Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава държавите-членки да вземат съответни мерки по отношение на ниската степен на заетост сред по-възрастното активно население, и по-специално на хората на нетипичен трудов стаж или липса на умения в областта на информационните и комуникационни технологии, и да осигурят необходимите условия за предоставяне на услугите за обучение през целия живот на всяко ниво, с цел да се улесни постигането на по-висока заетост, независимо дали става дума за първоначално постъпване на работа, връщане на работа или желание да се удължи периода на активна заетост; счита, че е не по-малко важно да се насърчават фирмите и да се създават стимули за наемането на работа или назначаването на по-възрастни работници за по-дълго време, тъй като по правило те са много компетентни, опитни, надеждни и високо квалифицирани;
Czech[cs]
naléhavì vyzývá èlenské státy, aby pøijaly vhodná opatøení k øešení nízké míry zamìstnanosti starších pracovníkù, zejména tìch, kteøí mají za sebou netypickou profesní dráhu nebo nemají dostateèné dovednosti v oblasti informaèních a komunikaèních technologií, a aby nastavily nezbytné podmínky pro poskytování služeb celoživotního vzdìlávání na všech úrovních za úèelem usnadnìní postupu v zamìstnání, a� se jedná o první zamìstnání, návrat do zamìstnání nebo snahu o prodloužení profesního života; pokládá za neménì dùležité vybízet podniky, aby zamìstnávaly nebo jmenovaly starší zamìstnance na delší dobu, a motivovat je k tomu, nebo� tito zamìstnanci jsou zpravidla vysoce kvalifikovaní, zkušení, spolehliví a velmi dobøe odbornì pøipraveni;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die niedrige Erwerbsquote älterer Arbeitskräfte, insbesondere derjenigen mit atypischen Berufslaufbahnen oder mangelnden Kenntnissen in Informations- und Kommunikationstechnologien, zu erhöhen und die erforderlichen Voraussetzungen für Dienstleistungen im Bereich des lebenslangen Lernens auf jedem Niveau zu schaffen, um eine Beschäftigungssteigerung zu erreichen, und zwar sowohl hinsichtlich des Einstiegs in den Arbeitsmarkt als auch der Rückkehr ins Berufsleben oder dessen freiwillige Verlängerung; hält es für genauso wichtig, die Unternehmen zu ermutigen und dafür Anreize zu schaffen, ältere Arbeitnehmer länger zu beschäftigen beziehungsweise einzustellen, die in der Regel hochqualifiziert, erfahren, belastbar und sehr gut ausgebildet sind;
Greek[el]
προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως όσον έχουν ακολουθήσει άτυπες σταδιοδρομίες ή δεν διαθέτουν δεξιότητες ΤΠΕ, και να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες παροχής υπηρεσιών διά βίου μάθησης σε κάθε επίπεδο ώστε να διευκολύνουν την πρόοδο στην απασχόληση, είτε πρόκειται για πρώτη απασχόληση είτε για επιστροφή στην εργασία ή για την επιθυμία παράτασης του εργασιακού βίου· θεωρεί ότι είναι εξίσου σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες –και να δημιουργηθούν κίνητρα για τον σκοπό αυτόν– να απασχολούν ή να διορίζουν εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, καθώς κατά κανόνα χαρακτηρίζονται από εξαιρετική ικανότητα, εμπειρία, αξιοπιστία και ιδιαίτερη κατάρτιση·
English[en]
Urges the Member States to take appropriate measures to tackle the low employment rates of older workers, in particular those who have had atypical career paths or lack ICT skills, and to put in place the necessary conditions to provide lifelong learning services at every level to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment or the wish to prolong working lives; considers it no less important to encourage companies, and create incentives for this, to employ or appoint older employees for longer, since as a rule they are highly competent, experienced, reliable and highly trained;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a adoptar las medidas apropiadas para superar los bajos índices de empleo de trabajadores de mayor edad, en particular los que han tenido trayectorias profesionales atípicas o falta de competencias TIC, y a fijar las condiciones necesarias para ofrecer servicios de aprendizaje permanente a todos los niveles para facilitar el progreso en el empleo, ya se trate del acceso por primera vez, la vuelta al empleo o el deseo de prolongar la vida laboral; considera igualmente importante alentar a las empresas y crear incentivos para que prolonguen la actividad laboral de trabajadores de mayor edad o los contraten, ya que estos son altamente competentes, experimentados, fiables y muy bien formados;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid asjakohaseid meetmeid, mille abil suurendada vanemate töötajate tööhõivet, eelkõige nende puhul, kelle karjäär on olnud ebatüüpiline või kellel puuduvad arvutioskused, ning luua vajalikud tingimused igal tasandil elukestva õppe teenuste osutamiseks, et soodustada tööhõive kasvu, olgu siis tegemist esmakordse tööleasumisega, tööle tagasipöördumisega pärast vaheaega või sooviga pikendada tööiga; peab niisama tähtsaks julgustada ettevõtteid palkama vanemaid töötajaid või neid kauemaks ametisse määrama ning luua selleks stiimuleid, sest reeglina on vanemad töötajad igati pädevad, kogenud, usaldusväärsed ja hea väljaõppega;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin ikääntyneiden työntekijöiden ja erityisesti niiden, joiden työura poikkeaa tavallisesta tai joilla ei ole riittäviä atk-taitoja, alhaisen työllisyysasteen torjumiseksi ja järjestämään tarpeelliset olosuhteet elinikäisen oppimisen palveluiden tarjoamiseksi kaikilla tasoilla, jotta voidaan helpottaa edistymistä työssä, kun on kyse työllistymisestä ensimmäistä kertaa, työelämään palaamisesta tai toiveesta jatkaa työuraa; pitää yhtä tärkeänä, että yrityksiä rohkaistaan kannustimin työllistämään ikääntyneitä työntekijöitä pidempään tai nimeämään heitä työtehtäviin pidemmäksi aikaa, sillä he ovat yleensä erittäin päteviä, kokeneita, luotettavia ja korkeasti koulutettuja;
French[fr]
invite instamment les États membres à adopter des mesures appropriées afin de pallier les faibles taux d'emploi parmi les travailleurs âgés, notamment parmi ceux qui ont eu une carrière atypique ou qui n'ont pas suffisamment de compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), et à mettre en place les conditions nécessaires pour assurer des prestations d'apprentissage tout au long de la vie à tous les niveaux et permettant de promouvoir l'emploi, tant dans les cas de première embauche que dans ceux d'une reprise d'un emploi ou d'un désir de prolonger la vie active; estime tout aussi essentiel d'encourager les entreprises et, à cet effet, de mettre en place des mesures qui les incitent à employer ou à nommer plus longtemps des travailleurs d'un certain âge qui, en général, sont très compétents, expérimentés, fiables et très bien formés;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek megfelelő lépéseket az idősebb munkavállalók – különösen az atipikus szakmai pályával bíró vagy IKT-készségekkel nem rendelkező személyek – alacsony foglalkoztatási arányának kezelésére, és biztosítsák az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges feltételeket a munkavállalás terén történő előrelépés megkönnyítésére, legyen az akár az első munkavállalás, a munkaerőpiacra való visszatérés vagy a munkával eltöltött életszakasz meghosszabbítása; ugyanilyen fontosnak tartja a vállalkozások arra való ösztönzését – és az arra irányuló ösztönzők megteremtését –, hogy hosszabb ideig alkalmazzanak vagy nevezzenek ki idősebb munkavállalókat, mivel azok általában igen hozzáértők, tapasztaltak, megbízhatók és magasan képzettek.
Italian[it]
esorta gli Stati membri ad adottare misure adeguate per affrontare i bassi livelli di occupazione dei lavoratori in età avanzata, in particolare di quelli con percorsi di carriera atipici o che non posseggono competenze TIC, e a creare le condizioni adeguate alla prestazione di servizi di apprendimento lungo tutto l'arco della vita a tutti i livelli onde facilitare lo sviluppo occupazionale, che si tratti della prima occupazione, di un ritorno al lavoro o della volontà di prolungare l'arco lavorativo; ritiene altrettanto importante incoraggiare le aziende, creando a tal fine incentivi, ad occupare più a lungo o ad assumere i lavoratori anziani che normalmente possiedono elevate competenze, esperienza, solidità e un'ottima formazione;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares imtis reikiamų priemonių siekiant išspręsti vyresnio amžiaus darbuotojų mažo užimtumo lygio problemas, ypač atsižvelgiant į tuos žmones, kurių netipinis karjeros profilis arba kuriems trūksta informacijos ir ryšių technologijų įgūdžių, ir sudaryti tinkamas sąlygas kiekvienu lygmeniu teikti visą gyvenimą trunkančio mokymosi paslaugas siekiant palengvinti įsidarbinimą asmenų, kurie pradeda dirbti pirmą kartą, grįžta į darbą po pertraukos arba nori tęsti darbinę veiklą; mano, kad ne mažiau svarbu skatinti įmones ir sukurti tam skirtas skatinimo priemones, kad vyresnio amžiaus darbuotojai būtų priimami į darbą arba skiriami į pareigas ilgesniam laikui, kadangi paprastai jie būna labai kompetentingi, patyrę, patikimi ir aukštos kvalifikacijos;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis veikt piemērotus pasākumus, lai risinātu vecāka gadagājuma cilvēku un jo īpaši to cilvēku bezdarba problēmu, kuriem ir bijusi netipiska karjera vai kuriem nav IKT prasmju, un mudina radīt nepieciešamos apstākļus, lai nodrošinātu mūžizglītības pakalpojumus visos līmeņos, palielinot nodarbinātību gan tajos gadījumos, kad tiek sāktas darba gaitas, gan tajos gadījumos, kas persona atgriežas darbā vai vēlas pagarināt darba dzīvi; uzskata, ka vienlīdz svarīgi ir, paredzot īpašus stimulus, mudināt uzņēmumus uz ilgāku termiņu nodarbināt vai paaugstināt amatā vecāka gadagājuma darbiniekus, jo viņi ir ļoti kompetenti, pieredzējuši, uzticami un augsti kvalificēti;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jindirizzaw ir-rati baxxi ta' impjieg ta' ħaddiema akbar fl-età, b'mod partikulari dawk li jkunu għaddew minn karrieri atipiċi jew li ma jkollhomx ħiliet fl-ICT, u biex jiġu implimentati l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu provduti servizzi ta' tagħlim matul il-ħajja f'kull livell biex ikun faċilitat il-progress fl-impjieg, kemm jekk dan ikun l-ewwel opportunità, jew jekk ikun hemm mixja lura lejn id-dinja tax-xogħol wara waqfa jew jekk ikun hemm ix-xewqa li jitwal it-tul tal-ħajja tal-ħaddiema fid-dinja tax-xogħol; jikkunsidra li m'huwiex inqas importanti li kumpaniji jiġu mħajra, u għandhom jinħolqu inċentivi għal dan, biex jimpjegaw jew jaħtru impjegati kbar fl-età għal żmien itwal, billi bħala regola dawn ikunu kompetenti sewwa, ikollhom l-esperjenza, ikunu affidabbli u wkoll imħarrġa tajjeb;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan passende maatregelen te nemen tegen de lage arbeidsparticipatie van oudere werknemers, met name degenen die een atypische loopbaan hebben gehad of ICT-vaardigheden ontberen, en de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor de beschikbaarheid van diensten voor levenslang leren op elk niveau om loopbaanontwikkeling te bevorderen, of het nu gaat om een eerste baan, herintreding op de arbeidsmarkt of de wens om het beroepsleven te verlengen; vindt het van even groot belang de ondernemingen aan te moedigen, en daartoe prikkels te creëren, om oudere werknemers voor langere tijd in dienst te houden of in dienst te nemen, aangezien zij in de regel zeer competent, ervaren, betrouwbaar en hoog opgeleid zijn;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a adoptarem medidas adequadas para combater as baixas taxas de emprego dos trabalhadores idosos, nomeadamente os que tiveram percursos profissionais atípicos ou não possuem competências em matéria de TIC, e a estabelecerem as condições necessárias à prestação de serviços de aprendizagem ao longo da vida a todos os níveis para facilitar o progresso no emprego, quer se trate de primeiro emprego, de regresso ao emprego ou do desejo de prolongar a vida activa; considera não menos importante encorajar as empresas e criar incentivos para que estas empreguem os trabalhadores idosos durante mais tempo ou recrutem trabalhadores idosos, que regra geral são altamente competentes, experientes, fiáveis e altamente qualificados;
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să adopte măsurile necesare pentru abordarea ratei scăzute de angajare printre lucrătorii mai în vârstă, în special cei care au avut trasee profesionale atipice sau nu au calificări în domeniul TIC, şi să asigure condiţiile necesare pentru prestarea serviciilor de educaţie continuă la toate nivelurile pentru a facilita progresul în sfera ocupaţională, fie că este vorba de prima angajare, de revenirea la viaţa profesională sau de dorinţa de prelungire a vieţii profesionale; consideră nu mai puţin important ca întreprinderile să fie încurajate şi să fie create stimulente pentru ca acestea să angajeze sau să menţină pe posturi angajaţii mai în vârstă pe perioade mai lungi, deoarece, de regulă, aceştia sunt foarte competenţi, experimentaţi, de încredere şi foarte bine pregătiţi;
Slovak[sk]
nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na riešenie nízkej miery zamestnanosti starších pracovníkov, najmä s neobvyklou kariérou alebo nedostatkom kvalifikácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, a aby vytvorili nevyhnutné podmienky na poskytovanie služieb v oblasti celoživotného vzdelávania na všetkých úrovniach, aby sa uľahčil postup v zamestnaní, či už ide o prvé zamestnanie, návrat do zamestnania alebo želanie predĺžiť pracovný život; domnieva sa, že je rovnako dôležité podporovať podniky a vytvárať príslušné stimuly s cieľom zamestnávať alebo vymenúvať starších zamestnancov na dlhšie obdobie, keďže sú zvyčajne veľmi schopní, skúsení, spoľahliví a vysokokvalifikovaní;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zvišanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, zlasti tistih, ki imajo neobičajno poklicno pot ali nimajo znanja na področju informacijske in tehnološke tehnologije, ter zagotovijo potrebne razmere za zagotavljanje storitev vseživljenjskega učenja na vseh stopnjah, kar bi pospešilo zaposlovanje, ko posameznik išče prvo zaposlitev, ponovno vstopa na trg dela ali želi podaljšati svojo delovno aktivnost; meni, da ni nič manj pomembno spodbujati podjetja (in v ta namen ustvariti spodbude), da za dalj časa zaposlijo starejše ali jim dodelijo delovno mesto, saj so običajno izredno kompetentni, izkušeni, zanesljivi in zelo usposobljeni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med den låga sysselsättningsgraden bland äldre anställda, framför allt sådana som haft atypiska anställningsförhållanden eller saknar färdigheter i informations- och kommunikationsteknik, och för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att tillhandahålla livslångt lärande på alla nivåer och på så vis underlätta framsteg inom sysselsättningen, oavsett om det handlar om den första anställningen, en återgång till arbetsmarknaden eller en önskan att förlänga arbetslivet. Lika viktigt är det att ge företagen uppmuntran och incitament att behålla eller anställa äldre arbetstagare, som i regel är ytterst kompetenta, erfarna, uthålliga och mycket välutbildade.