Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
22:17) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, “to kpa” amɛ nu nɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ ngɛ dee ke “Ba!”
Amharic[am]
(ራእይ 22:17) አዎ፣ “ሌሎች በጎች” በመንፈስ የተቀቡት የሙሽራዋ ክፍል አባላት የሚያሰሙትን “ና!”
Central Bikol[bcl]
22:17) Iyo, nadangog kan ‘ibang mga karnero’ an mga miyembro kan linahidan na grupong nobya na nagsasabing ‘Madya!’
Bemba[bem]
22:17) “Impaanga shimbi” balyumfwa uko abashalapo aba mwi bumba lya kwa nabwinga basosa abati “Iseni!”
Bulgarian[bg]
22:17) „Другите овце“ чуват помазаните членове на класа на невястата да казват „Ела!“
Cebuano[ceb]
22:17) Oo, ang “ubang mga karnero” nakadungog sa mga membro sa dinihogang pangasaw-onon nga matang nga miingon “Umari ka!”
Chuukese[chk]
22:17) Ewer, ekkewe ‘ekoch sip’ ra rongorong án ekkewe mi kepit apasa “Etto!”
Seselwa Creole French[crs]
22:17) Wi, ‘lezot mouton’ i tann manm sa nouvel marye dir “Vini!”
Czech[cs]
22:17) Co tato slova znamenají?
Ewe[ee]
22:17) Ɛ̃, ‘alẽ bubuawo’ see ŋugbetɔ ƒe ƒuƒoƒoa me tɔ amesiaminawo le gbɔgblɔm be “Va!”
Greek[el]
22:17) Πράγματι, τα «άλλα πρόβατα» άκουσαν τα μέλη της χρισμένης τάξης της νύφης που λένε «Έλα!»
English[en]
22:17) Yes, the “other sheep” heard the members of the anointed bride class say “Come!”
Fijian[fj]
22:17) Io, o ira na ‘so tale na sipi’ era rogoci ira na ivovo ni lumuti ni yalewavou nira kaya “Mai!”
Ga[gaa]
22:17) Hɛɛ, “tooi krokomɛi” lɛ nu ni mɛi ni afɔ amɛ mu akɛ ayemforo kuu lɛ miikɛɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ akɛ, “Ba!”
Gun[guw]
22:17) Mọwẹ, “lẹngbọ devo lẹ” sè bọ hagbẹ asiyọyọ lọ tọn, mẹyiamisisadode lẹ dọ “Wá!”
Hindi[hi]
22:17) इसका मतलब है कि ‘दूसरी भेड़ों’ ने अभिषिक्त जनों को यह कहते सुना है, “आ!”
Hiligaynon[hil]
22:17) Huo, ang “iban nga mga karnero” nakabati sa mga miembro sang hinaplas nga nobya nga nagasiling “Kari!”
Hiri Motu[ho]
22:17) Unai ena anina be, “mamoe ma haida” idia kamonai horoa taudia idia gwau, “Mai!”
Indonesian[id]
22:17) Itu berarti ”domba-domba lain” mendengar kaum terurap mengatakan ”Marilah!”
Iloko[ilo]
22:17) Wen, dagiti “sabsabali a karnero” nangngegda dagiti miembro ti napulotan a klase nobia nga agkunkuna “Umayka!”
Icelandic[is]
22:17) ,Aðrir sauðir‘ hafa heyrt hina andasmurðu segja: „Kom þú!“
Japanese[ja]
啓 22:17)そうです,「ほかの羊」は,油そそがれた花嫁級が「来なさい!」
Kongo[kg]
22:17) Ya kieleka, “mameme ya nkaka,” waka Bakristu yina bo me tulaka mafuta ya kele na kimvuka ya nkento ya makwela ke tuba nde: “Kwisa!”
Kuanyama[kj]
22:17) Metwokumwe naasho, “eedi dimwe” oda uda eshi oilyo yongudu yomuvalekwa ya ti: “Ila!”
Kimbundu[kmb]
22:17) O ‘jimbudi ja mukuá’ evu o athu a a undu kuzuela, “Izá!”
Kannada[kn]
22:17) ಅಭಿಷಿಕ್ತ ವಧುವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರು “ಬಾ!”
Krio[kri]
22:17) Fɔ tru, di “ɔda ship dɛn” yɛri we di yawo, de se “Kam!”
Kwangali[kwn]
22:17) Eyi kutanta asi ‘nonzwi dapeke’ edi dina kuzuvha vagwavekwa kuna kutanta asi: ‘Wiza!’
Ganda[lg]
22:17) ‘Ab’endiga endala’ bwe baawulira ab’ekibiina ky’omugole, Abakristaayo abaafukibwako amafuta, nga bagamba nti “Jjangu!”
Lingala[ln]
22:17) Ya solo, “bampate mosusu” bayokaki bakristo oyo batyami mafuta oyo basali etuluku ya mwasi ya libala bazali koloba “Yaká!”
Lozi[loz]
22:17) Taba yeo i talusa kuli batu ba ba li “lingu ze ñwi” ba utwile ba ba tozizwe ha ba bulela kuli “Taha!”
Luba-Katanga[lu]
22:17) Bine, “mikōko mikwabo” ivwananga bashingwe māni ba mu kabumbo ka mutundaile banena’mba “Iya!”
Luba-Lulua[lua]
22:17) Eyowa, “mikoko mikuabu” idi yumvua bena mu kasumbu ka mukaji bamba ne: “Luaku!”
Luo[luo]
22:17) Ee, ‘rombe mamoko’ nowinjo ka Jokristo mowal wacho ni “Bi!”
Morisyen[mfe]
22:17) Wi, bann “lezot brebi” tann bann Kretien ki pou al dan lesiel dir: “Vini!”
Malagasy[mg]
22:17) Nandre an’ireo voahosotra milaza hoe: “Avia!”
Malayalam[ml]
22:17) അതെ, അഭിഷി ക്തമണവാ ട്ടി വർഗം “വരുക” എന്നു പറ യു ന്നത് ‘വേറെ ആടുകൾ’ കേട്ടി രി ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
22:17) Iva, in- “nagħaġ oħrajn” semgħu lill- midlukin jgħidu “Ejja!”
North Ndebele[nd]
22:17) Yikho-ke, “ezinye izimvu” zezwa amalunga eqembu eligcotshiweyo lomlobokazi esithi “Woza!”
Ndonga[ng]
22:17) Odhoshili kutya ‘oonzi dhilwe’ odhu uva iilyo yongundu iigwayekwa tayi ti: “Ila!”
Dutch[nl]
22:17) De „andere schapen” hebben de leden van de bruidklasse „Kom!”
South Ndebele[nr]
22:17) ‘Ezinye izimvu’ zizwe amalunga khethiweko womlobokazi athi “Yiza!”
Northern Sotho[nso]
22:17) Ee, “dinku tše dingwe” di kwele ditho tša batlotšwa tša sehlopha sa monyadiwa di re “Tlaa!”
Nyanja[ny]
22:17) Izi zikutanthauza kuti a “nkhosa zina” anamva odzozedwa omwe ali m’gulu la mkwatibwi akunena kuti “Bwera!”
Nyankole[nyn]
22:17) ‘Ab’entaama ezindi’ bakahurira abashukirweho amajuta barikugira ngu “Ija!”
Nzima[nzi]
22:17) Ɛhɛe, ‘mboane gyɛne’ ne te kɛ atɔfolɛ eku ne anu amra mɔɔ bɛkpokpa bɛ la ka kɛ “Bɛla!”
Panjabi[pa]
22:17) ਵਾਕਈ “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ: “ਆਓ!”
Pangasinan[pag]
22:17) On, arengel na ‘arum a karnero’ iray membro na nobya ya mangibabagay “Gala!”
Pijin[pis]
22:17) Diswan minim “olketa nara sheepsheep” herem olketa anointed Christian sei “Kam!”
Pohnpeian[pon]
22:17, NW) Met wehwehki me “sihpw teikan” kin rong me keidi kan ar nda “Kohdo!”
Portuguese[pt]
22:17) De fato, as “outras ovelhas” ouviram os membros da classe ungida da noiva dizer “Vem!”
Rundi[rn]
22:17) Egome, abo mu “zindi ntama” barumvise abagize umugwi wa wa mugeni barobanuwe bavuga ngo “Ingo!”
Sidamo[sid]
22:17) Ee, “wolu geˈreewi” buuramaasine “Amo!”
Slovak[sk]
22:17) Sú to „iné ovce“, ktoré počujú pomazaných členov triedy nevesty hovoriť: „Príď!“
Slovenian[sl]
22:17) Da, »druge ovce« so slišale člane maziljenega razreda neveste govoriti »Pridi!«
Shona[sn]
22:17) Chokwadi, “mamwe makwai,” akanzwa boka romwenga richiti “Uya!”
Songe[sop]
22:17) Eyendo “ingi mikooko” ngipushe bashingwe mwimu abamba shi: “Fika!”
Sranan Tongo[srn]
22:17) Iya, den „tra skapu” yere di den salfuwan taki „Kon!”
Swati[ss]
22:17) ‘Letinye timvu’ taweva emalunga lagcotjiwe amakoti atsi “Kota!”
Southern Sotho[st]
22:17) Ha e le hantle, “linku tse ling” li utloile litho tsa sehlopha sa monyaluoa li re “Tloo!”
Swedish[sv]
22:17) Det betyder att de ”andra fåren” har lyssnat till de smordas uppmaning och att de nu i sin tur säger ”kom” till människor över hela jorden.
Swahili[sw]
22:17) Naam, “kondoo wengine” waliwasikia washiriki wa jamii iliyotiwa mafuta ya bibi-arusi wakisema “Njoo!”
Congo Swahili[swc]
22:17) “Kondoo wengine” wamesikia bibi-arusi, ni kusema, Wakristo watiwa -mafuta wakisema “Njoo!”
Tiv[tiv]
22:17) Sha kpôô yô, “iyôngo igen” la ungwa nongo u mba i shigh ve mkurem, mba ve lu kwasehe la ve kaa ér “Va!”
Tagalog[tl]
22:17) Oo, narinig ng “ibang mga tupa” ang mga miyembro ng pinahirang uring nobya na nagsasabi ng “Halika!”
Tetela[tll]
22:17) Aha la taamu lam’akoke “ɛkɔkɔ ekina” woho wakataka Akristo w’akitami wakenga olui w’otshukami vate “yaka!”
Tswana[tn]
22:17) Eleruri, ba “dinku tse dingwe” ba ne ba utlwa maloko a a tloditsweng a setlhopha sa monyadiwa a re “Tla!”
Tongan[to]
22:17) ‘Oku ‘uhinga ení ko e “fanga sipi kehe” kuo nau fanongo ki he pehē ‘e he kau paní “Ha‘u!”
Tonga (Nyasa)[tog]
22:17) A “mbereri zinyaki” atuvwa Akhristu akusankhika achikamba kuti “Zanga!”
Tonga (Zambia)[toi]
22:17) Inzya, ‘bambelele zimbi’ bakabamvwa baciinga canabwiinga cabananike kabaamba kuti “Boola!”
Tok Pisin[tpi]
22:17) Dispela i makim olsem “ol arapela sipsip” i harim ol Kristen God i bin makim i tok “Yu kam!”
Tsonga[ts]
22:17) “Tinyimpfu tin’wana” ti twe swirho swa ntlawa lowu totiweke wa mutekiwa swi ku “Tana!”
Tswa[tsc]
22:17) Ina, lava va “tiyivu tinwani” va zwile a ziro zi totilweko za ntlawa wa muswika na ziku “Tana!”
Tumbuka[tum]
22:17) Nadi, “mberere zinyake” zikapulika apo ŵakuphakazgika ŵakayowoya kuti “Zanga!”
Tuvalu[tvl]
22:17) Ao, ne lagona ne “nisi mamoe” a sui fakaekegina o te potukau o te tamāfine telā ka fakaipoipo e fai penei “Vau!”
Twi[tw]
22:17) Eyi kyerɛ sɛ “nguan foforo” no ate sɛ ayeforo no reka sɛ “Bra!”
Tahitian[ty]
22:17) Oia mau, ua faaroo te mau “mamoe ê atu” i te mau melo faatavaihia ia parau “E haere mai.”
Venda[ve]
22:17) Vhukuma, vha “dziṅwe nngu” vho pfa miraḓo ya tshigwada tsha muselwa o ḓodzwaho i tshi ri “Iḓa!”
Makhuwa[vmw]
22:17) Aayo ipwittipwitthi sikina nuumala owiiwa maKristau oothanliwa ariki “murwé!”, awo-tho annincererya masu a mulipa-oothela khuyahimya wira “murwé!”
Waray (Philippines)[war]
22:17) Oo, hinbatian han “iba nga mga karnero” an mga membro han mga dinihogan nga nasiring “Kadi!”
Xhosa[xh]
22:17) Ewe, ‘ezinye izimvu’ ziye zeva amalungu athanjisiweyo abumba umtshakazi esithi “Yiza!”
Yoruba[yo]
22:17) “Àwọn àgùntàn mìíràn” gbọ́ tí ẹgbẹ́ ìyàwó tá a fòróró yàn ń sọ pé “Máa bọ̀!”
Zulu[zu]
22:17) Yebo, “ezinye izimvu” zasabela lapho zizwa amalungu esigaba esigcotshiwe somlobokazi ethi “Woza!”