Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навсякъде се приказва, сър Томас, че отказвате да положите клетвата за престолонаследието.
Czech[cs]
Šíří se mnoho zvěstí, Sire Thomasi, že odmítnete složit Přísahu o nástupnictví.
Danish[da]
Det er alment kendt, sir Thomas, at De vil afvise at tage eden for tronfølgen.
German[de]
Es wird überall gemunkelt, Sir Thomas... dass Ihr Euch weigert, den Eid der Thronfolge abzulegen.
Greek[el]
Σερ Τόμας, φημολογείται ότι δεν θα δώσετε το όρκο της Διαδοχής.
English[en]
It is very widely rumoured, Sir Thomas, that you will refuse to take the Oath of Succession.
Spanish[es]
Hay muchos rumores, Sir Thomas que va a rehusar tomar el Juramento de la Sucesión
Finnish[fi]
On huhuttu kovasti, Sir Thomas että kieltäydytte vannomasta valaa perimysjärjestyksestä.
Hebrew[he]
ישנם שמועות לרוב, סר תומאס, שתסרב לקבל את שבועת הירושה.
Croatian[hr]
Uvelike kruže glasine, Sir Thomas, da ćete odbiti da položite zakletvu.
Hungarian[hu]
Széles körben az járja, Sir Thomas, hogy nem hajlandó esküvel elfogadni az örökösödési törvényt.
Italian[it]
Ci sono molte voci, Sir Thomas, che dicono che rifiuterete di fare il Giuramento di Successione.
Dutch[nl]
Het gerucht gaat... dat u de opvolgingseed niet wilt afleggen.
Polish[pl]
Popularna pogłoska głosi, sir Thomas, że odmawia pan złożenia przysięgi sukcesyjnej.
Portuguese[pt]
Consta-se largamente, Sir Thomas, que não fareis o Juramento da Sucessão.
Romanian[ro]
Se zvoneste Sir Thomas ca vei refuza sa depui juramintul succedarii la tron.
Russian[ru]
Повсюду ходят слухи, сэр Томас что вы откажетесь давать присягу верности.
Slovak[sk]
Vo veľkej miere sa povráva, Sir Thomas, že odmietnete zložiť prísahu o nástupníctve.
Serbian[sr]
Uvelike kruže glasine, Sir Thomas, da ćete odbiti da položite zakletvu.
Swedish[sv]
Det går många rykten att du, Sir Thomas, vägrar att svära eden om tronföljden.
Turkish[tr]
Söylentilere göre Sör Thomas, genelgeye yemin etmeyecekmişsiniz.