Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка Пепеляшка има своята полунощ – това е Съдният ден, тъкмо Големият Житейски Изпит.
Czech[cs]
Každá Popelka má svou půlnoc – nazývá se soudný den, dokonce největší zkouška života.
Danish[da]
Enhver Askepot har sin midnat – den kaldes dommens dag, livet store eksamen.
German[de]
Sogar für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – dann kommt das letzte Gericht, die Abschlussprüfung des Lebens.
English[en]
Every Cinderella has her midnight—it’s called Judgment Day, even the Big Exam of Life.
Spanish[es]
Toda Cenicienta tiene su medianoche, momento al que conocemos como el día del juicio final, el gran examen de nuestra vida.
Finnish[fi]
Jokaisella Tuhkimolla on keskiyönsä – sitä kutsutaan tuomiopäiväksi, elämän loppukokeeksi.
Fijian[fj]
Ena cava kece sara na veigauna vinaka, sai koya na Siga ni Lewa, io na Veitarogi Levu ni Bula.
French[fr]
Toutes les Cendrillons ont leur minuit... on l’appelle le jour du Jugement, le grand examen de la vie.
Hungarian[hu]
Minden Hamupipőke előbb-utóbb szembesül az éjféllel – ezt hívják az ítélet napjának, az élet nagy vizsgájának.
Indonesian[id]
Setiap peristiwa hebat pasti akan berakhir; itu disebut Hari Penghakiman, yaitu Ujian Besar Kehidupan.
Italian[it]
Ogni Cenerentola ha la sua mezzanotte, che si chiama Giorno del giudizio, il grande esame finale della nostra vita.
Norwegian[nb]
Enhver Askepott har sin midnatt. Den kalles dommens dag, livets store eksamen.
Dutch[nl]
Elke assepoester heeft haar middernacht — die heet de dag des oordeels, of het grote examen van het leven.
Polish[pl]
Każdy Kopciuszek ma swą północ — nazywa się ona Dniem Sądu, Wielkim Egzaminem Życia.
Portuguese[pt]
Toda Cinderela tem sua meia-noite: é chamado o Dia do Julgamento, o Grande Exame Final da Vida.
Romanian[ro]
Fiecare Cenuşăreasă are propriul miez de noapte; care se numeşte ziua judecăţii, marele examen al vieţii.
Russian[ru]
У каждой Золушки своя полночь, и называется она Судный день, да, Большой экзамен жизни.
Samoan[sm]
E tofu le Cinderella ma lana vaeluaga o le po—e ta’ua o le Aso Faamasino, po o le Suega Tele o le Olaga.
Tagalog[tl]
Bawat panaginip ay may wakas—ang tawag dito’y Araw ng Paghatol, ang Malaking Pagsusulit ng Buhay.
Tahitian[ty]
E hopea hoi to te mau mea maitai atoa; ua parauhia te reira, te Mahana haavaraa, oia te Mahana Hi’opo‘araa rahi o te Oraraa nei.
Vietnamese[vi]
Mọi sự kiện tuyệt vời rồi cũng phải kết thúc; điều đó gọi là Ngày Phán Xét, chính là Cuộc Thi Lớn của Cuộc Sống.