Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 1:18 sê Jehovah: “Al sou julle sondes soos skarlaken [ernstig] wees, dit sal wit soos sneeu gemaak word [heeltemal gereinig word].”
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) ይሖዋ በኢሳይያስ 1:18 ላይ “ኀጢአታችሁ እንደ ዐለላ ቢቀላ እንደ በረዶ ይነጣል፤ እንደ ደም ቢቀላም እንደ ባዘቶ ነጭ ይሆናል” ብሏል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥: ٦، ٧) يقول يهوه في اشعياء ١:١٨: «إن كانت خطاياكم كالقرمز [خطيرة] تبيض كالثلج [تُمحى تماما]».
Bemba[bem]
(Esaya 55:6, 7) Pali Esaya 1:18, Yehova atila: “Imembu shenu nelyo shaba nge fyakashika ce [nangu shifule shani], kuti shabuuta nge mfula yabuuta [ukusangululwa umupwilapo].”
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:6, 7) В Исаия 1:18 той казва: „Ако са греховете ви като мораво [тежки и сериозни], ще станат бели като сняг [напълно изчистени].“
Bislama[bi]
(Aesea 55: 6, 7) Long Aesea 1: 18, Jeova i talem se: “Nating we ol sin blong yufala i mekem yufala i doti gud [oli bigbigfala sin], be bambae mi mekem we yufala i klin we i klin [klin olgeta].”
Cebuano[ceb]
(Isaias 55: 6, 7) Sa Isaias 1: 18, si Jehova miingon: “Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula [bug-at, grabe], kini papution sama sa niyebe [bug-os nga nahinloan].”
Czech[cs]
(Izajáš 55:6, 7) V knize Izajáš 1:18 jsou zapsána Jehovova slova: „I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat [závažné], budou vybíleny právě jako sníh [odpuštěny].“
Danish[da]
(Esajas 55:6, 7) I Esajas 1:18 siger Jehova: „Om så jeres synder skulle være som skarlagen [alvorlige], vil de blive gjort hvide som sne [fuldstændig vasket bort].“
German[de]
Gemäß Jesaja 1:18 sagt Jehova: „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten [als sehr schwerwiegend], werden sie so weiß werden wie Schnee [völlig weggewaschen].“
Ewe[ee]
(Yesaya 55:6, 7) Yehowa gblɔ le Yesaya 1:18 be: “Ne miaƒe nuvɔ̃wo le abe nyagadzĩ ene [wonye nuvɔ̃ gã siwo nye ŋkubiãnyawo] la, woafu abe sno ene [woatutu wo ɖa keŋkeŋ].”
Greek[el]
(Ησαΐας 55:6, 7) Στο εδάφιο Ησαΐας 1:18, ο Ιεχωβά λέει: «Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες [βαριές, σοβαρές], θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι [θα καθαριστούν εντελώς]».
English[en]
(Isaiah 55:6, 7) At Isaiah 1:18, Jehovah says: “Though the sins of you people should prove to be as scarlet [weighty, serious], they will be made white just like snow [completely cleansed].”
Spanish[es]
En Isaías 1:18 asegura: “Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata [es decir, graves], se les hará blancos justamente como la nieve [es decir, serán limpiados por completo]”.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55: 6, 7) Sa Isaias 1: 18, si Jehova nagsiling: “Bisan pa ang inyo mga sala subong sang iskarlata [mabug-at, serioso], papution ini subong sang niebe [bug-os nga natinluan].”
Croatian[hr]
U Izaiji 1:18 Jehova kaže: “Ako grijesi vaši budu kao skerlet [teški, veliki], postaće bijeli kao snijeg [potpuno očišćeni].”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 1:18 így idézi Jehova szavait: „Még ha olyanok volnának is bűneitek, mint a skarlát [vagyis súlyosak], fehérré lesznek, mint a hó [azaz teljesen megtisztultok].”
Indonesian[id]
(Yesaya 55:6, 7) Di Yesaya 1:18, Yehuwa berkata, ”Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak [berat, serius], itu akan dibuat putih seperti salju [dibersihkan sepenuhnya].”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:6, 7) N’Aịsaịa 1:18, Jehova na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na mmehie unu adị ka uwe uhie [adị oké njọ], ọ bụ dị ka snow ka ha ga-adị ọcha [a ga-ehichapụ ha kpamkpam].”
Iloko[ilo]
(Isaias 55:6, 7) Iti Isaias 1:18, kuna ni Jehova: “Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata [nadagsen, nakaro], mapapudawdanto a kasla niebe [naan-anay a madalusan].”
Italian[it]
(Isaia 55:6, 7) In Isaia 1:18 Geova dice: “Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto [gravi, seri], saranno resi bianchi proprio come la neve [completamente purificati]”.
Japanese[ja]
イザヤ 55:6,7)エホバはイザヤ 1章18節で,「たとえあなた方の罪が緋のよう[重大,深刻]であっても,それはまさに雪のように白くされ(る)[完全に清められる]」と言われています。
Lingala[ln]
(Yisaya 55: 6, 7) Na Yisaya 1: 18, Yehova alobi boye: “Ata masumu na bino ezali motane lokola ngola [kilo, minene], ekokóma pɛɛ lokola mbula mpɛmbɛ [ekopɛtolama nyonso].”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:6, 7) Izaijo 1:18 (Brb) Jehova sako: „Nors jūsų nuodėmės būtų skaisčiai raudonos [sunkios], taps baltos kaip sniegas [bus visiškai atleistos].“
Malagasy[mg]
(Isaia 55:6, 7) Hoy izy ao amin’ny Isaia 1:18: “Na dia tahaka ny jaky [na lehibe] aza ny fahotanareo, dia ho fotsy tahaka ny orampanala [na ho voavela tanteraka].”
Macedonian[mk]
Во Исаија 1:18 Јехова вели: „Ако ви бидат гревовите како црвено сукно [тешки, сериозни], ќе бидат бели како снег [целосно исчистени]“.
Maltese[mt]
(Isaija 55: 6, 7) F’Isaija 1: 18, Ġeħova jgħid: “Imqar jekk dnubietkom ikunu ħomor bħall- iskarlatt [serji], isiru bojod bħas- silġ [nodfa kompletament].”
Dutch[nl]
In Jesaja 1:18 zegt Jehovah: „Al zouden uw zonden als scharlaken [zwaar, ernstig] blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw [helemaal uitgewist].”
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:6, 7) Pa Yesaya 1:18, Yehova anati: “Ngakhale zoipa zanu zili zofiira [zazikulu, zoipa kwambiri], zidzayera ngati matalala [zidzayereratu].”
Papiamento[pap]
(Isaias 55:6, 7) Na Isaias 1:18, Yehova ta bisa: “Maske boso pikánan ta manera skarlata [pisá, serio], nan lo bira blanku manera sneu [limpi-limpi].”
Portuguese[pt]
(Isaías 55:6, 7) Em Isaías 1:18, Jeová diz: “Embora os vossos pecados se mostrem como escarlate [graves], serão tornados brancos como a neve [completamente limpos].”
Russian[ru]
В Исаии 1:18 Иегова говорит: «Если будут грехи ваши, как багряное [тяжкие, серьезные],— как снег убелю [полностью очищу]».
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:6, 7) V Izaiášovi 1:18 Jehova hovorí: „I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát [ťažké, vážne], budú vybielené ako sneh [úplne odstránené].“
Slovenian[sl]
(Izaija 55:6, 7) V Izaiju 1:18 Jehova pravi: »Ako so grehi vaši kakor škrlat [hudi, resni], bodo beli kakor sneg [povsem očiščeni].«
Shona[sn]
(Isaya 55:6, 7) Pana Isaya 1:18, Jehovha anoti: “Kunyange zvivi zvenyu zvikaita somucheka mutsvuku [zvichirema, zvakakomba], zvichachena sechando [zvichacheneswa zvakakwana].”
Albanian[sq]
(Isaia 55:6, 7) Tek Isaia 1:18, Jehovai thotë: «Edhe sikur mëkatet tuaja të ishin të kuqe flakë [të rënda, serioze], do të bëhen të bardha si bora [do të pastrohen krejt].»
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:6, 7) Ho Esaia 1:18, Jehova o re: “Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta [tse boima, tse tebileng], li tla soeufala joaloka lehloa [li tla hloekisoa ka ho feletseng].”
Swedish[sv]
(Jesaja 55:6, 7) I Jesaja 1:18 säger Jehova: ”Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan [stora, allvarliga], skall de göras vita som snö [helt rena].”
Swahili[sw]
(Isaya 55:6, 7) Kwenye Isaya 1:18, Yehova anasema: “Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu [nzito sana], zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji [zitasafishwa kabisa].”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:6, 7) Kwenye Isaya 1:18, Yehova anasema: “Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu [nzito sana], zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji [zitasafishwa kabisa].”
Thai[th]
(ยะซายา 55:6, 7) ที่ ยะซายา 1:18 พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “แม้ บาป ของ เจ้า จะ แดง เป็น เหมือน สี ที่ แดง ก่ํา [หนัก, ร้ายแรง], บาป นั้น ก็ อาจ จะ กลับ กลาย เป็น สี ขาว เหมือน อย่าง หิมะ [สะอาด หมดจด].”
Tagalog[tl]
(Isaias 55:6, 7) Sa Isaias 1:18, sinabi ni Jehova: “Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata [mabigat, malubha], ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe [lubusang malilinis].”
Tswana[tn]
(Isaia 55:6, 7) Mo go Isaia 1:18, Jehofa a re: “Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo [a le masisi, a le magolo] a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko [a tla tlosiwa gotlhelele].”
Tongan[to]
(Aisea 55: 6, 7) ‘I he Aisea 1: 18, ‘oku folofola ai ‘a Sihova: “Neongo ‘e ha kulokula [mamafa, mafatukituki] ho‘omou hia, ‘e hoko ‘o hinehina hange ko e sinou [‘o ma‘a faka‘aufuli].”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:6, 7) Long Aisaia 1:18, Jehova i tok: “Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, mi Bikpela, mi tok, bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais, na olsem waitpela gras bilong sipsip.”
Tsonga[ts]
(Esaya 55:6, 7) Eka Esaya 1:18, Yehovha u ri: “Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu [leswikulu], swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko [swi ta basisiwa hi ku helela].”
Twi[tw]
(Yesaia 55:6, 7) Yehowa ka wɔ Yesaia 1:18 sɛ: “Sɛ mo bɔne te sɛ dammaramma [bɔne a emu yɛ duru] a, ɛbɛhoa sɛ sukyerɛma [ɔbɛpopa koraa].”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:6, 7) Nơi Ê-sai 1:18, Ngài phán: “Dầu tội các ngươi như hồng-điều [tội trọng], sẽ trở nên trắng như tuyết [hoàn toàn được xóa sạch]”.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:6, 7) KuIsaya 1:18, uYehova uthi: “Nangona izono zenu zingqombela [zinzulu], ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu [kuxolelwa ngokupheleleyo].”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:6, 7) Nínú ìwé Aísáyà 1:18, Jèhófà sọ pé: “Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò [tí wọ́n wúwo, tí wọ́n lágbára gan-an], a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì [a óò mú wọn kúrò pátápátá].”
Chinese[zh]
以赛亚书55:6,7)耶和华在以赛亚书1:18说,“你们的罪虽然深如朱红(非常严重),也能洁白如雪(彻底洁净)”。
Zulu[zu]
(Isaya 55:6, 7) Ku-Isaya 1:18, uJehova uthi: “Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu [zisinda, zizinkulu], zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa [zihlanzwe ngokuphelele].”