Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het eweneens nou ’n enkele organisatoriese werktuig in sy beheer.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لدى الله الآن اداة تنظيمية وحيدة تحت توجيهه.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Lesa nomba alikwata icibombelo ca kuteyanya ceka mu kulama kwakwe.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и днес Бог има един–единствен организационен инструмент, който ръководи.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Diyos adunay usa ka organisasyonal nga instrumento nga ilalom sa iyang pagdumala.
Czech[cs]
Podobně ovládá Bůh i dnes jedinečný organizační nástroj.
Danish[da]
Også i dag benytter Gud et særskilt redskab, en organisation.
German[de]
Auch heute bedient sich Gott eines einzigen organisatorischen Werkzeugs.
Efik[efi]
Ukem ntre, idahaemi Abasi emenyene n̄kukụre esop kiet nte n̄kpọutom oro odude ke idak ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ο Θεός έχει τώρα ένα και μοναδικό όργανο υπό τον έλεγχό του, μια οργάνωση.
English[en]
Similarly, God now has a single organizational instrument in his control.
Spanish[es]
De igual manera Dios tiene bajo su control ahora una sola organización que le sirve de instrumento.
Estonian[et]
Samuti on ka nüüd Jumalal üksainus organisatsiooniline tööriist, mida ta juhib.
Finnish[fi]
Samoin Jumalalla on nyt ohjauksessaan vain yksi järjestöväline.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, Dieu dirige une seule organisation.
Hebrew[he]
בדומה לכך, משתמש אלהים בכלי אירגוני אחד ויחיד.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang Dios karon may isahanon nga organisasyonal nga instrumento nga kontrolado niya.
Croatian[hr]
Na isti način, Bog danas ima jedno jedino organizaciono sredstvo u svojoj kontroli.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, Istennek ma egyszerű szervezeti eszköz van a birtokában.
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah sekarang memiliki alat tunggal dalam bentuk organisasi dalam kendali-Nya.
Iloko[ilo]
Umas-asping, ti Dios addaan itan ti kakaisuna nga organisasional nga instrumento a tengtenglenna.
Icelandic[is]
Eins hefur Guð núna eitt einstakt verkfæri eða skipulag sem hann stýrir.
Italian[it]
Analogamente oggi Dio si serve di un unico strumento organizzativo.
Japanese[ja]
同様に今も神は,ご自分の管理下にある組織上のただ一つの器を持っておられます。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 하나님께서는 현재 자신의 통제 아래 있는 단 하나의 조직적 도구를 가지고 계십니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, Andriamanitra izao dia manana fandaminana tokana eo ambany fifehezany.
Macedonian[mk]
На ист начин, Бог денес има едно единствено организационо средство во своја контрола.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ദൈവത്തിന് ഇപ്പോൾ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഒരൊററ സംഘടനാപരമായ ഉപകരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे आज, देव आपल्या ताब्यात एकच संघटनात्मक साधन राखून आहे.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်၌ယခု မိမိချုပ်ကိုင်ထားသည့် တစ်ခုတည်းသော အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ကိရိယာတန်ဆာရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har Gud nå ett organisasjonsmessig redskap i sin makt.
Niuean[niu]
Ko e mena taha foki ia ni, he magaaho nei ko e taha maka ni e fakatokatokaaga he Atua i loto he hana a lima.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze heeft God ook nu één enkel organisatorisch instrument onder zijn toezicht.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mulungu tsopano akulamulira gulu limodzi monga chipangizo chake.
Polish[pl]
Obecnie Bóg też posługuje się jednym narzędziem organizacyjnym.
Portuguese[pt]
Similarmente, Deus agora tem um instrumento organizacional único sob seu controle.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu deţine acum controlul asupra unui instrument unic sub forma unei organizaţii.
Russian[ru]
Сегодня Бог также пользуется одним единственным организационным орудием.
Slovak[sk]
Podobne ovláda Boh aj dnes jedinečný organizačný nástroj.
Slovenian[sl]
Prav tako Bog tudi sedaj vodi eno samo organizacijo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Mwari zvino ane chishandiso chimwe chesangano muudzori hwake.
Serbian[sr]
Na isti način, Bog danas ima jedno jedino organizaciono sredstvo u svojoj kontroli.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi Gado abi now wan enkri organisâsi wrokosani ini en makti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hona joale Molimo o na le kofuto e le ’ngoe ea mokhatlo o hlophisitsoeng o taolong ea oona.
Swedish[sv]
På liknande sätt kontrollerar Gud nu ett enda organisatoriskt redskap.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, sasa Mungu ana chombo kimoja tu cha kitengenezo katika udhibiti wake.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் வகுப்பாகிய, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட மீதியானோர், இறுதியாக கொடுக்கப்படும் சாட்சி வேலையில் முன்னணியில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆలాగే, ప్రస్తుతము దేవుడు ఒకే ఒక సంస్థాపరమైన కార్యసాధనమును తన ఆధీనములో ఉంచుకొనియున్నాడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน บัด นี้ พระเจ้า ก็ ทรง มี องค์การ เดียว ซึ่ง เป็น เครื่อง มือ ที่ อยู่ ใน การ ควบคุม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang Diyos ngayon ay may kaisa-isang instrumento na organisasyong nasa ilalim ng kaniyang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Modimo jaanong o na le sedirisiwa se le sengwe ka monwana seo a se laolang.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tanrı, şimdi kontrolü altında tuttuğu ve alet olarak kullandığı tek bir teşkilata sahiptir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, sweswi Xikwembu xi na xitirho xin’we xa nhlengeletano evulawurini bya xona.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faaohipa ra te Atua i teie nei i te hoê faanahoraa tei riro ei mauhaa otahi na ’na.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, Бог тепер має єдине організаційне знаряддя під Своїм володінням.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngoku uThixo unentlangano enye kuphela ayisebenzisayo.
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, nisinsinyi Ọlọrun ní ohun eelo eto-ajọ kanṣoṣo ní ikawọ rẹ̀.
Chinese[zh]
身为以西结阶级的受膏余民正站在工作的最前线,对世人作一个最后的见证,‘一大群’‘另外的羊’则聚集在他们周围,全力予以支持。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uNkulunkulu manje unethuluzi elilodwa alilawulayo eliyinhlangano.