Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Snart efter blev denne annonce indrykket i landets største avis: „MEDARBEJDER SØGES TIL VORT FIRMA.
German[de]
Kurz danach erschien in der meistgelesenen Zeitung des Landes folgende Notiz: „MITARBEITER FÜR UNSERE FIRMA GESUCHT.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός και εμφανίστηκε αυτή η αγγελία στην εφημερίδα με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στη χώρα: «ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΕΙ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΑΣ.
English[en]
It was not long before this notice appeared in the nation’s most widely read newspaper: “MAN WANTED TO WORK IN OUR COMPANY.
Spanish[es]
Poco después de esto, apareció este anuncio en el periódico de más difusión del país: “SE NECESITA UN EMPLEADO PARA TRABAJAR EN NUESTRA COMPAÑÍA.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen maan suurilevikkisimpään lehteen ilmestyi seuraava ilmoitus: ”YRITYKSEMME PALVELUKSEEN HALUTAAN MIES.
French[fr]
Peu après, on put lire cette annonce dans le journal le plus lu du pays: “RECHERCHONS OUVRIER.
Italian[it]
Non passò molto tempo prima che quest’annuncio comparisse sul giornale più letto della nazione: “CERCASI UOMO PER LAVORO NELLA NOSTRA DITTA.
Japanese[ja]
その後ほどなくして,最も広く読まれている全国紙に,「男子社員募集。
Korean[ko]
오래지 않아 그 나라에서 가장 많은 독자를 가진 신문에 다음과 같은 구인 광고가 실렸다. “당 회사에서 일할 사람을 구함.
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før denne annonsen dukket opp i landets mest leste avis: «MANN SOM KAN ARBEIDE I VÅRT SELSKAP, SØKES.
Dutch[nl]
Niet lang daarna verscheen in de meest gelezen krant van het land de volgende kennisgeving: „MAN GEVRAAGD OM IN ONS BEDRIJF TE WERKEN.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, publicou-se no jornal de maior circulação da nação o seguinte anúncio: “PRECISAMOS DE TRABALHADOR EM NOSSA COMPANHIA.
Swedish[sv]
Kort därefter stod följande annons att läsa i landets mest lästa dagstidning: ”MAN SÖKES TILL ARBETE I VÅRT FÖRETAG.
Swahili[sw]
Haukupita muda mrefu kabla ya tangazo hili kutokea katika mojapo nyusipepa za taifa zinazosomwa zaidi sana: “MWANAMUME ATAKWA KUFANYA KAZI KATIKA KAMPUNI YETU.