Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وكذلك الفقرة 53 من منطوق قرار الجمعية العامة 57/141 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، تهيبان بالدول إنشاء شبكات من المناطق البحرية المحمية ذات طابع تمثيلي بحلول عام 2012 وفقا للقانون الدولي، وإغلاق بعض المناطق في أوقات معينة لحماية بيض السمك وأماكن حضانته، والاستخدام الرشيد للأراضي والسواحل، والتخطيط السليم لمستجمعات المياه، ودمج إدارة المناطق البحرية والساحلية في القطاعات الرئيسية.
English[en]
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as operative paragraph 53 of General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, calls upon States to establish representative networks by 2012 of marine protected areas consistent with international law and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal and land use and watershed planning and the integration of marine and coastal areas and management into key sectors.
Spanish[es]
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el párrafo 53 de la parte dispositiva de la resolución 57/141 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2002, se exhorta a los Estados a que establezcan, en 2012 a más tardar, redes representativas de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y se proclamen cierres temporales y zonales para la protección de los criaderos y los períodos de cría, así como la adecuada utilización costera y terrestre, la planificación de cuencas, y la integración de la ordenación de zonas marinas y costeras en sectores clave.
French[fr]
Aux termes du Plan d’application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, de même que du paragraphe 53 de la résolution 57/141 de l’Assemblée générale, en date du 12 décembre 2002, il est demandé aux États de procéder à l’établissement de zones marines protégées conformément au droit international, y compris la création de réseaux représentatifs d’ici à 2012, et la fermeture de certaines zones à certains moments pour la protection des aires et des périodes de frai, l’utilisation rationnelle des côtes et des terres, la planification des bassins versants et l’intégration de la gestion des zones marines et côtières dans des secteurs clefs.
Russian[ru]
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в пункте 53 постановляющей части резолюции 57/141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2002 года содержится призыв к государствам поощрять создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов.
Chinese[zh]
《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》以及大会2002年12月12日第57/141号决议第53段吁请各国在2012年年底前建立符合国际法的海洋保护区的代表性网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门。