Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa ki luremwa ma pe gubedo Lucaden, cako lok i kom ada romo kelo lewic.
Adangme[ada]
E peeɔ nihi kaa kikɛ ɔ zo po kaa a kɛ nihi nɛ a le mɛ ma susu anɔkuale ɔ he.
Arabic[ar]
حتى مع معارفنا، قد نرتبك بعض الشيء اذا اردنا اثارة موضوع الحق.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa mga kamidbid, an pagsabi manongod sa katotoohan garo baga medyo nakakaalangan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni ku bantu twaishiba, nabo bene limo cilafya ukutampa ukulanda nabo pa cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Дори ако трябва да свидетелстваме на познат, пак може да изпитваме неудобство.
Bislama[bi]
Mo nating se yumi save wan man finis, samtaem yumi harem se i had blong talemaot trutok long hem.
Bangla[bn]
এমনকী পরিচিতদের কাছেও সত্য সম্বন্ধে বলা হয়তো কিছুটা অস্বস্তিকর বলে মনে হতে পারে।
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ekkewe aramas sia sileer, sia pireir le fos ngeniir usun ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Kan theihmi hna sin hmanh ah biatak chim kan i harh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm pour koz lo laverite avek bann dimoun ki nou konnen, i kapab paret en pe difisil.
Czech[cs]
Určité rozpaky možná pociťujeme i tehdy, když chceme o pravdě mluvit s našimi známými, kteří nepatří ke svědkům.
Danish[da]
Selv med nogen vi kender i forvejen, kan det være lidt vanskeligt at komme ind på sandheden.
German[de]
Vielen von uns fällt es schwer, mit einem Fremden ein Gespräch zu beginnen.
Dehu[dhv]
Ketre jole ka tru fe koi së la troa tro fë la nyipici kowe la itre atr hne së hna atre nge thaa Itretre Anyipicine i Iehova pe.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe na míaƒe ame nyanyɛwo gɔ̃ hã tea ŋu sesẽna na mí vie.
Efik[efi]
Isinyụn̄ imemke utom nditọn̄ọ ndineme n̄kpọ aban̄ade akpanikọ ye mme ọdiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
Ακόμη και όταν πρόκειται για γνωστούς, το να θίξουμε το ζήτημα της αλήθειας μπορεί να φαίνεται λίγο δύσκολο.
English[en]
Even with regard to acquaintances, bringing up the truth may seem a bit awkward.
Finnish[fi]
Monista meistä on vaikeaa aloittaa keskusteluja vieraiden ihmisten kanssa.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nɔ ni wa kɛha wɔ akɛ wɔkɛ mɛi ni wɔle amɛ lɛ po aaagba anɔkwale lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E kona ni kangaanga naba tabekan te maroro ibukin te koaua nakoia aomata ake ti boni kinaia.
Gun[guw]
E sọgan nọma bọawu sọmọ nado hẹn nugbo lọ jẹ mẹhe mí ko yọnẹn dai lẹ dè.
Ngäbere[gym]
Nitre gare nie akwa jürä raba nemen nibätä blitakäre ben kukwe metre yebätä.
Hausa[ha]
Yi wa waɗanda ba mu sani ba sosai wa’azi zai iya kasance da wuya.
Hebrew[he]
ייתכן שלא־נוח לנו לפתוח בשיחה על האמת אפילו עם מכרים שלנו.
Hindi[hi]
यहाँ तक की जिन लोगों को हम जानते हैं, उनके साथ भी सच्चाई के बारे में बात करना हमें अजीब लग सकता है।
Hungarian[hu]
Olykor még az ismerőseinknek is kicsit kellemetlen felhozni az igazságot.
Indonesian[id]
Bahkan kpd kenalan, kita mungkin sedikit canggung menceritakan kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị ndị anyị ma, o nwere ike ịnyị anyị arọ n’ọnụ ikwulite okwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti am-ammotayo, mabalin a mabaintayo latta a mangiranud kadakuada iti kinapudno.
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede, re ma ta kpahe ẹme Ọghẹnẹ kẹ egbẹrioma o sae dina vuoma.
Italian[it]
Forse anche quando siamo con persone che conosciamo ci sentiamo a disagio a parlare della verità.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჭეშმარიტებაზე ქადაგება იმ ადამიანებთანაც გვეუხერხულება, ვისაც ვიცნობთ.
Kongo[kg]
Kuzabisa nsangu ya mbote ata na bantu ya beto mezabanaka ti bo lenda vanda mwa mpasi.
Kazakh[kk]
Көпшілігіміз үшін танымайтын адаммен әңгіме бастау қиынға соғады.
Kalaallisut[kl]
Allaat ilisarisimariikkatsinnut sallusuissut oqaloqatigiissutigissallugu ajornakusoorsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಪರಿಚಯವಿದ್ದರೂ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತೆತ್ತಲು ಮುಜುಗರ.
Korean[ko]
이미 아는 사이라 하더라도 진리에 관한 이야기를 꺼내기가 어색하게 느껴질지 모릅니다.
Konzo[koo]
Nibya thwangana saghirira erithulira n’abandu abathunasi b’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo nangwatu bo twayuka, kutendeka kwisamba nabo pa bukine kwakonsha kukatazha.
Kwangali[kwn]
Nampili vantu ava twa diva nare, pokuvatantera ko usili kuvhura yi tu digopere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu kw’akulukiani eto, dilenda kala diampasi mu kubasila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл тааныштарыбызга да кабар айтуу кээде оңой эместей сезилиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Ezalaka mpe pɛtɛɛ te kopesa litatoli ata epai ya bato oyo tomeseni na bango.
Lozi[loz]
Mane nihaiba batu be lu ziba ba ba si Lipaki ku kona ku ba taata ku ba taluseza niti.
Lithuanian[lt]
Daug kam iš mūsų pradėti pokalbį su nepažįstamu žmogumi nėra lengva.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kutukolela bua kuakula bua bulelela nansha ne bantu batudi bamanyangane nabu.
Luo[luo]
Lendo kata mana ne joma wang’eyo nyalo bedo maok yot.
Lushai[lus]
Kan hmêl hriatte ngei ngeite hnênah pawh thutak han hrilh chu a remchâng lo riauvin a lang thei.
Malagasy[mg]
Mety ho sadaikatra isika na dia hitory amin’ny olom-pantatsika aza.
Marshallese[mh]
Meñe ro jejela kajeir, ak emaroñ bin ñõn ar konono kin mol eo ibeir.
Mískito[miq]
Yawan tila wina kum kum ba sîa brisa upla tringsar nani wal aisaia.
Malayalam[ml]
പരിചയക്കാരോടാണെങ്കിൽപ്പോലും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അൽപ്പം പരിഭ്രമം ഉളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ toog tɩ d moon d mitinsã menga.
Marathi[mr]
आणि कधीकधी तर, ओळखीच्या लोकांनाही सत्याविषयी सांगायला आपण कचरतो.
Malay[ms]
Biarpun dengan orang yang dikenali, kita juga mungkin berasa kekok untuk menyebut tentang kebenaran.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အသိအကျွမ်းတွေကိုတောင် အမှန်တရားအကြောင်းစပြောဖို့ ခက်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv når vi er sammen med bekjente, kan vi kvie oss for å begynne å snakke om sannheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski tikixmatijya, ipa tel ouij techkisa tiktapouiskej iTajtol Dios.
Nepali[ne]
आफूले चिनेजानेका व्यक्तिहरूसित समेत सच्चाइको कुरा गर्न अलि अप्ठ्यारो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi kala nokuli oshidhigu okupopya naamboka tu shi.
Niuean[niu]
Pihia foki mo lautolu ne mahani, ko e tutala hagaao ke he kupu mooli kua liga fuafuakelea.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalabo esibajayele abangasibo aboFakazi, sikufumana kubudisi bona sikhulume nabo iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bathong bao re tlwaelanego le bona, go ka ba thata go boledišana le bona ka therešo.
Nyanja[ny]
Ambirife timavutika kuyamba kulankhulana ndi anthu amene sitikuwadziwa.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovanthu twii, okuveeta motyili katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’abo abu turikumanya abatari Bajurizi ba Yehova, okubabuurira nikireebeka nk’ekigumire.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nee menli bɔbɔ mɔɔ yɛze bɛ la ɛlɛtendɛ na yɛlɛka nɔhalɛ ne anwo edwɛkɛ yɛahile bɛ a, ɔyɛ se ekyii.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн зын вӕййы ӕнӕзонгӕ адӕмимӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Angga ingen ed saray kabkabat tayo la et singa nababaingan tayon inabang so katuaan.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sel dongedecheduch er tirke el dodengelterir el chad el kirel a klemerang me ngkora meringel er kid.
Pijin[pis]
And hem hard lelebet tu for storyim truth long olketa wea iumi savve gud long olketa.
Pohnpeian[pon]
E pil kin apwal en koasoia padahk mehlel ong irail akan me kitail kin ese.
Portuguese[pt]
Mesmo quando conhece a pessoa, você talvez fique sem jeito de falar de algum assunto espiritual.
Rundi[rn]
Mbere n’abantu tuba tuzinanyi, gutangura kubabwira ivyerekeye ukuri vyoshobora gusa n’ibiteye ubuyega gatoya.
Ruund[rnd]
Ap anch atwij kudi antu akad kwikal atuman, alondining patok anch uyakin umekening mudi chom chakamishina.
Romanian[ro]
A aduce vorba despre adevăr chiar şi într-o conversaţie cu cei pe care îi cunoaştem poate fi puţin stânjenitor.
Russian[ru]
Многим из нас трудно начать разговор с незнакомым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, igihe dushaka kugeza ukuri ku bantu tuziranye, dushobora kubura aho duhera.
Sinhala[si]
සමහරවිට අප හොඳින් හඳුනන අයට වුණත් ශුභාරංචිය ගැන කතා කිරීමට අපි මැළි විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ani v rozhovore so známymi sa nám nemusí zdať ľahké zaviesť reč na pravdu.
Slovenian[sl]
In tudi ko smo z znanci, nam je morda nekoliko nerodno načeti pogovor o resnici.
Shona[sn]
Kutaura zvine chokuita neBhaibheri kune vamwe vatinoziva kungaita sekusingaiti.
Serbian[sr]
Čak i ako je u pitanju naš poznanik, možda nam je nezgodno da počnemo da govorimo o istini.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu wi sabi wan sma, toku wi kan syensyen fu bigin taki fu den tru tori fu Bijbel nanga en.
Swati[ss]
Kukhuluma ngeliciniso kubonakala kumatima ngisho nakubantfu lesibatiko labangesibo boFakazi.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho pakela esita le batho bao re ba tsebang.
Swahili[sw]
Hata huenda ikawa vigumu kuwahubiria watu tunaowajua.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa hata vigumu kuhubiria watu tunaofahamiana nao ambao si Mashahidi.
Tamil[ta]
நமக்குப் பரிச்சயமாக இருப்பவர்களிடமும் சத்தியத்தைப் பற்றிப் பேச நாம் தர்மசங்கடமாக உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ba ema neʼebé ita hatene ona, dala ruma ita sente moe atu koʼalia ho sira kona-ba lia-loos.
Telugu[te]
అంతెందుకు, పరిచయస్థులతో సత్యం గురించి మాట్లాడాలంటే కూడా మొహమాటపడుతుంటాం.
Tajik[tg]
Барои аксарияти мо бо одамони бегона сӯҳбатро сар кардан душвор аст.
Thai[th]
แม้ แต่ กับ คน ที่ เรา รู้ จัก คุ้น เคย ก็ อาจ ไม่ ง่าย ที่ จะ บอก ความ จริง กับ เขา.
Tiv[tiv]
Ior mba se fe ve doo doo je kpa alaghga a taver se u pasen ve mimi.
Turkmen[tk]
Käbirimize nätanyş adamlar bilen gürrüňe başlamak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Kahit pa nga sa mga kakilala natin, baka mag-alangan din tayong magpatotoo.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga dui dia wolo dia nsambisha kânga onto ɔmɔtshi leyaso lele bu Ɔmɛnyi wa Jehowa akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Tota le batho ba re tlwaelaneng le bone go ka nna thata go bua le bone ka boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku tau ‘osi mahení, ‘oku hā ngali ki‘i faingata‘a nai ke talanoa mo kinautolu ki he mo‘oní.
Papantla Totonac[top]
Kilhuwakan lu tuwa makgkatsiyaw natsukuyaw katachuwinanaw tiku ni lakgapasaw.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana sweswo swa tika hambi eka vanhu lava hi va tivaka.
Tswa[tsc]
Hambu a vanhu hi tivanako navo, a ku va byela zinene zi nga ha wonekisa ku khwatsi za wisa tingana.
Tatar[tt]
Хәтта танышларга да хакыйкатьне сөйләү авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangaŵa ŵanthu awo tikuŵamanya kale, tikucita soni kuŵapharazgira.
Twi[tw]
Wɔ amannifo mpo fam no, ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ den sɛ yɛbɛka nokware no ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I te feia atoa hoi ta tatou i matau, e au ra e mea fifi rii ia poro atu.
Ukrainian[uk]
Багатьом з нас нелегко починати розмову з незнайомцями.
Umbundu[umb]
Pamue tu kuatavo ocitangi caco la vana tua kũlĩha ale vana okuti, Halombangiko Via Yehova.
Urdu[ur]
کبھیکبھار تو ہمیں اُن لوگوں سے بھی باتچیت کرنا آسان نہیں لگتا جنہیں ہم جانتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhe vhathu vhane ra vha ḓivha, ri nga ḓipfa ri songo vhofholowa u amba navho nga ha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả với người quen, chúng ta cũng thấy ngại nói về lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha kakilala, bangin mag-alang kita pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo nātou ʼaē ʼe feʼiloʼiʼaki mo tātou, ʼe lagi tou tuʼaniaʼi ʼi te fakahā age ʼo te moʼoni kiā nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuba nzima ukushumayela nkqu nakubantu ababaqhelileyo.
Yapese[yap]
Mus ko piin ni gad manang ma ba mo’maw’ ni ngad weliyed e thin nriyul’ ngorad.
Yoruba[yo]
Kódà, ó lè ṣòro fún wa láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò nípa òtítọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn tá a ti jọ mọra dáadáa tẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
Zavura agu aboro ani naima ino yó, si naadunga taata tipa ani tona ka fura naayó tipa gupai nga ga rengo te.
Zulu[zu]
Ngisho nakubantu esibajwayele, kungaba inselele ukwethula iqiniso.