Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Директива 2003/4 налага на държавата — както на държавата в тесен смисъл, така и на „публичната власт“ в по-широкия смисъл на член 2, точка 2, буква б) от Директива 2003/4/ЕО — задължението да осигури достъп до съхраняваната от нея информация за околната среда, независимо от качеството в което я е получила, т.е. както в резултат от упражняване на imperium, така и в резултат от дейността ѝ като частноправен субект.
Czech[cs]
29) Směrnice 2003/4/ES totiž ukládá státu – a to jak státu stricto sensu, tak „orgánům veřejné správy“ v širším smyslu podle čl. 2 odst. 2 písm. b) směrnice 2003/4 – povinnost umožnit přístup k informacím o životním prostředí, které mají v držení, a to bez ohledu na způsob, jakým mohly tyto informace získat; tedy jak k informacím získaným na základě výkonu vládnutí (imperium), tak k informacím, které získaly jako soukromoprávní subjekty.
Danish[da]
Direktiv 2003/4 pålægger kort sagt staten – såvel staten i snæver forstand som den »offentlige myndighed« i bredeste forstand, jf. litra b) i artikel 2, nr. 2), i direktiv 2003/4 – at tillade adgang til de miljøoplysninger, som den er i besiddelse af, uden at tage hensyn til, i hvilken egenskab den måtte have indsamlet oplysningerne, dvs. uagtet om indsamlingen er foretaget som et led i dens myndighedsudøvelse eller som et resultat af dens virke som privatretligt retssubjekt.
German[de]
2 Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie – verpflichtet, Zugang zu den bei ihm vorhanden Umweltinformationen zu gewähren, ohne dass es auf den Rechtstitel ankommt, auf dessen Grundlage er sie erlangt hat, d. h. sowohl wenn sie aufgrund der Ausübung seiner Hoheitsgewalt als auch aufgrund seiner Tätigkeit als Privatrechtssubjekt erlangt wurden.
Greek[el]
Εν τελευταία αναλύσει, η οδηγία 2003/4 επιβάλλει στο κράτος –τόσο ως κράτος εν στενή εννοία όσο και ως «δημόσια αρχή» υπό την ευρύτερη έννοια που έχει ο όρος στο στοιχείο βʹ, του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/4– την υποχρέωση να επιτρέπει την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που έχει στην κατοχή του χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το δικαίωμα δυνάμει του οποίου κατέστη εφικτή η συλλογή τους· ήτοι, τόσο στην περίπτωση που προέρχονται από την άσκηση του imperium όσο και στην περίπτωση που προέρχονται από τη δραστηριότητά του ως υποκειμένου του ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
(29) In short, Directive 2003/4 imposes on the State – both the State stricto sensu and a ‘public authority’ in the broader sense of Article 2(2)(b) of Directive 2003/4 – the obligation to permit access to environmental information held by it, regardless of the capacity in which it obtained that information: in other words, both where that information is the result of exercising its imperium and where it is the result of its activities as a body governed by private law.
Spanish[es]
(29) En definitiva, la Directiva 2003/4 impone al Estado –tanto al Estado stricto sensu como a la «autoridad pública» en el sentido, más amplio, la letra b) del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2003/4– la obligación de permitir el acceso a la información medioambiental que obre en su poder sin atender al título en cuya virtud haya podido recabarla; es decir, tanto si es fruto del ejercicio del imperium como si es el resultado de su actividad como sujeto de Derecho privado.
Estonian[et]
29) Lõpuks kohustab direktiiv 2003/4 riiki – nii riiki kitsas tähenduses kui ka „riigiasutust” direktiivi 2003/4 artikli 2 punkti 2 alapunktis b käsitletud laiemas mõttes – tegema nende valduses oleva keskkonnateabe kättesaadavaks, sõltumata sellest, mis staatuses nad on selle teabe omandanud; st nii juhul, kui nad said selle sunnijõudu teostades, kui ka juhul, kui nad said selle eraõiguse subjektina toimides.
Finnish[fi]
29) Direktiivissä 2003/4 velvoitetaan valtio – sekä valtio suppeassa merkityksessä että ”viranomainen” direktiivin 2003/4 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan laajemmassa merkityksessä – saattamaan saataville sen hallussa oleva ympäristötieto riippumatta siitä, millä perusteella se on voinut tämän tiedon saada; toisin sanoen sekä silloin kun se on seurausta käskyvallan käyttämisestä että silloin kun se perustuu sen toimintaan yksityisoikeudellisena oikeussubjektina.
French[fr]
En définitive, la directive 2003/4 impose à l’État – tant l’État stricto sensu que l’«autorité publique» au sens, plus large, de l’article 2, point 2, sous b), de la directive 2003/4 – l’obligation de fournir l’accès à l’information environnementale qu’il détient quel que soit le titre en vertu duquel il a pu la recueillir, c’est‐à‐dire tant si elle est le fruit de l’exercice de l’imperium que si elle est le résultat de son activité en tant que sujet de droit privé.
Hungarian[hu]
29) Végül is, a 2003/4 irányelv azt a kötelezettséget rója az államra – akár a szűk értelemben vett államra, akár a 2. cikk 2. pontjának b) alpontja szerinti, tágabb értelemben vett „hatóságra” –, hogy tegye hozzáférhetővé a birtokában lévő környezeti információkat, függetlenül attól, hogy azok milyen jogcímen kerültek a birtokába; vagyis akkor is, ha az imperium gyakorlásának az eredménye, és akkor is, ha az magánjogi jogalanyi tevékenységének az eredménye.
Italian[it]
(29). In definitiva la direttiva 2003/4 impone allo Stato – allo Stato stricto sensu come all’«autorità pubblica» nel senso, più ampio, dell’articolo 2, punto 2, lettera b), della direttiva 2003/4 – l’obbligo di permettere l’accesso alle informazioni ambientali da essi detenute senza tener conto del fondamento in forza del quale hanno potuto raccoglierle; cioè sia come frutto dell’esercizio dell’imperium che come risultato della loro attività quale soggetto di diritto privato.
Lithuanian[lt]
>“(29). Galiausiai Direktyva 2003/4 valstybei – tiek valstybei stricto sensu, tiek „valdžios institucijai“ platesne prasme, t. y. kaip suprantama pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies b punktą, – nustatoma pareiga leisti susipažinti su jos turima informacija apie aplinką, nesvarbu, kokiu pagrindu ta informacija gauta; t. y. tiek tuo atveju, kai gavo ją įgyvendindama imperium galią, tiek tuo atveju, jeigu taip yra dėl jos, kaip privatinės teisės subjekto, veiklos.
Latvian[lv]
(29). Tādējādi saskaņā ar Direktīvu 2003/4 valstij – gan valstij stricto sensu, gan “publiskai institūcijai” Direktīvas 2003/4 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta plašākajā nozīmē – ir pienākums nodrošināt piekļuvi tās rīcībā esošajai vides informācijai neatkarīgi no statusa, kādā tā šo informāciju ir ieguvusi; proti, vienalga, vai tas ir imperium īstenošanas vai arī privāttiesību subjekta darbības īstenošanas rezultāts.
Maltese[mt]
B’mod definittiv, id-Direttiva 2003/4 timponi lill-Istat — kemm lill-Istat stricto sensu kif ukoll lill-“awtorità pubblika” fis-sens, iktar wiesa’, tal-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 2003/4 — l-obbligu li jippermetti l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent li huwa għandu, irrispettivament mill-kapaċità li fiha huwa kiseb din l-informazzjoni; jiġifieri, kemm jekk din l-informazzjoni hija r-riżultat tal-eżerċizzju tal-imperium tiegħu kif ukoll jekk din hija r-riżultat tal-attività tiegħu bħala suġġett tad-dritt privat.
Dutch[nl]
29) Krachtens richtlijn 2003/4 is de staat, zowel de staat in enge zin als de „overheidsinstantie” in de ruimere zin van artikel 2, lid 2, sub b, van richtlijn 2003/4, dus verplicht toegang te verlenen tot de bij hem berustende milieu-informatie, ongeacht op welke grond hij die informatie heeft verkregen, dus zowel de informatie die voortvloeit uit de oefening van het imperium als de informatie die het gevolg is van zijn activiteiten als privaatrechtelijk rechtssubject.
Polish[pl]
Ostatecznie dyrektywa 2003/4 nakłada na państwo – zarówno na państwo sensu stricto, jak i na „organ administracji publicznej” w szerszym rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. b) dyretywy 2003/4 – obowiązek udostępniania znajdujących się w jego posiadaniu informacji o środowisku, bez względu na tytuł ich pozyskania, tj. bez względu na to, czy są one uzyskane w wyniku sprawowania władzy państwowej, czy w wyniku prowadzenia działalności jako podmiotu prawa prywatnego.
Portuguese[pt]
Em suma, a Diretiva 2003/4 impõe ao Estado — tanto ao Estado stricto sensu como à «autoridade pública» na aceção, mais vasta, da alínea b) do artigo 2.°, ponto 2, da Diretiva 2003/4 — a obrigação de permitir o acesso à informação sobre ambiente que esteja na sua posse independentemente do título com base no qual a obteve, ou seja, quer seja fruto do exercício do imperium, quer resulte da sua atividade enquanto sujeito de direito privado.
Romanian[ro]
În definitiv, Directiva 2003/4 impune statului – atât statului stricto sensu, cât și „autorității publice” în sensul mai larg al articolului 2 punctul 2 litera (b) din Directiva 2003/4 – obligația de a permite accesul la informațiile despre mediu pe care le deține, fără a ține seama de titlul în temeiul căruia le‐a obținut, mai precis atât în cazul în care acestea rezultă din exercitarea imperium, cât și în cazul în care rezultă din activitatea acestuia în calitate de subiect de drept privat.
Slovak[sk]
Smernica 2003/4 v konečnom dôsledku ukladá štátu – tak štátu stricto sensu, ako aj „orgánu verejnej moci“ v širšom zmysle podľa článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 2003/4 – povinnosť sprístupniť informácie o životnom prostredí, ktoré má, bez ohľadu na to, z akého dôvodu ich získal, teda tak vtedy, ak sú výsledkom výkonu zvrchovanej moci, ako aj vtedy, keď vyplývajú z jeho činnosti ako súkromnoprávneho subjektu.
Slovenian[sl]
29) Skratka, Direktiva 2003/4 državi nalaga – tako državi stricto sensu kot „organu oblasti“ v širšem pomenu iz točke (b) člena 2(2) Direktive 2003/4 – obveznost omogočitve dostopa do informacij o okolju, ki jih hrani, ne da bi bilo pomembno, iz katerega naslova je te informacije pridobila; to pomeni, tako če je plod izvajanja imperiuma kot če je rezultat njene dejavnosti kot subjekta zasebnega prava.
Swedish[sv]
29) Med andra ord ålägger direktiv 2003/4 staten – såväl staten i egentlig mening som de offentliga myndigheterna i den vidare mening som avses i artikel 2.2 b i direktiv 2003/4 – en skyldighet att ge tillgång till miljöinformation som den innehar, oavsett på vilken grund informationen har inhämtats, alltså oavsett om det skett till följd av dess maktutövning eller till följd av att den har bedrivit verksamhet som privaträttsligt subjekt.