Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Memukan sagde til kongen og fyrsterne: “Dronning Vashtis handling er ikke kun en forbrydelse mod kongen,+ men også mod alle fyrsterne og folkene i alle kong Ahasverus’ provinser.
English[en]
16 To this Me·muʹcan said in the presence of the king and the princes: “It is not against the king alone that Queen Vashʹti has done wrong,+ but against all the princes and against all the peoples in all the provinces* of King A·has·u·eʹrus.
Hindi[hi]
16 तब ममूकान ने राजा और हाकिमों के सामने कहा, “रानी वशती ने सिर्फ राजा अहश-वेरोश के खिलाफ अपराध नहीं किया+ बल्कि सभी ज़िलों के हाकिमों और लोगों के खिलाफ अपराध किया है।
Italian[it]
16 Alla presenza del re e dei principi, Memucàn rispose: “Non è solo contro il re che la regina Vasti ha agito male,+ ma contro tutti i principi e contro tutti i popoli che sono in tutte le province del re Assuèro.
Korean[ko]
16 그러자 므무간이 왕과 방백들 앞에서 대답했다. “와스디 왕비는 왕께만이 아니라, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 방백과 백성들 모두에게도 잘못을 저질렀습니다.
Malayalam[ml]
16 അപ്പോൾ രാജാ വിന്റെ യും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രുടെ യും സന്നിധി യിൽ മെമൂ ഖാൻ പറഞ്ഞു: “വസ്ഥി രാജ്ഞി തെറ്റു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്+ രാജാ വിനോ ടു മാത്രമല്ല, രാജാ വി ന്റെ സംസ്ഥാ ന ങ്ങ ളിലെ ങ്ങു മുള്ള എല്ലാ പ്രഭു ക്ക ന്മാരോ ടും ജനങ്ങ ളോ ടും ആണ്.
Norwegian[nb]
16 Da sa Mẹmukan foran kongen og fyrstene: «Dronning Vasjti har ikke bare handlet urett mot kongen,+ men også mot alle fyrstene og mot alle folkene i alle kong Ahasvẹrus’ provinser.
Dutch[nl]
16 Hierop zei Memu̱kan in het bijzijn van de koning en de bestuurders: ‘Niet alleen tegenover de koning heeft koningin Va̱sthi zich misdragen,+ maar ook tegenover alle bestuurders en alle volken in alle provincies van koning Ahasve̱ros.
Portuguese[pt]
16 Então Memucã respondeu perante o rei e os príncipes: “Não foi apenas contra o rei que a rainha Vasti cometeu uma ofensa,+ mas também contra todos os príncipes e todos os povos das províncias do rei Assuero.
Swedish[sv]
16 Då sa Mẹmukan inför kungen och furstarna: ”Det är inte bara mot kungen som drottning Vasti har handlat fel,+ utan mot alla furstar och alla folk i varje provins i kung Ahasvẹros välde.
Tamil[ta]
16 அப்போது மெமுகான், ராஜாவுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முன்னால், “அகாஸ்வேரு ராஜாவுக்கு எதிராக மட்டுமே வஸ்தி ராணி குற்றம் செய்யவில்லை.
Tatar[tt]
16 Шунда патша белән түрәләр алдында Мәмүкән болай диде: «Вәшти патшабикә патшага гына түгел, ә Ахашверош патша карамагындагы өлкәләрдә яшәүче бөтен түрәләр һәм халыкларга каршы явызлык кылды.
Ukrainian[uk]
16 На це Мемуха́н сказав цареві та князям: «Цариця Ва́шті провинилась не лише перед царем,+ але й перед усіма князями та народами, що в усіх провінціях* царя Ахашверо́ша.