Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet har udlånsvirksomheden ligget på et ret højt niveau i 1997, idet der kan konstateres en stigning i udlånene både i Europa (+ 11 % med tilsvarende koncernomfang) og i resten af verden (+7,6 %).
German[de]
Zum zweiten hat sich das Darlehensgeschäft 1997 behauptet: das Kreditvolumen nahm in Europa um 11 % (bei vergleichbarem Konsolidierungsumfang) und im Rest der Welt um 7,6 % zu.
Greek[el]
Αφετέρου, η δανειοδοτική δραστηριότητα σημείωσε άνοδο το 1997, τόσο στην Ευρώπη (+11 % σε συγκρίσιμη περίμετρο) όσο και στον υπόλοιπο κόσμο (+7,6 %).
English[en]
Secondly, lending activity was steady in 1997: outstanding loans grew in Europe (+ 11 %, assuming a comparable range of activity) and in the rest of the world (+7,6 %).
Spanish[es]
Por otra parte, la actividad de préstamos se mantuvo en 1997: la demanda creció en Europa (+11 % en circunstancias comparables) y en el resto del mundo (+7,6 %).
Finnish[fi]
Toisaalta antolainaustoiminta oli vuonna 1997 voimakasta: antolainaus kasvoi sekä Euroopassa (11 % vertailukelpoisissa oloissa) että muualla maailmassa (7,6 %).
French[fr]
D'autre part, l'activité de prêt a été soutenue en 1997: l'encours de prêt a crû en Europe (+11 % à périmètre comparable) et dans le reste du monde (+7,6 %).
Italian[it]
D'altra parte l'attività di prestito nel 1997 è stata sostenuta: i crediti in essere sono cresciuti in Europa (+11 % a perimetro comparabile) e nel resto del mondo (+7,6 %).
Dutch[nl]
Voorts is in 1997 de leningactiviteit stevig gebleven: het bedrag van de uitstaande leningen is toegenomen in Europa (+11 % bij een vergelijkbare omvang van de consolidatie) en in de rest van de wereld (+7,6 %).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a actividade de crédito foi grande em 1997: o montante dos empréstimos aumentou na Europa (+11 % com base num perímetro comparável) e no resto do mundo (+7,6 %).
Swedish[sv]
Dessutom höll utlåningsverksamheten i sig under 1997: utlåningen ökade i Europa (+11 % vid jämförbart verksamhetsområde) och i övriga världen (+7,6 %).