Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mikrobes en die organismes waardeur hulle versprei word, steur hulle nie aan enige van die kunsmatige grense wat mense opgerig het nie.”
Amharic[am]
“ረቂቅ ተህዋሲያንና በሽታ ተሸካሚ ነፍሳት ሰዎች ያቆሟቸውን ሰው ሠራሽ ድንበሮች አያከብሩም።”
Arabic[ar]
فالميكروبات وناقلاتها لا تعترف بأي حدود يقيمها البشر».
Bislama[bi]
Ol bebet mo ol anamol we oli karem ol sik, oli no luksave mak blong graon we ol man oli putum.”
Bangla[bn]
“জীবাণু এবং এদের ভেক্টরগুলো মানুষরা যে-কৃত্রিম সীমানাগুলো নির্মাণ করছে সেগুলো বুঝতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga kagaw, ug ang ilang mga tigpasa, dili moila sa artipisyal nga mga utlanan nga gipatindog sa mga tawo.”
Czech[cs]
A dodává: „Mikroby a jejich přenašeči nerespektují hranice, které uměle vytvořil člověk.“
Danish[da]
Mikroorganismer og smittebærere tager ikke hensyn til de kunstige, menneskeskabte grænser.“
German[de]
Mikroben und ihre Vektoren erkennen keine der künstlichen Grenzen an, welche die Menschen errichtet haben.“
Ewe[ee]
Dɔlékuiwo kple nu gbagbe siwo me wonɔna medea dzesi liƒo siwo amegbetɔwo ɖo o.”
Greek[el]
«Τα μικρόβια και οι φορείς τους δεν γνωρίζουν κανένα τεχνητό σύνορο υψωμένο από ανθρώπους».
English[en]
“Microbes, and their vectors, recognize none of the artificial boundaries erected by human beings.”
Spanish[es]
Los microbios y sus vectores no respetan ninguna frontera imaginaria establecida por el hombre”.
Estonian[et]
„Mikroobid ja nende siirutajad ei tunnista ühtki inimeste kehtestatud kunstlikku piiri.”
French[fr]
“ Les microbes, et leurs vecteurs, ajoute- t- elle, ne reconnaissent pas les frontières artificielles que l’homme a établies.
Hindi[hi]
वे आगे कहती हैं: “क्योंकि जहाँ तक रोगाणुओं और उनके वाहकों की बात है, उन्हें इंसान की ठहरायी कोई भी सीमा रोक नहीं सकती।”
Hiligaynon[hil]
“Wala ginakilala sang mga mikrobyo, kag sang mga nagadala sini, ang artipisyal nga mga dulunan nga ginhimo sang mga tawo.”
Croatian[hr]
“Mikroorganizmi i njihovi prijenosnici ne poštuju nikakve umjetne granice koje su postavili ljudi.”
Indonesian[id]
”Mikroba, dan vektornya, tidak mengenal batas daerah artifisial yang ditegakkan oleh umat manusia.”
Igbo[ig]
“Ụmụ nje, na ụmụ ahụhụ ndị na-ebu ha, adịghị asọ ókè ndị ụmụ mmadụ ji aka ha mee.”
Iloko[ilo]
“Dagiti mikrobio ken insekto nga agaw-awit kadagitoy ket awan panangikabilanganda kadagiti artipisial a pagbeddengan nga impasdek ti tao.”
Italian[it]
“I microbi, e i loro vettori, non riconoscono nessuno dei confini artificiali creati dall’uomo”.
Kannada[kn]
“ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಕೀಟಗಳು, ಮಾನವರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಕೃತಕ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Mikrobe mpe nyama-nkɛkɛ oyo ememaka mikrobe eyebi te bandelo ya bikólo oyo bato batya.”
Latvian[lv]
”Mikrobi un to pārnēsātāji neatzīst cilvēku uzceltās mākslīgās robežas.”
Malagasy[mg]
Tsy mahalala an’ireny fetra naorin’olombelona ireny ny mikraoba sy ny mpamindra azy.”
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷ്മാണുക്കൾക്കും അവയെ സംക്രമിപ്പിക്കുന്ന പ്രാണികൾക്കും മനുഷ്യൻ കെട്ടിപ്പൊക്കിയിരിക്കുന്ന കൃത്രിമ അതിർത്തികൾ ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
रोगजंतू किंवा रोगवाहक मानवनिर्मित सरहद्दींना जुमानत नाहीत.”
Burmese[my]
“ရောဂါပိုးများနှင့် ရောဂါပိုးသယ်ဆောင်သော လက်ခံကောင်များသည် လူသားများသတ်မှတ်သည့် မည်သည့်နယ်နိမိတ်ကိုမျှ မသိကြပါ။”
Norwegian[nb]
«Mikrobene og deres vektorer kjenner ikke noen av de kunstige grensene som mennesker har trukket opp.»
Nepali[ne]
“जीवाणु तथा त्यसका रोगवाहकहरूले मानिसहरूले खडा गरेका कुनै पनि कृत्रिम सीमाहरू चिन्दैनन्।”
Dutch[nl]
„Microben en hun vectoren erkennen geen enkele door mensen opgetrokken kunstmatige grens.”
Nyanja[ny]
Majeremusi ndiponso tizilombo towafalitsa, sitidziŵa zoti apa anthu anayikapo malire ayi.”
Panjabi[pa]
ਰੋਗਾਣੂ ਅਤੇ ਰੋਗ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਕਲੀ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ।”
Pijin[pis]
Olketa smolfala living samting wea karem sik no luksavve long spialaen wea man putim.”
Polish[pl]
„Mikroorganizmy i ich przenosiciele nie respektują sztucznych granic wytyczonych przez człowieka”.
Portuguese[pt]
“Os micróbios e seus vetores não respeitam fronteiras erigidas pelo homem.”
Romanian[ro]
„Microbii şi vectorii lor nu recunosc nici o graniţă ridicată de oameni.“
Sinhala[si]
“ක්ෂුද්ර ජීවින් හා ඔවුන්ගේ වාහකයන් මිනිසා විසින් ඇති කර තිබෙන දේශ සීමාවන් කිසිවක් හඳුනන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
„Mikróby a ich prenášače neuznávajú žiadne umelé hranice, ktoré si vytýčili ľudia.“
Slovenian[sl]
»Mikrobi in njihovi prenašalci ne poznajo nobenih umetnih meja, ki so jih postavila človeška bitja.«
Shona[sn]
“Utachiona, nezvinohutakura, hazvizivi miganhu yakaitwa nevanhu.”
Serbian[sr]
„Mikrobi i njihovi prenosioci ne priznaju nijednu granicu koju su postavili ljudi.“
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko le liphoofolo tseo li li fetisang ha li na taba le meeli e sehiloeng ke batho.”
Swahili[sw]
Viini na wadudu wanaovieneza hawatambui mipaka iliyowekwa na wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Viini na wadudu wanaovieneza hawatambui mipaka iliyowekwa na wanadamu.”
Tamil[ta]
மேலும், “கிருமிகளும் அவற்றை பரப்பும் பூச்சிகளும், மனிதன் எழுப்பியிருக்கும் எந்த செயற்கை எல்லைகளையும் அறிவதில்லை” என்றுகூட வரவிருக்கும் கொள்ளைநோய் —சமநிலையிழந்த உலகில் புதிதாக தோன்றும் வியாதிகள் என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
మానవులు నెలకొల్పిన కృత్రిమమైన సరిహద్దులను సూక్ష్మక్రిములు, వాటి రోగవాహకాలు గుర్తించవు” అని పులిట్జర్ బహుమతిని గెలుచుకున్న విలేఖరి లారీ గ్యారెట్ ద కమింగ్ ప్లేగ్ —న్యూలీ ఎమర్జింగ్ డిసీజెస్ ఇన్ ఎ వరల్డ్ ఔట్ ఆఫ్ బ్యాలెన్స్ అనే తన పుస్తకంలో వ్రాసింది.
Thai[th]
จุล ชีพ และ พาหะ นํา โรค ไม่ รับ รู้ เรื่อง พรม แดน ใด ๆ ที่ มนุษย์ กําหนด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Ang mga mikrobyo, at mga tagapagdala nito, ay walang kinikilalang artipisyal na mga hangganang itinayo ng mga tao.”
Tswana[tn]
Megare le ditshenekegi tse di e anamisang, ga di bone melelwane e e tlhomilweng ke batho.”
Tok Pisin[tpi]
Ol binatang jem, na ol animal na binatang i save givim ol dispela jem long ol man i no save tingim boda bilong ol kantri samting.”
Tsonga[ts]
Tibakteriya ni switsongwatsongwana a swi na mhaka ni mindzilakana leyi endliweke hi munhu.”
Twi[tw]
Mmoawa a wɔde nyarewa ba ne mmoa a wɔwɔ wɔn ho no nnim ahye a nnipa atwitwa no.”
Urdu[ur]
خوردبینی جرثومے (مائیکروبز) اور اُنکے ساتھی حشرات انسانوں کی مقررکردہ مصنوعی حدود کو نہیں پہچانتے۔“
Vietnamese[vi]
Vi trùng và các sinh vật mang chúng không hề biết các ranh giới do người đặt ra”.
Xhosa[xh]
Akukho mida yenziwe ngabantu enokuthintela iintsholongwane nezinambuzane ezisasaza izifo zingangeni kwamanye amazwe.”
Yoruba[yo]
Àwọn kòkòrò àrùn, àtàwọn kòkòrò tó ń gbé wọn kiri, kò mọ èyíkéyìí lára àwọn ààlà ìpínlẹ̀ tí àwọn ẹ̀dá èèyàn ṣe.”
Zulu[zu]
“Amagciwane, nabathwali bawo abanandaba nemingcele emiswe ngabantu.”