Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omgivet af de mægtige, opadstræbende træstammer, hvis løvrige grønne kroner er som et tag hvorigennem solen sender skrå lyskegler ned i dybet, føler man sig meget lille og ubetydelig.
German[de]
Von riesigen, in den Himmel ragenden Baumstämmen umgeben und von dem grünen Baldachin hoch oben beschirmt, durch den Lichtstrahlen schräg einfallen, kommt man sich klein und unbedeutend vor.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτούς κι εσύ, περιζωσμένος από τους τεράστιους κορμούς που υψώνονται στα ουράνια, με τις θολωτές φυλλωσιές ψηλά πάνω από το κεφάλι σου, τις ηλιαχτίδες να πέφτουν λοξά διαπερνώντας αυτόν τον καταπράσινο θόλο, νιώθεις μικρός κι ασήμαντος.
English[en]
Surrounded by the huge trunks towering upward, the leafy canopy high overhead, the shafts of light slanting down through this green ceiling, you feel small and insignificant.
Spanish[es]
Cuando uno se halla en medio de esos inmensos troncos que se levantan hacia el cielo, bajo el elevado dosel de hojas verdes a través del cual pasan soslayados rayos de luz, se siente pequeño e insignificante.
Finnish[fi]
Valtavien, ylöspäin kohoavien puunrunkojen ympäröimänä tunnet itsesi pieneksi ja mitättömäksi lehtevän katoksen ollessa korkealla pääsi yläpuolella ja valonsäteiden pilkottaessa tämän vihreän katon läpi.
French[fr]
D’énormes troncs se dressent autour de vous, imposants, coiffés d’une haute voûte de feuillage que percent des rayons de lumière oblique. Comme vous vous sentez petit et insignifiant!
Italian[it]
In mezzo al torreggiare di quei tronchi colossali, tanto al di sotto di quelle chiome frondose e verdeggianti che lasciano filtrare, a sprazzi, i raggi di luce, ci si sente piccoli e insignificanti.
Japanese[ja]
空高くそびえる太い幹と,はるか頭上に屋根のように茂る葉と,その緑の天井から斜めに差し込む光の帯に囲まれていると,自分が取るに足りない小さなものに思えてきます。
Korean[ko]
위로 치솟은 거대한 나무 기둥, 저 위 높은 곳에서 하늘을 뒤덮고 있는 잎이 무성한 가지들, 그 녹색의 천장 사이를 뚫고 비스듬히 내리비치는 빛 줄기들—이러한 것들에 둘러싸여 있노라면 당신은 자신이 아주 왜소하고 하찮은 존재로 느껴질 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉത്തുംഗമായ വൻ വൃക്ഷകാണ്ഡങ്ങളാലും ശിരസ്സിനുമുകളിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഇലതിങ്ങിയ മച്ചിനാലും ഇലകൾകൊണ്ടുള്ള ഈ തട്ടിലൂടെ ചാഞ്ഞുവരുന്ന പ്രകാശരശ്മികളാലും ചുററപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തോന്നും.
Norwegian[nb]
Du er omgitt av enorme trestammer som strekker seg mot himmelen. Høyt der oppe brer den løvrike trekronen seg utover, og du ser strimer av sollys trenge gjennom det grønne taket.
Dutch[nl]
Te midden van de enorme, omhoog torenende stammen, het bladerdak hoog boven uw hoofd, de lichtbundels die schuins door dit groene baldakijn heen komen, voelt u zich klein en onbeduidend.
Portuguese[pt]
A pessoa, cercada pelos enormes troncos que majestosamente se estendem para o alto, tendo sobre si a alta e folhosa copa, e os raios de luz penetrando por este teto verde, sente-se pequena e insignificante.
Russian[ru]
В окружении громадных возвышающихся к небу стволов и под высоким шатром листвы, через которую пробиваются косые лучи света, человек чувствует себя маленьким и незначительным.
Swedish[sv]
Omgiven av de ofantliga stammarna som sträcker sig upp mot himlen, det gigantiska lövverket som välver sig som en baldakin högt där uppe och de smala solstrålarna som silar ner igenom det gröna taket känner man sig liten och obetydlig.
Tamil[ta]
மேல் நோக்கிச் செல்லும் பெருத்த அடிமரங்களும், தலைக்குமேலே அதி உயரத்தில் இருக்கும் இலைகளால் ஆன மேற்பரப்பும், இந்தப் பசுமையான கூரையினூடே சாய்வாக விழுகிற ஒளிக்கற்றைகளும் உங்களைச் சூழ்ந்து நிற்க நீங்கள் சிறியவர்களாயும் அற்பமானவர்களாயும் உணருகிறீர்கள்.
Ukrainian[uk]
Стоячі серед величезних стовбурів під покровом листя високо вгорі, з стрілками світла, які пробиваються крізь цю зелену стелю, ви почуваєте себе дуже маленькими й незначними.