Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook getoon dat baie mense die besoeke van die Getuies verwelkom en dat dit ’n beperking van vryheid sal wees as sulke bedrywighede verbied word net omdat nie almal dit waardeer nie.
Arabic[ar]
وأُظهر ايضا ان اناسا كثيرين يرحِّبون بزيارات الشهود وأن حظر نشاط كهذا لمجرد ان البعض لا يقدِّرونه هو انتقاص للحرية.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab nga daghang tawo ang nahinangop sa mga pagduaw sa mga Saksi ug nga mahimong pagkuto sa kagawasan ang pagdili sa maong kalihokan tungod lamang kay dili tanan ang nag-apresyar niana.
Czech[cs]
Vyšlo také najevo, že mnozí lidé vítají návštěvy svědků a že zakázat takovou činnost jen proto, že ne každý ji oceňuje, by bylo omezováním svobody.
Danish[da]
Det blev også påvist at mange er glade for Jehovas vidners besøg og at det ville være et indgreb mod friheden at forbyde en sådan aktivitet blot fordi ikke alle sætter pris på den.
German[de]
Weiter wurde ausgeführt, daß viele Menschen die Besuche der Zeugen begrüßen und es eine Beschränkung der Freiheit wäre, eine solche Tätigkeit zu verbieten, nur weil sie nicht von jedem geschätzt werde.
Greek[el]
Καταδείχτηκε επίσης ότι πολλοί άνθρωποι δέχονται με χαρά τις επισκέψεις των Μαρτύρων και ότι θα ήταν περιορισμός της ελευθερίας τους να απαγορευτεί αυτή η δραστηριότητα απλώς και μόνο επειδή δεν την εκτιμούν όλοι.
English[en]
It was also shown that many people welcome the calls of the Witnesses and that it would be an abridgment of freedom to ban such activity just because not everyone appreciates it.
Spanish[es]
También se mostró que muchas personas reciben con gusto las visitas de los Testigos y que prohibirlas tan solo porque no todos las agradecen estaría contra la libertad.
Finnish[fi]
Lisäksi osoitettiin, että monet halusivat todistajien käyvän heidän luonaan ja että vapautta rajoitettaisiin, jos tällainen toiminta kiellettäisiin vain siksi, etteivät kaikki ymmärrä sen arvoa.
French[fr]
Ils ont également montré que beaucoup de gens apprécient leurs visites, et que ce serait une atteinte à la liberté que d’interdire cette activité pour la seule raison qu’elle n’est pas du goût de tous.
Hungarian[hu]
Emellett azt is kimutatták, hogy sok ember örömmel fogadja a Tanúk látogatását, s a szabadság megcsonkítása lenne betiltani az ilyen tevékenységet csupán azért, mivel nem mindenki értékeli.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ցույց տրվեց, որ շատ մարդիկ սիրով ընդունում էին Եհովայի վկաներին, եւ որ իրականում ազատության սահմանափակում է այդպիսի գործունեությունը արգելելը լոկ այն պատճառով, որ ոչ բոլորին է դա դուր գալիս։
Indonesian[id]
Juga diperlihatkan bahwa banyak orang menyambut baik kunjungan Saksi-Saksi dan bahwa melarang kegiatan demikian hanya karena tidak setiap orang menghargainya akan dianggap sebagai pembatasan terhadap kebebasan.
Iloko[ilo]
Naipakita pay met nga adu nga umili ti mangawat iti isasarungkar dagiti Saksi ket dayta agbanag a pakatubenan ti wayawaya no pawilan ti kasta nga aktibidad gapu la ta saan nga isuamin ket apresiarenda dayta.
Italian[it]
Inoltre venne spiegato che molti gradiscono le visite dei Testimoni e che sarebbe stata una limitazione della libertà vietare tale attività solo perché non tutti l’apprezzano.
Japanese[ja]
さらに,多くの人が証人たちの訪問を歓迎しており,ありがたく思わない人がいるというだけの理由でそうした活動を禁じるなら自由の縮小になるという点も申し立てられました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ბევრს სიამოვნებს, როცა მოწმეები აკითხავენ, ამიტომ ამ ადამიანთა უფლებების დარღვევა იქნებოდა, თუ კარდაკარ ქადაგებას მხოლოდ იმიტომ აკრძალავდნენ, რომ ის ყველას არ მოსწონს.
Korean[ko]
많은 사람이 증인의 방문을 환영한다는 점, 그리고 누구나가 그 방문을 감사히 여기는 것은 아니라는 이유만으로 그러한 활동을 금지시키는 것은 자유를 위축시키는 것이 될 것이라는 점도 설명되었다.
Norwegian[nb]
Det ble også vist at mange er glad for å få besøk av Jehovas vitner, og at det ville være å innskrenke friheten å forby en slik virksomhet bare fordi ikke alle setter pris på den.
Dutch[nl]
Er werd ook aangetoond dat veel mensen graag door de Getuigen worden bezocht en dat het een beperking van de vrijheid zou betekenen om een dergelijke activiteit te verbieden louter en alleen omdat niet iedereen er prijs op stelt.
Polish[pl]
Dowiedziono też, iż wielu ludzi przychylnie reaguje na wizyty Świadków i zakazanie takiej działalności tylko dlatego, że nie wszyscy ją doceniają, równałoby się ograniczaniu wolności.
Portuguese[pt]
Mostrou-se também que muitos gostam das visitas das Testemunhas de Jeová e que seria um cerceio da liberdade banir tal atividade só porque nem todos a apreciam.
Romanian[ro]
S-a arătat, de asemenea, că mulţi oameni se bucură de vizitele Martorilor şi că interzicerea acestei activităţi doar pentru că nu toţi o apreciază ar însemna o limitare a libertăţii.
Russian[ru]
Было также показано, что многие желают, чтобы их посещали Свидетели, и что запрет такой деятельности только на том основании, что она нравится не всем, привел бы к ущемлению свободы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hagaragajwe ko hari abantu benshi bishimiraga gusurwa n’Abahamya kandi ko byaba ari ukurengera umudendezo wabo uwo murimo uramutse uhagaritswe bitewe n’uko gusa atari ko abantu bose bawishimira.
Slovak[sk]
Bolo tiež poukázané na to, že mnohí ľudia vítajú návštevy svedkov a že zakazovať takú činnosť len preto, že si ju neváži každý, by bolo obmedzovaním slobody.
Shona[sn]
Kwakaratidzwawo kuti vanhu vakawanda vanofarira shanyo dzeZvapupu uye kuti kwaizova kuganhurirwa kworusununguko kurambidza mubato wakadaro nemhaka chete yokuti haasati ari munhu ari wose anounzwisisa.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ha bontšoa hore batho ba bangata ba amohela ho eteloa ke Lipaki le hore e ne e tla ba ho tsoa tokoloho tlaase ho thibela mosebetsi o joalo hobane feela o sa thabeloe ke bohle.
Swedish[sv]
Det påvisades också att många gärna vill att Jehovas vittnen skall besöka dem och att det skulle vara en inskränkning av friheten att förbjuda sådan verksamhet bara därför att inte alla uppskattar den.
Swahili[sw]
Pia ilionyeshwa kwamba watu wengi hukaribisha ziara za Mashahidi na kwamba kungekuwa ni kuzuia uhuru kupiga marufuku utendaji huo kwa sababu tu si kila mtu anayeithamini.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin na nalulugod ang maraming tao sa mga pagdalaw ng mga Saksi at na magiging pagpipigil sa kalayaan ang pagbabawal sa gawaing ito dahil lamang sa hindi ito kinaluluguran ng lahat.
Tswana[tn]
Go ne gape ga bontshiwa gore batho ba le bantsi ba amogela Basupi fa ba ba etela le gore go thibela tiro eo fela ka go bo e se botlhe ba ba e anaanelang e tla bo e le go kgoreletsa go dira dilo ka kgololesego.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwaboniswa ukuba abantu abaninzi babekuvuyela ukutyelelwa ngamaNgqina nokuba kwakuya kuba kukuyibekela imiqathango inkululeko ukuvala umsebenzi onjalo ngenxa nje yokuba kungenguye wonk’ ubani owuxabisayo.
Chinese[zh]
见证人也表明,有许多人其实欢迎见证人上门探访他们;政府若仅因为并非人人都赏识见证人的探访,就禁止这项活动,那便剥夺了人民的自由了。
Zulu[zu]
Kwaboniswa nokuthi abantu abaningi bayakuthanda ukuhanjelwa oFakazi nokuthi kwakuyoba ukubancisha inkululeko ukuvimbela umsebenzi onjalo ngoba nje kungebona bonke abantu abawazisayo.