Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om undersøgelsen bekræftede, at importen af den pågældende vare med oprindelse i Chile næsten udelukkende bestod af frosset laks, mens EF-erhvervsgrenen kun solgte ferske laks, påstod denne part, at mange forarbejdningsvirksomheder ikke så nogen forskel mellem disse to typer og foretrak at købe frosset laks, når prisen på denne vare var meget lavere end prisen på fersk laks.
German[de]
Obwohl die Untersuchung bestätigte, dass es sich bei den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Chile fast ausschließlich um gefrorenen Lachs handelte, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur frischen Lachs verkaufte, machte die Partei geltend, dass viele verarbeitende Unternehmen keinen Unterschied zwischen frischem und gefrorenem Lachs machten und dem wesentlich billigeren gefrorenen Lachs den Vorzug gäben.
Greek[el]
Αν και η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Χιλής αποτελούνταν σχεδόν αποκλειστικά από κατεψυγμένο σολομό ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλούσε μόνο νωπό σολομό, το εν λόγω μέρος ισχυρίστηκε ότι πολλές επιχειρήσεις μεταποίησης δεν έβλεπαν διαφορά μεταξύ των δύο και προτιμούσαν να αγοράζουν κατεψυγμένο σολομό σε πολύ χαμηλότερη τιμή από την τιμή του νωπού σολομού.
English[en]
Although the investigation confirmed that imports of the product concerned originating in Chile were almost exclusively of frozen salmon whereas the Community industry only sold fresh salmon, this party claimed that many processors saw no difference between the two and would prefer to buy frozen salmon where its price was much lower than fresh salmon.
Spanish[es]
Aunque la investigación confirmó que las importaciones del producto en cuestión originarias de Chile estaban constituidas, casi exclusivamente, por salmón congelado ya que la industria de la Comunidad solo venda salmón fresco, dicha Parte alegó que muchos transformadores no ven diferencia entre los dos productos y preferirían comprar salmón congelado, cuyo peso es muy inferior al del salmón fresco.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimuksessa vahvistettiin, että Chilestä peräisin oleva tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti oli lähes yksinomaan jäädytettyä lohta ja yhteisön tuotannonala myi pelkästään tuoretta lohta, kyseinen osapuoli väitti, että monet jalostajat eivät pitäneet näitä kahta erilaisina ja että ne ostivatkin mieluummin jäädytettyä lohta mikäli sen hinta oli paljon alhaisempi kuin tuoreen lohen hinta.
French[fr]
Bien que l'enquête ait confirmé que les importations du produit concerné originaire du Chili étaient presque exclusivement constituées de saumon congelé alors que l'industrie communautaire ne vend que du saumon frais, cette partie a affirmé que bon nombre de transformateurs ne font pas de différence entre les deux types de produit et préféreraient acheter du saumon congelé lorsque son prix est sensiblement inférieur à celui du saumon frais.
Italian[it]
Sebbene l'inchiesta abbia confermato che le importazioni di prodotto in esame originarie del Cile consistessero quasi esclusivamente di salmone congelato, mentre le vendite dell'industria comunitaria consistevano soltanto di salmone fresco, secondo detta parte molte aziende di trasformazione non vedrebbero alcuna differenza tra i due prodotti e preferirebbero acquistare salmone congelato qualora il prezzo fosse notevolmente più basso di quello del prodotto fresco.
Dutch[nl]
Hoewel bij het onderzoek was gebleken dat uit Chili voornamelijk ingevroren zalm werd ingevoerd, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts verse zalm verkocht, stelde deze partij dat veel verwerkende bedrijven geen onderscheid maakte tussen deze twee soorten zalm en eerder ingevroren zalm zouden kopen indien deze goedkoper was dan verse zalm.
Portuguese[pt]
Apesar de o inquérito confirmar que as importações do produto em causa originário do Chile eram quase exclusivamente constituídas por salmão congelado, contrariamente à indústria comunitária que vendeu exclusivamente salmão fresco, a parte em causa alegou que muitas das empresas transformadoras não estabeleciam qualquer distinção entre os dois tipos do produto e preferiam comprar salmão congelado porque o seu preço era muito inferior ao do salmão fresco.
Swedish[sv]
Även om undersökningen bekräftade att importen av den berörda produkten med ursprung i Chile nästan uteslutande utgjordes av fryst lax, under det att gemenskapsindustrin endast sålde färsk lax, hävdade denna part att många bearbetningsföretag inte göt någon skillnad mellan de båda produkterna och föredrar att köpa fryst lax när priset för denna är mycket lägre än för färsk lax.