Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruben en Ulla Lindh, wat saam meer as 80 jaar in die voltydse diens deurgebring het, was ook ’n groot aanwins vir die werk.
Cebuano[ceb]
Si Ruben ug si Ulla Lindh, diin silang duha nakagugol ug kapin sa 80 ka tuig sa bug-os panahong pag-alagad, nakatabang usab ug dako sa buluhaton.
Czech[cs]
Také Ruben a Ulla Lindhovi, kteří v celodobé službě strávili dohromady přes 80 let, zde vykonali kus dobré práce.
Danish[da]
Ruben og Ulla Lindh, der tilsammen har været over 80 år i heltidstjenesten, har også ydet et stort bidrag til fremme af arbejdet.
German[de]
Auch Ruben und Ulla Lindh, die zusammen über 80 Jahre im Vollzeitdienst verbracht haben, waren ein großer Gewinn für die Brüder.
Greek[el]
Ο Ρούμπεν και η Ούλα Λιντ, οι οποίοι έχουν διαθέσει συνολικά 80 και πλέον χρόνια στην ολοχρόνια υπηρεσία, αποτέλεσαν επίσης μεγάλο κεφάλαιο για το έργο.
English[en]
Ruben and Ulla Lindh, who together have spent over 80 years in full-time service, were also a great asset to the work.
Spanish[es]
Ruben y Ulla Lindh, que llevan entre los dos más de ochenta años en el servicio de tiempo completo, también contribuyeron mucho a la obra.
Estonian[et]
Suure panuse on andnud töösse ka Ruben ja Ulla Lindh, kes on olnud ühtekokku üle 80 aasta täisajalises teenistuses.
Finnish[fi]
Myös Ruben ja Ulla Lindh, jotka ovat olleet yhteensä yli 80 vuotta kokoaikaisessa palveluksessa, ovat olleet suureksi avuksi Latvian työssä.
French[fr]
Ruben et Ulla Lindh, qui à eux deux ont passé plus de 80 ans dans le service à plein temps, ont été eux aussi des atouts précieux pour l’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Sanday Ruben kag Ulla Lindh, nga magkaupod nga naghinguyang sing kapin sa 80 ka tuig sa bug-os tion nga pag-alagad, nangin daku nga bulig sa hilikuton.
Croatian[hr]
Ruben i Ulla Lindh, koji su ukupno proveli preko 80 godina u punovremenoj službi, također su dali vrijedan doprinos propovijedanju.
Hungarian[hu]
Ruben és Ulla Lindh, akik összesen már több mint 80 évet töltöttek a teljes idejű szolgálatban, ugyancsak kincset értek.
Indonesian[id]
Ruben dan Ulla Lindh juga menjadi aset yang sangat bagus untuk pekerjaan Kerajaan; mereka berdua telah melayani lebih dari 80 tahun dalam dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
No pagtiponen ti amin-tiempo a panagserbi da Ruben ken Ulla Lindh, nasurok a 80 a tawenen ti nabusbosda ken dakkel met ti naitulongda iti trabaho.
Italian[it]
Anche Ruben e Ulla Lindh, che insieme hanno dedicato oltre 80 anni al servizio a tempo pieno, hanno dato un aiuto prezioso.
Japanese[ja]
合計80年余り全時間奉仕に費やしてきたルベン・リンドと妻のウルラも業に大きく貢献してきました。
Malagasy[mg]
Tena nampandroso ny asa teto koa i Ruben sy Ulla Lindh, izay efa nanompo manontolo andro nandritra ny 80 taona mahery raha atambatra.
Malayalam[ml]
രൂബൻ ലിൻഡും ഭാര്യ ഉല്ലായും വേലയ്ക്കു വലിയ മുതൽക്കൂട്ട് ആയിരുന്നു. അവർ ഇരുവരും കൂടി മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ 80-ൽപ്പരം വർഷം ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ruben og Ulla Lindh, som til sammen har vært over 80 år i heltidstjenesten, var også til stor hjelp.
Dutch[nl]
Ruben en Ulla Lindh, die samen al meer dan tachtig jaar in de volletijddienst staan, waren ook een grote aanwinst voor het werk.
Polish[pl]
Inni małżonkowie, Ulla i Ruben Lindh, którzy łącznie spędzili w służbie pełnoczasowej ponad 80 lat, również okazali się nieocenionym wsparciem.
Portuguese[pt]
Ruben e Ulla Lindh, que juntos já passaram mais de 80 anos no serviço de tempo integral, também foram de grande ajuda para a obra.
Romanian[ro]
Şi Ruben şi Ulla Lindh, care împreună au peste 80 de ani în serviciul cu timp integral, au fost un mare ajutor pentru lucrare.
Russian[ru]
Большую помощь оказали также Рубен и Улла Линд, которые вместе провели в полновременном служении более 80 лет.
Slovak[sk]
Veľkou pomocou boli aj Ruben a Ulla Lindhovci, ktorí dohromady strávili v službe celým časom vyše 80 rokov.
Albanian[sq]
Ruben dhe Ula Lindi, që së bashku kanë kaluar më shumë se 80 vjet në shërbim të plotkohor, ishin po ashtu një ndihmë e madhe për veprën.
Serbian[sr]
Ruben i Ula Lind, koji su ukupno proveli preko 80 godina u punovremenoj službi, takođe su dali veliki doprinos delu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ruben le Ulla Lindh, bao ka bobeli ba qetileng lilemo tse ka holimo ho 80 ba le tšebeletsong ea nako e tletseng, le bona ba khathile tema e khōlō mosebetsing.
Swedish[sv]
Ruben och Ulla Lindh, som tillsammans har varit i heltidstjänsten i över 80 år, var också en stor tillgång.
Swahili[sw]
Pia, Ruben na Ulla Lindh, ambao kwa jumla wamekuwa katika utumishi wa wakati wote kwa miaka zaidi ya 80, walisaidia sana kazi.
Congo Swahili[swc]
Pia, Ruben na Ulla Lindh, ambao kwa jumla wamekuwa katika utumishi wa wakati wote kwa miaka zaidi ya 80, walisaidia sana kazi.
Tamil[ta]
முழுநேர சேவையில் ரூபன் லின்ட், உல்லா லின்ட் தம்பதியர் இருவரும் சேர்ந்து 80 வருடங்களுக்கும் மேல் செலவிட்டிருக்கிறார்கள்; ஊழியத்தைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் அரும்பெரும் சொத்தாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Malaking tulong din sa gawain sina Ruben at Ulla Lindh, na kung pagsasamahin ang mga taóng ginugol nila sa buong-panahong paglilingkod ay aabot nang mahigit sa 80 taon.
Ukrainian[uk]
Велику підтримку латиським братам надали Рубен і Улла Лінд, які разом провели в повночасному служінні понад 80 років.
Xhosa[xh]
URuben noUlla Lindh, abachithe iminyaka engaphezu kwama-80 bekwinkonzo yexesha elizeleyo, bafak’ isandla ngokwenene emsebenzini.
Chinese[zh]
鲁本·林德和妻子乌拉一共从事全时服务80多年。 他们对当地的工作贡献良多。
Zulu[zu]
URuben no-Ulla Lindh, asebechithe iminyaka engaphezu kuka-80 enkonzweni yesikhathi esigcwele, nabo baba neqhaza elikhulu emsebenzini.