Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за мир и сигурност на АС, одобрявайки заключенията от консултациите в Адис Абеба, реши да удължи мандата на МАСД за период от 6 месеца, до 30 юни 2007 г., при условие че се преразгледа от АС и се основава на наличните финансови ресурси.
Czech[cs]
Rada míru a bezpečnosti Africké unie přijala závěry setkání v Addis Abebě a rozhodla o prodloužení mandátu mise AMIS o období šesti měsíců do 30. června 2007, s výhradou přezkumu ze strany Africké unie a na základě dostupnosti finančních zdrojů.
Danish[da]
AU's Freds- og Sikkerhedsråd tilsluttede sig konklusionerne fra konsultationerne i Addis Abeba og besluttede at forlænge AMIS' mandat med seks måneder indtil den 30. juni 2007, med forbehold af AU's revision og afhængigt af, om der er adgang til finansielle ressourcer.
German[de]
Der Friedens- und Sicherheitsrat der AU hat zwar die Schlussfolgerungen der Konsultationen von Addis Abeba gebilligt, hat jedoch beschlossen, das Mandat der AMIS vorbehaltlich einer Prüfung durch die AU und entsprechend der Verfügbarkeit finanzieller Mittel um sechs Monate bis zum 30. Juni 2007 zu verlängern. Der Europäische Rat hat am 15.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της ΑΕ επικύρωσε τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων της Αντίς Αμπέμπα και, παράλληλα, αποφάσισε να παρατείνει τη θητεία της AMIS για διάστημα 6 μηνών, έως τις 30 Ιουνίου 2007, με την επιφύλαξη της ανασκόπησης από την ΑΕ και βάσει της διαθεσιμότητας χρηματοδοτικών πόρων.
English[en]
The AU Peace and Security Council, while endorsing the conclusions of the Addis Ababa Consultation, decided to extend the mandate of AMIS for a period of 6 months until 30 June 2007, subject to review by the AU and based on the availability of financial resources.
Spanish[es]
El Consejo de Paz y Seguridad de la UA refrendó las conclusiones de la consulta de Addis Abeba y decidió prorrogar el mandato de la AMIS por un periodo de seis meses, hasta el 30 de junio de 2007, a reserva de revisión de la UA y sobre la base de la disponibilidad de recursos financieros.
Estonian[et]
Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu kinnitas Addis Abeba konsultatsiooni järeldused ning otsustas pikendada AMISe volitusi 6 kuu võrra kuni 30. juunini 2007, jättes endale õiguse need üle vaadata ja tugineda rahaliste vahendite kättesaadavusele.
Finnish[fi]
AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvosto, joka hyväksyi Addis Abeban kokouksen päätelmät, päätti jatkaa AMIS:in toimeksiantoa kuudella kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2007 ja huomioiden, että, että AU voi tarkastella asiaa uudelleen, ja ottaen huomioon käytettävissä olevat rahoitusvarat.
French[fr]
Le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, tout en faisant siennes les conclusions auxquelles sont parvenus les participants aux consultations à haut niveau, a décidé de proroger le mandat de l'AMIS pour une durée de six mois jusqu'au 30 juin 2007, sous réserve d'un réexamen par l'UA et des disponibilités financières.
Hungarian[hu]
Az AU Béke és Biztonsági Tanácsa az addisz-abebai következtetések elfogadása mellett úgy határozott, hogy – az AU általi felülvizsgálatra és a pénzügyi források rendelkezésre állására is figyelemmel – 2007. június 30-ig terjedően hat hónappal meghosszabbítja az AMIS megbízatását.
Italian[it]
Il Consiglio per la pace e la sicurezza dell'UA ha sottoscritto le conclusioni delle consultazioni di Addis Abeba e ha deciso di prorogare il mandato dell'AMIS per un periodo di sei mesi fino al 30 giugno 2007, fatto salvo il riesame da parte dell'UA e in base alla disponibilità delle risorse finanziarie.
Lithuanian[lt]
Tvirtindama Adis Abeboje įvykusių konsultacijų išvadas, AS taikos ir saugumo taryba nusprendė AMIS įgaliojimų terminą pratęsti 6 mėnesių laikotarpiui – iki 2007 m. birželio 30 d., atsižvelgiant į AS atliktos peržiūros rezultatus ir turimus finansinius išteklius. 2006 m. gruodžio 15 d.
Latvian[lv]
ĀS Miera un drošības padome, atbalstot Adisabebas konsultāciju secinājumus, nolēma pagarināt AMIS pilnvaras par 6 mēnešiem līdz 2007. gada 30. jūnijam ar noteikumu, ka ĀS to pārskatīs, un ņemot vērā finanšu resursu pieejamību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta' Paċi u Sigurtà ta' l-UA, filwaqt li endorsja l-konklużjonijiet tal-Konsultazzjoni ta' Addis Ababa, iddeċieda li jestendi l-mandat ta' AMIS b'perijodu ta' 6 xhur sat-30 ta' Ġunju 2007, suġġett għal reviżjoni mill-UA u abbażi tad-disponibbiltà ta' riżorsi finanzjarji.
Dutch[nl]
De Vredes- en Veiligheidsraad van de AU heeft de conclusies van het overleg van Addis Abeba goedgekeurd, doch besloten het mandaat van AMIS met een periode van 6 maanden te verlengen tot en met 30 juni 2007, onder voorbehoud van herziening door de AU en op basis van de beschikbaarheid van financiële middelen.
Polish[pl]
Zatwierdzając konkluzje konsultacji z Addis Abeby, Rada Pokoju i Bezpieczeństwa UA postanowiła przedłużyć mandat AMIS o 6 miesięcy, do dnia 30 czerwca 2007 r., z zastrzeżeniem możliwości dokonania przez UA jego przeglądu oraz w zależności od dostępności zasobów finansowych.
Portuguese[pt]
Subscrevendo embora as conclusões da Consulta de Adis Abeba, o Conselho de Paz e Segurança da UA decidiu prorrogar o mandato da AMIS por um período de seis meses, até 30 de Junho de 2007, sob reserva de reexame dessa decisão por parte da UA e com base na disponibilidade de recursos financeiros.
Romanian[ro]
Consiliul pentru pace și securitate al UA, susținând concluziile consultării de la Addis Abeba, a decis să prelungească mandatul AMIS pentru o perioadă de 6 luni, până la 30 iunie 2007, sub rezerva unei revizuiri a UA și în funcție de disponibilitatea resurselor financiare.
Slovak[sk]
Mierový a bezpečnostný výbor AÚ podporil závery konzultácie z Addis Abeby a rozhodol sa predĺžiť mandát AMIS-u o 6 mesiacov do 30. júna 2007 s výhradou preskúmania AÚ a na základe dostupnosti finančných zdrojov.
Slovenian[sl]
Mirovni in varnostni svet AU, ki podpira sklepe posvetovanj v Adis Abebi, je sklenil, da mandat AMIS podaljša za šest mesecev, in sicer do 30. junija 2007, odvisno od pregleda s strani AU ter na podlagi razpoložljivih finančnih sredstev.
Swedish[sv]
Samtidigt som AU:s freds- och säkerhetsråd ställde sig bakom slutsatserna från Addis Abeba-samrådet, beslutade det att förlänga Amis mandat med 6 månader till och med den 30 juni 2007, med förbehåll för en översyn från AU:s sida och under förutsättning att det finns finansiella medel.