croatian[hr]
Stručnjaci ga nazivaju “sindrom umirovljenog muža”, piše The Washington Post.
Hungarian[hu]
A The Washington Post szerint a szakértők „nyugdíjas férj szindrómának” nevezik a jelenséget.
Indonesian[id]
Menurut harian The Washington Post, para pakar menyebutnya ”SSP”, atau ”sindroma suami pensiunan”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Washington Post si kwuo, ndị ọkachamara kpọrọ nsogbu a “nsogbu ụmụ nwanyị na-enwe ma di ha laa ezumike nká.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Washington Post, dayta ti awagan dagiti eksperto a “retired husband syndrome” wenno di makaay-ayo a kasasaad gapu kadagiti retirado nga assawa a lallaki.
Italian[it]
Secondo il Washington Post gli esperti la chiamano “sindrome da marito in pensione” (RHS, dall’inglese retired husband syndrome).
Japanese[ja]
ワシントン・ポスト紙(英語)によれば,専門家はそれを「主人在宅ストレス症候群」と呼んでいます。
Georgian[ka]
როგორც გაზეთ „ვაშინგტონ პოსტშია“ აღნიშნული, სპეციალისტები ამ ტენდენციას „პენსიაზე გასული ქმრების სინდრომს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
「워싱턴 포스트」지에 따르면, 전문가들은 그 증상을 “RHS” 즉 “퇴직 남편 증후군”(retired husband syndrome)이라고 지칭한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Washington Post) elobi ete minganga bazali kobenga yango “motungisi ya kofanda na mobali oyo azwá pansiɔ na mosala.”
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio The Washington Post, specialistai ją praminė „pensijon išėjusio vyro sindromu“.
Latvian[lv]
Kā teikts The Washington Post, speciālisti to dēvē par ”pensionētā vīra sindromu”.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny fanambadiana ihany izy io, ary resahin’ny manam-pahaizana fa ‘aretin’ny vehivavy manana vady efa misotro ronono’, araka Ny Gazetin’i Washington (anglisy).
Macedonian[mk]
Според весникот The Washington Post, експертите го нарекуваат овој синдром „СПМ“, или „синдром на пензиониран маж“.
Malayalam[ml]
ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് വിദഗ്ധർ അതിനെ “ആർഎച്ച്എസ്,” അഥവാ “റിട്ടയേഡ് ഹസ്ബൻഡ് സിൻഡ്രൊം” എന്നു പേർവിളിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဝါရှင်တန်ပို့စ် သတင်းစာအရ ထိုရောဂါကို ပညာရှင်အချို့က “ယောက်ျားအငြိမ်းစားယူခြင်းရောဂါ” ဟုအမည်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Washington Post kaller spesialister lidelsen «pensjonert ektemann-syndrom».
Dutch[nl]
Volgens The Washington Post noemen deskundigen het „rhs” (retired husband syndrome).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Washington Post, ditsebi di bo bolela e le “RHS,” goba “retired husband syndrome.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe inanena magazini ya The Washington Post, akatswiri a mabanja amalitcha kuti “vuto lomwe limakhalapo amuna akapuma pantchito.”
Polish[pl]
Jak czytamy w gazecie The Washington Post, specjaliści nazwali go „syndromem męża emeryta”.
Portuguese[pt]
De acordo com o The Washington Post, os especialistas o chamam de “RHS”, ou “síndrome do marido aposentado”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Washington Post, specialiştii o numesc „SSP“, sau „sindromul soţului pensionar“.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Вашингтон пост», специалисты называют это явление «синдромом усталости от мужей-пенсионеров».
Slovak[sk]
Podľa novín The Washington Post ho odborníci označujú ako „RHS“, čiže „syndróm manžela na dôchodku“.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki ga, kakor piše v The Washington Postu, označujejo kot »sindrom upokojenega moža«.
Shona[sn]
Maererano neThe Washington Post, nyanzvi dzinopa dambudziko iri zita rokuti “Dambudziko revarume vakarega basa.”
Albanian[sq]
Sipas revistës The Washington Post, specialistët e etiketojnë si «sindroma e burrit pensionist».
Serbian[sr]
Prema pisanju novina The Washington Post, stručnjaci tu pojavu nazivaju „sindrom penzionisanog muža“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Washington Post, litsebi li le bitsa “lefu le bakoang ke banna ba pensheneng.”
Swedish[sv]
Enligt The Washington Post har forskare gett det beteckningen ”RHS” (”retired husband syndrome”), och det uppträder hos hustrun när hennes man går i pension.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti The Washington Post, wataalamu wanasema hali hiyo inaitwa “tatizo la wanaume waliostaafu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The Washington Post, wataalamu wanasema hali hiyo inaitwa “tatizo la wanaume waliostaafu.”
Thai[th]
ตาม ที่ เดอะ วอชิงตัน โพสต์ กล่าว ไว้ ผู้ เชี่ยวชาญ เรียก โรค นี้ ว่า “อาร์ เอช เอส” หรือ “โรค สามี ปลด เกษียณ (retired husband syndrome).”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Washington Post, tinawag ito ng mga eksperto na “RHS,” o “retired husband syndrome.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Washington Post, bomankge bangwe ba bo bitsa “bothata jwa go nna le monna yo o rotseng tiro.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a e Washington Post, ‘oku ui ia ‘e he kau mataotaó ko e “mahaki ‘o e husepāniti penisoní.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Washington Post i tok, ol saveman i kolim dispela olsem hevi bilong taim man i ritaia.
Turkish[tr]
Bir gazeteye göre uzmanlar buna “EKS”, yani “emekli koca sendromu” adını koydular (The Washington Post).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Washington Post, vativi va xi vula “xiphiqo lexi vangiwaka hi vavanuna lava humeke mudende.”
Ukrainian[uk]
Як говорилося в газеті «Вашингтон пост», фахівці назвали його «синдромом дружини пенсіонера».
Vietnamese[vi]
Theo tờ The Washington Post, các chuyên gia gọi đó là hội chứng “RHS”, hay “hội chứng những ông chồng về hưu” (retired husband syndrome).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Washington Post, iingcali zithi esi sisigulo samadoda akumhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Washington Post ṣe sọ, àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ pè é ní “ìṣòro tí ọkọ tó fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ máa ń kó báni.”
Chinese[zh]
根据《华盛顿邮报》,专家将这种病命名为“退休丈夫综合症”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Washington Post, izazi ziyibiza ngokuthi “i-RHS [retired husband syndrome]” noma “isifo samadoda asethathe umhlalaphansi.”