Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ser at præsidenten så at sige drager på pilgrimsfærd til Peking i et forsøg på at få jordens folkerigeste nation ud af sin isolation og ind på nye veje til kommunikation og handelsforbindelser.
German[de]
Sie sehen, daß der Präsident der Vereinigten Staaten gewissermaßen nach Peking „pilgert“, und zwar in dem Versuch, die volkreichste Nation der Erde aus ihrer Isolierung herauszuholen, um neue Wege der Verständigung und der Handelsbeziehungen zu beschreiten.
Greek[el]
Βλέπουν τον πρόεδρό της, στην πραγματικότητα, να πραγματοποιή ένα προσκύνημα στο Πεκίνο για να επιχειρήση να ανασύρη το πολυπληθέστερο έθνος της γης από την απομόνωσι σε νέες λεωφόρους επικοινωνίας και εμπορικών σχέσεων.
English[en]
They see its president, in effect, making a pilgrimage to Peking to attempt to draw the earth’s most populous nation out of isolation and into new avenues of communication and commercial relations.
Spanish[es]
Ven a su presidente, de hecho, hacer un peregrinaje a Peking para tratar de sacar a la nación más populosa de la Tierra de su aislación y a encaminarla a nuevas avenidas de comunicación y relaciones comerciales.
Finnish[fi]
He näkevät sen presidentin tekevän itse asiassa toivioretken Pekingiin yrittääkseen vetää maapallon väekkäimmän kansakunnan eristäytyneisyydestään uusille kanssakäymisen alueille ja kaupallisiin suhteisiin.
French[fr]
Leur président a fait un pèlerinage à Pékin pour tenter de sortir de son isolement la nation la plus peuplée de la terre et pour lui proposer de nouveaux débouchés commerciaux et des relations nouvelles.
Italian[it]
Vedono il presidente degli U.S.A. fare effettivamente un pellegrinaggio a Pechino per cercar di far uscire la più popolosa nazione della terra dall’isolamento e per farla partecipare a nuovi mezzi di comunicazione e a relazioni commerciali.
Japanese[ja]
大統領がわざわざ北京まで出向いて,世界最大の人口を擁するこの国を孤立状態から引き出し,通信と経済の面で新しい関係を築こうとしています。
Norwegian[nb]
USA’s president har foretatt en slags «pilegrimsreise» til Peking for å forsøke å trekke jordens folkerikeste nasjon ut av isolasjonen og inn på en ny vei med kommunikasjon og handelssamkvem mellom de to land.
Dutch[nl]
Zij hebben de president van de V.S. zelfs een soort van pelgrimstocht naar Peking zien maken in een poging het land met de meeste inwoners van de hele aarde uit zijn isolement te halen en op nieuwe paden van communicatie en handelsbetrekkingen te voeren.
Portuguese[pt]
Vêem seu presidente, com efeito, fazer uma peregrinação a Pequim na tentativa de tirar do isolamento a nação mais populosa da terra, trazendo-a a novas vias de comunicações e de relações comerciais.
Swedish[sv]
I själva verket får de bevittna hur dess president företar en pilgrimsfärd till Peking i ett försök att föra jordens folkrikaste nation ut ur isoleringen och in på nya vägar till kommunikation och handelsförbindelser.