Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong man het ’n romantiese verhouding met ’n vrou aangeknoop, maar wou nie regtig met haar trou nie.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ከአንዲት ወጣት ጋር ፍቅር መመሥረት ፈለገ፤ ይሁን እንጂ እሷን የማግባት ፍላጎት አልነበረውም።
Arabic[ar]
سعى احد الشبان الى اقامة علاقة رومنطيقية مع امرأة لم يكن في نيّته الزواج بها.
Bemba[bem]
Kwali umulumendo umo uwafwaile umukashana, lelo talefwaya ukumuupa.
Bislama[bi]
Wan yangfala man i fren wetem wan woman, be hem i no gat tingting blong mared wetem woman ya.
Bangla[bn]
একজন যুবক একজন যুবতীর সঙ্গে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সেই মেয়েকে বিয়ে করার কোনো ইচ্ছাই তার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki ang nanarato sa usa ka babaye bisan pag siya walay tinguha sa pagpakigminyo sa maong babaye.
Czech[cs]
Jeden mladý muž toužil po romantickém vztahu s jistou dívkou, ale neměl v úmyslu si ji vzít.
Danish[da]
En ung mand kom sammen med en ung pige, men havde ikke i sinde at gifte sig med hende.
German[de]
Ein junger Mann machte einer Frau den Hof, ohne ernste Absichten zu haben.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός άντρας επιδίωκε αισθηματική σχέση με μια γυναίκα αλλά δεν επιθυμούσε να την παντρευτεί.
English[en]
One young man sought a romantic relationship with a woman but had no desire to marry her.
Spanish[es]
Un joven empezó a salir con una muchacha sin la menor intención de casarse.
Estonian[et]
Üks noor mees hakkas lähedalt suhtlema naisega, ilma et ta oleks soovinud temaga abielluda.
Finnish[fi]
Eräs nuorimies oli kiinnostunut romanttisesta suhteesta erään naisen kanssa mutta ei halunnut mennä tämän kanssa naimisiin.
Fijian[fj]
E dua na cauravou e sa vinakata tiko e dua na goneyalewa me nona itau, ia e sega ga ni lomana me rau na vakamau.
French[fr]
Un jeune homme faisait la cour à une jeune fille mais ne souhaitait pas l’épouser.
Hebrew[he]
צעיר אחד רקם קשר רומנטי עם אישה ללא שום כוונה להתחתן איתה.
Hindi[hi]
एक नौजवान ने एक लड़की के साथ रोमानी रिश्ता कायम करना चाहा, मगर उसका उस लड़की के साथ शादी करने का कोई इरादा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginpangaluyagan sang isa ka lamharon nga lalaki ang isa ka babayi apang wala sia sing tuyo nga pakaslan sia.
Croatian[hr]
Mladić se udvarao djevojci, ali je nije namjeravao oženiti.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember romantikus kapcsolatba kezdett egy lánnyal, de nem állt szándékában feleségül venni őt.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ ընկերություն էր անում մի աղջկա հետ, սակայն ամուսնանալու միտք անգամ չուներ։
Indonesian[id]
Seorang pemuda menjalin hubungan romantis dengan seorang wanita tetapi tidak berniat menikahinya.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa bịara nwee mmasị n’ebe otu nwa agbọghọ nọ, ma o nweghị mmasị ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a lalaki ti nangpaayat iti maysa a balasang ngem awan panggepna a mangikasar kenkuana.
Italian[it]
Un giovane voleva avere una relazione sentimentale con una donna, ma non desiderava sposarla.
Japanese[ja]
一人の若い男性は,ある女性と付き合っていましたが,結婚する気はありませんでした。
Georgian[ka]
ერთ მამაკაცს რომანტიკული ურთიერთობა ჰქონდა ქალთან, მაგრამ მასზე დაქორწინებას არ ფიქრობდა.
Kannada[kn]
ಯುವ ಪುರುಷನೊಬ್ಬನು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಯಾಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 젊은 남자가 어떤 여자와 교제를 하려 했지만 그와 결혼할 생각은 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жигит үйлөнөм деген ою жок эле бир кыз менен сүйлөшүп жүргөн.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis visaip stengėsi pavergti merginos širdį, bet jos vesti neketino.
Latvian[lv]
Minēsim piemēru. Kāds jauns cilvēks sāka draudzēties ar sievieti, kuru viņš nekad nebija grasījies precēt.
Malagasy[mg]
Nisy ankizilahy iray niaraka tamin’ankizivavy iray, nefa tsy nieritreritra ny hanambady azy izy.
Macedonian[mk]
Еден млад човек бил во врска со една девојка, но не сакал да се ожени со неа.
Norwegian[nb]
En ung mann ville gjerne bli kjæreste med en kvinne, men hadde ikke noe ønske om å gifte seg med henne.
Nepali[ne]
एक जना केटाले एउटी केटीसित रोमान्टिक सम्बन्ध गाँस्न खोजे तर तिनीसित विवाह गर्ने उनको मनसाय थिएन।
Dutch[nl]
Een jongen wilde verkering met een meisje, maar was niet van plan met haar te trouwen.
Nyanja[ny]
Mnyamata winawake anayambitsa chibwenzi ndi mtsikana, koma analibe cholinga chomukwatira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਘੁਮਾਉਣ-ਫਿਰਾਉਣ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Pewien młody mężczyzna spotykał się z kobietą, chociaż wcale nie myślał o małżeństwie.
Portuguese[pt]
Certo jovem se envolveu num relacionamento romântico, mas não tinha intenção de se casar com a jovem.
Romanian[ro]
Un bărbat dorea doar o legătură romantică, fără să aibă intenţia de a se căsători cu tânăra respectivă.
Russian[ru]
Один молодой человек встречался с девушкой, не думая на ней жениться.
Sinhala[si]
එක යෞවනයෙක් යෞවනියක් එක්ක පෙම් සබඳතාවක් පටන්ගත්තා. නමුත් ඇයව විවාහ වීමේ අරමුණින් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Istý mladý muž chcel nadviazať romantický vzťah s jednou ženou, ale nemal v úmysle oženiť sa s ňou.
Slovenian[sl]
Neki mlad moški je skušal navezati romantično zvezo z žensko, s katero se ni nameraval poročiti.
Shona[sn]
Rimwe jaya rakadanana nomusikana asi rakanga risingadi kumuroora.
Albanian[sq]
Një i ri nisi një marrëdhënie romantike me një vajzë, por nuk donte të martohej me të.
Serbian[sr]
Jedan mladić je želeo da se zabavlja s jednom devojkom, ali nije imao nameru da se oženi njom.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o ne a batla ho ratana le ngoanana e mong empa a sa batle ho mo nyala.
Swedish[sv]
En ung man visade intresse för en kvinna men hade inga tankar på att gifta sig med henne.
Swahili[sw]
Kijana mmoja alianzisha uhusiano wa kimahaba na mwanamke fulani lakini hakutaka kumwoa.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja alianzisha uhusiano wa kimahaba na mwanamke fulani lakini hakutaka kumwoa.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் ஒரு பெண்ணோடு நெருங்கிப் பழகினான். ஆனால் அவளைக் கல்யாணம் செய்துகொள்ளும் ஆசை அவனுக்கு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఒక యువకుడు ఒకమ్మాయితో ప్రేమ బంధాన్ని పెంచుకున్నాడు కానీ ఆమెను పెళ్ళి చేసుకోవాలనే కోరిక లేదు.
Thai[th]
หนุ่ม คน หนึ่ง พยายาม ทํา ให้ ผู้ หญิง หลง รัก แต่ เขา ไม่ เคย คิด จะ แต่งงาน กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Isang kabataang lalaki ang nagpakita ng romantikong interes sa isang babae ngunit wala siyang hangaring pakasalan ito.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le ne le batla go ratana le mosetsana mongwe mme le se na maikaelelo ape a go mo nyala.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i talavou ‘e taha na‘á ne kumi ki ha vaha‘angatae fakaefe‘ofa‘aki mo ha fefine ka na‘e ‘ikai ha‘ane holi ke mali mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i laik pren wantaim wanpela meri, tasol em i no gat laik long maritim em.
Turkish[tr]
Genç adam bir kızla duygusal bir ilişkiye girdi, ancak onunla evlenme niyetinde değildi.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri sungule ku gangisana ni ntombhi yin’wana leyi a ri nga tiyimiselanga ku tekana na yona.
Ukrainian[uk]
Один молодий чоловік добивався прихильності дівчини, але навіть і не думав одружуватися з нею.
Vietnamese[vi]
Một chàng trai tìm cách chinh phục một cô gái, nhưng không hề có ý định kết hôn với cô ấy.
Xhosa[xh]
Omnye umfana waqalisa ukuthandana nentombazana ethile nakuba wayengacingi ngakuyitshata.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan wà tó máa ń ṣe bí ẹni tó máa fẹ́ ọ̀dọ́bìnrin kan báyìí, bẹ́ẹ̀ ó sì mọ̀ pé òun ò lè fẹ́ ẹ o.
Chinese[zh]
一名年轻男子经常跟一个女孩来往,可是他并不打算结婚,只是想要得到与异性相处的快感。
Zulu[zu]
Insizwa ethile yeshela owesifazane kodwa ingahlosile ukumshada.