Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ሌሎች የእነርሱን ሐሳብ አልቀበል ሲሉ በጭብጡ ላይ ከማተኮር ይልቅ የሰዎቹን ባሕርይ በመንቀፍ የስድብ ቃል ወደመናገር ያዘነብላሉ።
Arabic[ar]
بعض الاشخاص يهينون الذين يخالفونهم في الرأي بمهاجمة شخصيتهم او دوافعهم عوض التركيز على الوقائع.
Bemba[bem]
Abantu bamo basaalula abanabo nga ca kuti bakaana ukusuminishako ku fyo balefwaya kabili bacite fyo ukupitila mu kutwishika imibele yabo nelyo umulandu bakaanina ukuti basuminishisheko mu cifulo ca kutontomesha pa fishinka fipeelwe.
Bangla[bn]
যারা প্রচার অভিযান চালান তারা তাদের বিরোধীদের নামে কলঙ্ক রটিয়ে তাদের চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তোলেন আর তার ফলে লোকেদের মন সত্য থেকে সরে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo manginsulto niadtong dili mouyon kanila pinaagi sa pagkuwestiyon sa kinaiya o mga motibo inay kay isentro ang pagtagad diha sa mga hitabo.
Czech[cs]
Někdy lidé urážejí ty, kdo s nimi nesouhlasí, a to tak, že zpochybňují jejich charakter nebo pohnutky místo toho, aby se zaměřili na fakta.
Danish[da]
Nogle fornærmer andre der er uenige med dem, ved at så tvivl om deres personlighed og motiver i stedet for at fokusere på kendsgerningerne.
German[de]
Manche beleidigen Personen, die anderer Meinung sind als sie, indem sie ihren Ruf in Frage stellen beziehungsweise ihre Motive anzweifeln, anstatt sich auf Fakten zu konzentrieren.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι προσβάλλουν εκείνους που διαφωνούν μαζί τους αμφισβητώντας το χαρακτήρα ή τα κίνητρά τους αντί να ασχολούνται με τα γεγονότα.
English[en]
Some people insult those who disagree with them by questioning character or motives instead of focusing on the facts.
Spanish[es]
Hay quienes denigran a sus adversarios ideológicos; para ello suscitan dudas sobre su reputación o sus motivos, en vez de atenerse a la realidad.
Estonian[et]
Mõned inimesed solvavad nendega lahkarvamusel olevaid inimesi, seades küsimuse alla nende loomuse või motiivi, selle asemel et keskenduda faktidele.
Finnish[fi]
Jotkut solvaavat niitä, jotka ovat heidän kanssaan eri mieltä, asettamalla heidän persoonallisuutensa ja vaikuttimensa kyseenalaisiksi, sen sijaan että he keskittyisivät itse asioihin.
French[fr]
Certains insultent ceux qui ne partagent pas leur point de vue en mettant en doute leurs mobiles ou en critiquant leur personnalité au lieu de rester sur le terrain des faits.
Hebrew[he]
יש אנשים שמעליבים את מי שאינם שותפים לדעותיהם כשהם מטילים דופי באופיים או במניעיהם במקום להתמקד בעובדות.
Hindi[hi]
प्रोपगैंडा करनेवाले अपने विरोधियों पर लांछन लगाकर उनके चरित्र या उनकी नीयत पर सवालिया निशान लगा देते हैं और इस वज़ह से लोगों का ध्यान सच्चाई से हट जाता है।
Croatian[hr]
Umjesto da obrate pažnju činjenicama, neki ljudi radije vrijeđaju one koji ne dijele njihovo mišljenje time što dovode u pitanje njihov karakter ili motive.
Hungarian[hu]
Néhányan azáltal sértegetnek másokat, akik nem értenek velük egyet, hogy a személyükkel vagy indítékaikkal kapcsolatban támasztanak kételyeket, ahelyett hogy a tényekre összpontosítanának.
Indonesian[id]
Ada yang menghina orang yang tidak sependapat dengan mereka dengan mempertanyakan gelagat atau motif orang tersebut dan bukan memfokuskan pada fakta-faktanya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akparị ndị na-ekwenyereghị ha site n’inyo àgwà na ebumnobi ha enyo kama ilekwasị anya n’ihe bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao insultuenda dagidiay di makitunos kadakuada babaen ti panangkuestion iti kababalin wenno motiboda imbes nga usigen ti agpayso a kasasaadda.
Italian[it]
Alcuni insultano chi non è d’accordo con loro mettendone in dubbio il carattere o i motivi anziché attenersi ai fatti.
Japanese[ja]
自分と意見を異にする人々をこき下ろし,事実に注目するのではなく,その性格や動機に疑いを投げかける人たちもいます。
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವರು, ನಿಜವೇನೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲು ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 자기와 의견이 일치하지 않는 사람들이 있으면 사실에 초점을 맞추는 것이 아니라 그들의 인격이나 동기를 의문시함으로 그들을 모욕합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie užsipuola žmones, nepritariančius jų nuomonei, ir pasirenka taikiniu jų charakterį ar motyvus, o ne sutelkia dėmesį į faktus.
Latvian[lv]
Dažkārt cilvēki uzbrūk tiem, kas viņiem nepiekrīt, kritizējot to raksturu un motīvus, nevis analizējot faktus.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany manevateva izay tsy mitovy hevitra aminy, ka tsy mifantoka amin’ny zava-misy, fa mametraka fisalasalana kosa ny amin’ny toetra mampiavaka ilay olona, na ny antony manosika azy io.
Macedonian[mk]
Некои луѓе ги навредуваат оние кои не се сложуваат со нив на тој начин што ја доведуваат во прашање личноста или мотивите наместо да се сосредоточат на фактите.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളോടു യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ കാരണം എന്താണെന്നു പരിശോധിക്കുന്നതിന് പകരം അവരുടെ സ്വഭാവത്തെയും ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയെയും ചോദ്യംചെയ്ത് അവരെ അപമാനിക്കുകയാണു ചിലർ ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Xi nies jinsultaw lil min ma jaqbilx magħhom billi jitfgħu dell ikrah fuq il- karattru jew fuq il- motivi taʼ dak li jkun minflok ma jiffokaw fuq il- fatti.
Norwegian[nb]
Noen ydmyker dem som er uenige med dem, ved å sette spørsmålstegn ved deres karakter og motiver i stedet for å konsentrere seg om de faktiske forhold.
Dutch[nl]
Sommige mensen beledigen degenen die het niet met hen eens zijn door hun karakter of motieven in twijfel te trekken in plaats van zich op de feiten te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba rogaka bao ba sa dumelelanego le bona ka go belaela boitshwaro goba maikemišetšo go e na le go šetša taba.
Nyanja[ny]
Anthu ena amachitira chipongwe anzawo otsutsana nawo powanyoza kapena kunyoza zolinga zawo m’malo motchula mfundo zenizeni.
Polish[pl]
Zamiast koncentrować się na faktach, niektórzy znieważają swych oponentów i poddają krytyce ich charakter albo pobudki.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas insultam quem discorda delas, questionando seu caráter ou suas motivações em vez de se concentrar nos fatos.
Romanian[ro]
Unii oameni îi insultă pe cei care nu sunt de acord cu ei, punându-le la îndoială caracterul sau motivele, în loc să se concentreze asupra faptelor.
Russian[ru]
Некоторые люди, вместо того чтобы оперировать фактами, начинают оскорблять тех, кто не разделяет их точку зрения, переходить на личности, ставя под сомнение искренность побуждений своих оппонентов.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hania tých, ktorí s nimi nesúhlasia, tým, že vyvolávajú pochybnosti o ich povahe alebo pohnútkach namiesto toho, aby sa zamerali na fakty.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje žalijo tiste, ki se z njimi ne strinjajo, tako da izražajo pomisleke glede njihovega značaja ali motivov, namesto da bi se osredotočali na dejstva.
Samoan[sm]
O nisi tagata latou te faatigā atu i ē lē ioe mai i o latou manatu e ala i lo latou faitioina o uiga po o māfuaaga o gaoioiga a na tagata na i lo le uaʻi atu i mea moni.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanotuka vanhu vanenge vasingabvumirani navo nokushora unhu hwavo kana kuti vavariro dzavo pane kuongorora chokwadi chacho.
Albanian[sq]
Disa njerëz i fyejnë ata që s’janë dakord me ta, duke vënë në dyshim karakterin ose motivet, në vend që të përqendrohen te faktet.
Serbian[sr]
Neki ljudi vređaju one koji se ne slažu s njima tako što dovode u pitanje njihov karakter ili njihove poticaje, umesto da se usredsrede na činjenice.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba rohaka ba sa lumellaneng le bona ka ho tšoaea-tšoaea semelo sa bona liphoso kapa merero ea bona ho e-na le ho lebisa tlhokomelo linthong tseo e leng linnete.
Swedish[sv]
En del förolämpar dem som har en avvikande uppfattning genom att ifrågasätta deras person eller motiv i stället för att inrikta sig på fakta.
Swahili[sw]
Watu wengine huwatukana wale wasiokubaliana nao kwa kushuku sifa au nia zao badala ya kukazia fikira mambo hakika.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine huwatukana wale wasiokubaliana nao kwa kushuku sifa au nia zao badala ya kukazia fikira mambo hakika.
Tamil[ta]
யாராவது ஆமாம் சாமி போட மறுத்தால், உடனே அவர்கள்மீது இல்லாததையும் பொல்லாததையும் கூறி சந்திக்கு இழுப்பார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు, వాస్తవాల మీద శ్రద్ధ పెట్టే బదులు, తమతో ఏకీభవించని వారి వ్యక్తిత్వాన్ని లేదా ఉద్దేశాలను ప్రశ్నిస్తూ వారిని అవమానిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน เหยียด หยาม คน ที่ ไม่ เห็น พ้อง กับ ตน โดย ตั้ง ข้อ สงสัย เรื่อง ลักษณะ เฉพาะ หรือ เหตุ จูง ใจ แทน ที่ จะ เพ่งเล็ง ไป ยัง ข้อ เท็จ จริง.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ኣብ ጭብጥታት ኣብ ክንዲ ዘተኵሩ ንባህርያት ወይ ድራኸ ናይቶም ምስኦም ዘይሰማምዑ ሰባት ብምጥርጣር ይጸርፍዎም።
Tagalog[tl]
Iniinsulto ng ilang tao ang mga kumokontra sa kanila sa pamamagitan ng pagkuwestiyon sa pagkatao o motibo sa halip na pagtutuon ng pansin sa mga katotohanan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba nyenyefatsa batho ba ba sa dumalaneng le bone ka go belaela botho jwa bone kana maitlhomo a bone go na le go tlhoma mogopolo mo go se tota e leng boammaaruri.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va tseketsela vanhu lava va nga pfumelelaniki na vona hi ku sola vumunhu bya vona kumbe swikongomelo swa vona ematshan’weni yo languta timhaka ta nkoka.
Ukrainian[uk]
Деякі люди ображають тих, хто не погоджується з ними, критикуючи їхній характер або мотиви, замість того, щоб зосереджуватись на фактах.
Urdu[ur]
بعض لوگ حقائق پر توجہ مرکوز کرنے کی بجائے کردار یا محرکات پر سوال اُٹھا کر ایسے اشخاص کو ذلیل کرتے ہیں جو اُن سے متفق نہیں ہوتے۔
Xhosa[xh]
Abanye abantu bayabathuka abo bangavumelaniyo nabo ngokuthandabuza ubuntu babo okanye iinjongo zabo kunokukhangela izibakala.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan máa ń hùwà ìwọ̀sí sí àwọn tí kò bá fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú wọn nípa gbígbé ìbéèrè dìde nípa ìwà wọn tàbí ìdí tí wọ́n fi ṣe nǹkan kan dípò kí wọ́n wo àwọn òkodoro òtítọ́ ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
为了污蔑跟自己意见不同的人,有些人故意不看事实,转而攻击和质疑对方的人格和做事动机。
Zulu[zu]
Abanye abantu bayabadelela labo abangavumelani nabo ngokungabaza izici noma izinjongo zabo esikhundleni sokugxila emaqinisweni.