Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini sa literal nagkahulogang “pagkuha pinaagig pagpakita-sa-igos.”
Czech[cs]
Doslova to znamená „vzít ukázáním fíků“.
Danish[da]
Det betyder bogstaveligt „at tage ved figenfremvisning“.
English[en]
It literally means “take by fig-showing.”
Finnish[fi]
Se merkitsee kirjaimellisesti ’ottaa näyttämällä viikunoita’.
French[fr]
Il signifie littéralement “ prendre en montrant la figue ”.
Hungarian[hu]
Ennek a szónak a betű szerinti jelentése: ’fügemutatáson kap’.
Indonesian[id]
Secara harfiah, kata itu berarti ”mengambil dengan memperlihatkan buah ara”.
Iloko[ilo]
Ti literal a kaipapananna ket “alaen babaen ti panagipakita iti higos.”
Italian[it]
Da questo verbo deriva il sostantivo italiano “sicofante”, propriamente “denunciatore (dei ladri) di fichi”.
Japanese[ja]
それは字義通りには,「いちじくを見せることによって取る」という意味があります。
Georgian[ka]
სიტყვასიტყვით მისი მნიშვნელობაა: „ლეღვზე მითითებით აღება“.
Korean[ko]
그 말의 문자적 의미는 “무화과를 보여 줌으로 빼앗다”라는 것이다.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “manoro aviavy mba hahazoan-javatra” io teny io.
Dutch[nl]
Letterlijk betekent dit woord „nemen door het (aan)tonen van vijgen”.
Polish[pl]
Dosłownie znaczy ono „wziąć przez pokazanie fig”.
Portuguese[pt]
Significa literalmente “tomar por exibir figo”.
Swedish[sv]
Det finns flera olika förklaringar till detta ords ursprung.
Tagalog[tl]
Literal itong nangangahulugang “kunin sa pamamagitan ng pagpapakita ng igos.”